กระผม ทราบจากโฆษณาในหนังสือพิมพ์ TH

กระผม ทราบจากโฆษณาในหนังสือพิมพ์ THE BANGKOK POST ฉบับวันที่ 10 มีนาคม 2540 ว่าสำนักงานของท่านต้องการรับสมัครพนักงานในตำแหน่ง พนักงานแปลข่าว กระผมมีความสนใจมากจึงใคร่ขอสมัครงานในตำแหน่งดังกล่าว โดยมีเหตุผลดังนี้
ประการ แรก สำนักงานของท่านเป็นหน่วยงานที่มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักโดยทั่วไปทั้งในประเทศและต่างประเทศ ด้านความรวดเร็วและแม่นยำ ในการเสนอข่าว และรายการต่าง ๆ
ประการที่สอง กระผมมีความสนใจงานด้านการแปล และงานที่ได้รับความสามารถด้านภาษาและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง งานแปลข่าว ซึ่งเป็นงานที่กระผมได้มีโอกาสใช้ความรู้และความสามารถที่เรียนมาจาก มหาวิทยาลัยอีกด้วย นอกจากนี้
ในระหว่างการศึกษาอยู่ กระผมได้ทำกิจกรรมนอกหลักสูตรหลาย ๆ อย่าง ที่เป็นประโยชน์ต่อการปฏิบัติงานด้านการแปลข่าวดังต่อไปนี้
1. แปลข่าวและเอกสารต่าง ๆ ให้สถานกงศุลใหญ่ไทย ประจำเมืองบอมเบย์ ประเทศอินเดีย
2. เป็นประธานสมาคมนักเรียนไทยในอินเดีย
3. ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งนักเขียนบทความ ประจำกองบรรณาธิการนิตยสารมหาวิทยาลัย
4. สอนภาษาอังกฤษ ให้นักเรียนไทยรุ่นน้อง
นอกจากความรู้และประสบการณ์ข้างต้นแล้วกระผมยังสามารถใช้เครื่องและส่งข้อ ความเทเล็กซ์ได้
นอกจากนี้ กระผมยังสามารถพิมพ์ดีดไทย และอังกฤษได้ และสามารถทำงานร่วมกับผู้อื่นได้ดี
โดย เหตุการณ์นี้ กระผมจึงมีความมั่นใจเป็นอย่างมากว่า กระผมสามารถปฏิบัติงานในตำแหน่งพนักงานแปลข่าวได้ดีและหากท่านต้องการตรวจ สอบความประพฤติหรือกิจกรรมของกระผมที่กล่าวมาแล้วข้างต้นโปรดติดต่อได้โดย ตรง ยังเป็นผู้ที่มีรายชื่อในประวัติย่อของกระผมได้พร้อมกันนี้กระผมได้จัดส่ง เอกสารต่าง ๆ มาเพื่อประกอบการพิจารณาของท่านแล้ว
กระผม หวังเป็นอย่างยิ่งว่า จะได้รับความกรุณาจากท่าน ให้เข้าพบเพื่ออธิบายให้รายละเอียดต่าง ๆ เพิ่มเติม และขอขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่ง ต่อความกรุณาของท่านมา ณ ที่นี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Kraphom by THE BANGKOK POST newspaper advertising in the issue of March 10, 1997 that the Office would like to recruit an employee in the position. Translation of the news staff Kraphom I would like to ask is very interested in the position it is as follows:Firstly, the Office of the authority is known generally, both at home and abroad. The speed and precision. In the news, and items.Second, the Kraphom are interested in translation tasks and jobs that have been their language, and especially. Translation of news, which is kraphom to have an opportunity to use their knowledge and abilities that students came from universities. In additionDuring the study are. Kraphom. activities in addition to the curriculum, which is beneficial to the operation of the following news.1. translation of news and documents, Consulate General dismissed the statement, Thailand stationed-Bay. Country India2. the President of the Association of students of Thailand in India.3. the designated Director editorial writers, the University magazine article.4. teach English Thailand younger students.In addition to the above laeokraphom knowledge and experience can also be telex machine and used to send messages.In addition, it is also possible to kraphom typing English and Thailand and to work with others as well.By this event, kraphom is very confident that kraphom can perform in the position the employee newsletter and translation if you want to check. The conduct or activities of the kraphom mentioned above, please contact us directly to be who has a brief history of Nu-kraphom. รายชื่อในป. kraphom. Documents for your consideration.Kraphom hope to get from you, please visit to explain to more details and thank you especially to please your.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I saw the ad in the newspaper THE BANGKOK POST dated March 10, 2540 that the office of your staff in place. Employees translation I would like to have more interest in job placement. The reasons are as follows:
First, your office is an agency with a reputation. It is generally recognized both nationally and internationally. The speed and accuracy In the News And items And
secondly, Have an active interest in translation. And that was the language ability and especially the translation news, which is that I have the opportunity to use the knowledge and ability to learn from. Universities, too Also
during the study. I have made ​​many extracurricular activities that are beneficial to the operation of the translation of the following
one. Translation news and documents to the Consulate General of Thailand. City Bombay India
2. The association student in Thailand, India,
third. Was elected to the position of journalists. Daily editors of
four. English Thailand students younger
than knowledge and experience above, you can use the machine and send. The telex was
additionally. I also Thailand Skills and English, and is compatible with other well
by this event, I am so confident that a lot. You can work in the translation staff was great, and if you want to review. The conduct or activities of the considerations mentioned above, please contact them directly to a user with a list of resumes I've addition, we have delivered documents to the consideration of you and
me. It is hoped that To find favor from you. A meeting to explain the details of additional and extremely grateful. Continue your kindness come here.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I know from your advertisement in the newspaper THE BANGKOK POST agreement 10 March 2540 that your office needs to recruit employees in position. Staff news translation. I am interested very much to apply for a job in such a position resulted by reason as follows:
.Secondly, the first of his famous agency. It is generally recognized, both domestic and foreign to the fast and accurate in offering news and various items
.Second, I am interested in translation. And the language ability and especially the news translation which is done I have the chance to use the knowledge and ability to learn from. The University. There
.During the study, I have made many other extracurricular activities that are beneficial to work on news translation as follows:
1.? News translation and other documents for the Consulate in Bombay, India big town
2.As president of the Thai Students Association 3, Indian
. Has been elected as the scriptwriter. The magazine editors University
4. Teach English to Thai students and junior
.In addition to the above knowledge and experience, and I also can use the machine and sent items. A telex has
also. I can type the Thai and English and can work well with others!By this incident, I am confident that I can work in a staff position translate the news well and if you want to check. Conduct or activity of the test inputs that mentioned above, please contact directly.Other documents for your consideration!I hope that will receive the favor from you. To meet, to explain any further details, and thank you very much for your kind attention here
.