บางครั้งฉันแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

บางครั้งฉันแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษผิดไป ไม่ได้ตรวจดูให้เรียบร้อย..เมื่อส่งไปหาคุณ และฉันกลับมาอ่านในอีเมล์ซ้ำ ฉันก็มาขำตัวเอง นี่ฉันสื่อความหมายผิดไป เช่น ต้องการบอกว่า คุณสอนภาษาอังกฤษ.แต่กลับเขียนว่า คุณสอนภาษาอังกฤษให้กับนักเรียนต่างชาติ ได้โปรดอภัยให้กับความซุ่มซ่ามของฉันด้วย
ใช่.อย่างที่คุณบอก. ระบบการศึกษาไทยและเยอรมัน แตกต่างกัน ถึงแม้ว่า สาขาวิชาเหมือนกัน แต่เนื้อหาและแนวทางการศึกษาของเราแตกต่างกันมาก
ฉันอยากทราบว่า สถาบันที่คุณสอน มีการสอนในระดับปริญญาโทและปริญญาเอกสาขาศิลปกรรมหรือเปล่า..ซึ่งในเยอรมัน มีมหาวิทยาลัยศิลปกรรมหลายแห่ง..ฉันสนใจในด้านศิลปะและพิพิธพัณฑ์ต่างๆ.ตอนที่ฉันเรียนในวิทยาลัยศิลปะและมหาวิทยาลัย ฉันได้แสดงผลงานศิลปะร่วมกับเพื่อนๆอยู่เสมอ
แต่ปัจจุบัน.การสอนนักเรียนและการให้เวลากับลูก ทำให้เวลาสร้างสรรค์งานศิลปะของฉันหายไปหมด
คืนนี้ฉันส่งคำว่า รัก มาให้คุณ ซึ่งเป็นวันที่หัวใจของฉันเต็มเปี่ยมไปด้วยความคิดถึงคุณ
ขอให้คุณนอนหลับฝันดี ราตรีสวัสดิ์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Sometimes I translate English to Thailand Do not verify successful ... when I send to you, and I'm back in my payment information, email duplicate yourself. Here I convey to you, such as teaching English, but if you teach writing. English with international students, please aphaihai with my sumsam. Yes, as you say.. Thailand and the German education system, although different disciplines is the same, but the content and orientation of our education is very different. I would like to know whether the institution you teach. Teaching in the master's degree and Ph.d. from the branch? .. which in German. There are many fine arts University ... I'm interested in art, and the Museum of phan. I College of art and University. I have shared with friends art show is always. But today, students and teaching staff with the ball. Creative times, lost all of my art work. Tonight I'm sending you love, "which is the date that my heart is full with ideas to you. Ask you good night Good night

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I sometimes translated into English as Thailand goes wrong. Not examined properly.. When sent to you. I read the email and return repeatedly. I had to laugh to myself Here's my interpretation is wrong to say that such demand. You taught English. He wrote that. You teach English to foreign students. Please forgive my clumsiness with a
yes. As you can tell. Thailand and the German education system, although different disciplines alike. The content and approach of our study are very different
, I know. Institutions that teach you Taught postgraduate and doctoral programs in the arts or not.. Which in German. There are several fine arts university.. I'm interested in the arts and Museum where different. When I was in college and university art. I have an art gallery with friends is always a
but. The students and the time with their children. I make the art of missing out
tonight, I sent word that I come to you today, my heart is filled with nostalgia you
wish you a good night, good night.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Sometimes I translation into English was wrong. Don't look tidy. When delivered to you. And I read back in the email. I can laugh at yourself, I convey wrong as to say you to teach English.But writing that you teach English to international students. Please forgive my carelessness with
right. As you said.The German and different, although in too. But the content and approaches of our very different
I want to know that the Institute you teach. Has taught in the masters and doctoral levels in fine arts?Which in Germany. There are many of the University of the Arts... I am interested in art and the museum is. When I was in College of art and the University. I have displayed works of art with friends is always
but at present.