นิทานอีสปเทพารักษ์กับคนตัดไม้ชายตัด

นิทานอีสป
เทพารักษ์กับคนตัดไม้

ชายตัดฟืนคนหนึ่ง...เข้าไปตัดฟืนในป่า เผอิญเขาทำขวานพลัดตกลงไปในสระน้ำ"โธ่...โธ่...โธ่...ฉันจะทำอย่างไรดี ว่ายน้ำก็ไม่เป็น"ชายตัดฟืนคร่ำครวญอยู่ริมสระ เพราะเขาไม่มีเครื่องมือทำมาหากินอีก


เทพารักษ์ที่อยู่ใกล้ๆ อดสงสารไม่ได้ จึงปรากฏกายให้เห็น แล้วเอื้อมมือลงไปในสระน้ำ คว้าขวานเล่มหนึ่งส่งให้คนตัดฟืน "โอ...ท่าน...นี่มันขวานทอง ไม่ใช่ขวานของข้าหรอก" ชายตัดฟืนไม่ยอมรับ เทพารักษ์จึงงมขวานขึ้นมาให้อีกเล่มหนึ่ง

"นี่ก็ไม่ใช่ขวานของข้า...ของข้าขวานเหล็กธรรมดาท่าน ไม่ใช่ขวานเงิน" "เจ้าเป็นคนซื่อสัตย์" เทพารักษ์พูด "คนอย่างเจ้าหายาก เอ้าข้าให้ขวานทองกับขวานเงินเจ้าเป็นรางวัลก็แล้วกัน" กล่าวเสร็จแล้ว เทพารักษ์ก็หายตัวไป

คนตัดฟืน นำขวานทองและขวานเงินเดินกลับบ้าน พบใครก็อวดให้ชมและเล่าว่าได้มาอย่างไร "เทวดาท่านดีใจมากเลย ข้านั่งร้องไห้อยู่ริมสระเดี๋ยวเดียวเท่านั้น ท่านก็มางมขวานให้ แล้วก็ให้ขวานทองขวานเงินแก่ข้าอีกด้วย"

เพื่อนบ้านคนหนึ่ง อยากได้บ้าง จึงเข้าไปในป่า ทำทีหาฟืน แล้วก็โยนขวานของตนทิ้งลงในน้ำ "ฮือ...ฮือ...ฮือ... คราวนี้ข้าหมดทางหากินแน่ ๆ " เทพารักษ์มางมขวานให้เช่นเคย "เอ้า ขวานทองเล่มนี้ของเจ้าใช่ไหม ? " "ใช่ ใช่แล้วท่าน ของข้าเอง" ชายโลภมากพูดอย่างยินดี "เจ้าคนโกงไม่น่าคบ " พูดแล้ว เทพารักษ์ก็หายวับไปกับขวานทอง และเพื่อนบ้านคนนั้นก็ไม่ได้รับขวานที่ตกลงไปในสระคืนอีกด้วย

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 1:

Kisah-kisah acaraMalaikat penjaga dengan alat perakamSalah satu orang potong lauknya, menjadi kayu api di hutan, potong... perkara ini, dia membuat khwanphlat yang jatuh ke dalam kolam, "Oh... Oh... Oh... aku akan berbuat baik. Renang bukanlah sebuah "budak potong lauknya untuk mengerang mengadu adalah kerana mereka tidak mempunyai sebuah kolam renang, tools, kehidupan lagi.Malaikat penjaga berhampiran makan lelaki pula tidak muncul untuk melihat, dan kemudian mencapai ke dalam kolam. Rebutlah axe, lauknya pemotongan, sama ada menghantar "Oh... anda... di sini ia bukan hak saya, emas sedang memandu betul-betul." Lelaki potong lauknya, ia adalah tidak menerima penjaga akhirnya kapak, salah satu."Bukanlah betul-betul dari saya... saya axe keluli biasa yang dia bukanlah betul-betul", "Tuhan adalah setia." Malaikat penjaga untuk bercakap dengan "orang Tuhan!! Golden Axe, kapak saya Ouch!, wang diberikan kepada penjaga, "ia dilakukan untuk.Orang-orang yang memotong kayu api Emas dan Perak axe berjalan mendahului rumah betul-betul belakang. Saya mendapati seseorang untuk bermegah dan memberitahu bahawa? "malaikat anda yang sangat gembira! Aku duduk dan menangis sekarang, hanya satu kolam. Akhirnya dia datang ke kapak emas itu, kapak, kapak Perak, Tuan."Salah satu daripada jiran yang tertanya-tanya Adakah segala-galanya di dalam hutan untuk mencari kayu api, ruse membuang axe beliau jatuh di dalam air untuk tergesa-gesa dalam... ke stampede untuk tergesa-gesa dalam... "... Buat masa ini sepanjang jalan bagi saya, walaupun, "the guardian" betul-betul datang akhirnya, seperti biasa, buku emas daripada ouch! betul? ",","" Ya, Ya, saya sendiri "man anda pemilik tamak yang secara terbuka dialu-alukan dalam"menipu"," malaikat penjaga bercakap, ia adalah sekejap, Axe emas dengan jiran yang tidak mendapat kejatuhan axe ke kolam balik.

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 2:

Aesop
si tartil dengan Logger mengurangkan seorang lelaki ... ke dalam hutan untuk memotong kayu. Iti kapak jatuh ke dalam kolam, "Oh ... oh ... oh ... saya akan melakukan yang lebih baik. Kolam bukan "lelaki dipotong tangisan kolam renang. Kerana dia tidak mempunyai alat untuk membuat hidup sebagai si tartil berhampiran. Janganlah engkau merasa sayang Ia kelihatan Dia sampai turun ke dalam kolam. Dapatkan kapak untuk menebang buku. "Oh ... anda ... ini adalah kapak emas. Jangan memecat saya, "lelaki memotong kayu api yang tidak boleh diterima. Kapak si tartil meraba-raba sehingga kitab lain, "ini tidak memecat saya ... besi saya biasa. Tiada wang kapak, "" Saya jujur, "Joss berkata," Orang-orang seperti anda jarang berlaku. Biar saya kapak emas untuk menghentikan hadiah wang tunai anda mempunyai, "kata ketika itu. Satyr hilang orang mengurangkan kayu api. Axe, Golden Axe dan meletakkan wang ke rumah. Mencari seseorang untuk menonton persembahan dan berkata ia juga. "Malaikat adalah begitu gembira Saya menangis di tepi kolam renang untuk seketika sahaja. Saya datang ke kapak. Kemudian kapak emas, wang kapak kepada saya, "kata seorang jiran akan membuat sebahagian daripada mereka ke dalam hutan untuk mencari kayu api, kemudian melemparkan kapak jatuh ke dalam air. "Buzz ... buzz ... buzz ... Kali ini saya tidak mempunyai cara untuk memberi makan kepada saya, "Joss mempunyai kapak untuk meraba-raba seperti" kapak emas anda hak ini? "" Ya, ya, anda, saya sendiri "manusia tamak berkata dengan gembira. "Anda penipu uncongenial," kata si tartil hilang bersama kapak emas. Dan jiran-jiran yang tidak mendapat kapak jatuh ke dalam kolam pada waktu malam.