บทความของเครื่องพิมพ์ดีดเครื่องพิมพ

บทความของเครื่องพิมพ์ดีด
เครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทย เครื่องแรกของโลก

ประวัติความเป็นมาของเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทยใน Blog นี้ ผู้เขียนได้เรียบเรียงจากแหล่งข้อมูลอ้างอิงที่ทรงคุณค่า 3 แหล่งด้วยกันคือ
1.หนังสือเรื่อง ประวัติพิมพ์ดีดและเรื่องน่าสนใจ โดยอาจารย์วารินทร์ สินสูงสุด (หอสมุดกลาง จุฬาฯ)
2. เว็บไซต์ Talkng Machine .org
3. รายงานการวิจัยของสฤษดิ์ ปัตตะโชติ ที่เสนอต่อสภาวิจัยแห่งชาติ (ห้องสมุดสภาวิจัยแห่งชาติ)
เครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทย เกิดขึ้นเมื่อ Edwin Hunter Mcfarland ชาวอเมริกัน ซึ่งรับราชการ ในตำแหน่งเลขานุการส่วนพระองค์ ในสมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพ เสนาบดีกระทรวงธรรมการ ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ได้มีแนวความคิดที่จะสร้างเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทยขึ้น

พระอาจวิทยาคม (น้องชาย) และ โรงงานสมิทพรีเมียร์ในนิวยอร์ค จึงได้เดินทางกลับไปประเทศสหรัฐอเมริกา เพื่อสำรวจหาโรงงานที่สามารถผลิตเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทยได้ ในที่สุดก็ได้โรงงาน Smith Premier ซึ่งอยู่ที่กรุงนิวยอร์คเป็นผู้ผลิตให้ โดย Mcfarland เป็นผู้คิดแบบและควบคุมการผลิต จนกระทั่งสำเร็จเป็นเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทย ชนิดแป้นอักษร 7 แถว ทำงานแบบตรึงแคร่อักษร (fixed carriage typed typewriter) ซึ่งสามารถใช้งานได้ดี แต่ในขณะออกแบบแป้นอักษรไทยเพื่อบรรจุลงในแผงแป้นอักษรนั้น ปรากฏว่ Mcfarland ได้ลืมบรรจุตัวอักษร "ฃ" ( ขอ ขวด ) และ ฅ (คอ คน) ลงไปด้วย แต่โชคดีที่ยังมีอักษรอื่นที่พ้องเสียงสามารถใช้แทนกันได้ จึงถือได้ว่า Edwin Hunter Mcfarland คือผู้คิดประดิษฐ์เครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทยได้เป็นคนแรก

เครื่องพิมพ์ดีดไทยสมิทพรีเมียร์แบบแป้นพิมพ์ 7 แถว( 1 ตัวอักษรต่อ 1 แป้น) หลังจากนั้นในปี พ.ศ. 2435 Mcfarland ได้นำเครื่องพิมพ์ดีดดังกล่าวเข้ามาถวายพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 5 ซึ่งพระองค์ได้ทรงทดลองพิมพ์และเป็นที่พอพระราชหฤทัยอย่างยิ่ง เราจึงถือว่าพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 เป็นนักพิมพ์ดีดไทยคนแรก ซึ่งต่อมาได้ทรงสั่งซื้อเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทย Smith Premier จำนวน 17 เครื่องเข้ามาใช้ในราชการ แต่เนื่องจากเครื่องพิมพ์ดีดชนิดนี้มีแป้นอักษรถึง 7 แถว จึงไม่สามารถใช้วิธีการพิมพ์สัมผัสอย่างในปัจจุบันได้ ต้องพิมพ์โดยวิธีใช้นิ้วเคาะทีละแป้นต่อมา Mcfarland ได้เดินทางกลับไปสหรัฐฯและอยู่ที่นั่นจนกระทั่งถึงแก่กรรมในปี พ.ศ. 2438 นายแพทย์ George B. Mcfarland หรือ อำมาตย์เอก พระอาจวิทยาคม ซึ่งเป็นน้องชายก็ได้รับสืบทอดกิจการเครื่องพิมพ์ดีดของพี่ชายมาไว้ และได้นำไปตั้งแสดงและสาธิตในร้านทำฟันของตนเอง จนเป็นที่รู้จักและสนใจของประชาชนอย่างมาก ดังนั้น Mcfarland จึงได้สั่งซื้อเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทย Smith Premier เข้ามาจำหน่าย โดยตั้งร้านที่หัวมุมถนนเจริญกรุงตัดกับถนนวังบูรพา ชื่อร้าน Smith Premier Store ในปี พ.ศ. 2441

ต่อมาภายหลังบริษัท Smith Premier ประเทศอเมริกา ได้ขายสิทธิบัตรการผลิต ให้แก่บริษัท Remington และบริษัท Remington ก็ได้ปรับปรุงเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทย ให้เป็นแบบที่สามารถเลื่อนและยกแคร่อักษรได้ (Sliding, Shifting Carriage) และลดจำนวนแป้นอักษรลงมาเหลือ 4 แถว แต่ก็ยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง ดังนั้น พระอาจวิทยาคม จึงได้ปรึกษากับพนักงานในบริษัทของท่าน คือ นายสวัสดิ์ มากประยูร กับ นายสุวรรณประเสริฐ เกษมณี โดย นายสวัสดิ์ มากประยูร ทำหน้าที่ออกแบบประดิษฐ์ก้านอักษร และนายสุวรรณประเสริฐ เกษมณี ทำหน้าที่ออกแบบจัดวางตำแหน่งแป้นอักษร เพื่อให้สามารถพิมพ์ได้ถนัดและรวดเร็ว จนสำเร็จในปี พ.ศ. 2474 โดยใช้เวลาพัฒนา 7 ปี และเรียกแป้นอักษรแบบใหม่นี้ว่าแป้นเกษมณี ตามนามสุกลของผู้ออกแบบ โดยแป้นแบบเกษมณีมีรูปแบบการจัดวางตัวอักษรในแป้นเหย้าเป็น "ฟ ห ก ด ่ า ส ว"

ถึงแม้ในปี พ.ศ. 2508 นายสฤษดิ์ ปัตตะโชติ นายช่างกรมชลประทานจะได้ทำการปรับปรุง และออกแบบการจัดวางตำแหน่งแป้นอักษรไทยใหม่ ซึ่งเรียกว่าแป้นปัตตะโชติ และได้ทำการวิจัยจนพบว่า แป้นปัตตะโชติสามารถพิมพ์ได้เร็วกว่าแป้นเกษมณีถึง 26.8% ก็ตาม แต่นักพิมพ์ดีดทั้งหลายได้ชินกับการพิมพ์บนแป้นเกษมณีแล้ว อีกทั้งต้นทุนในการปรับเปลี่ยนแป้นของเครื่องพิมพ์ดีดที่ใช้อยู่ก็สูง จึงทำให้แป้นแบบเกษมณียังคงได้รับความนิยมมาจนทุกวันนี้ และได้กลายเป็นแป้นพิมพ์ภาษาไทยมาตรฐานสำหรับคอมพิวเตอร์ในปัจจุบัน นอกจากนี้พระอาจวิทยาคม ก็ยังเป็นบุคคลแรกที่เปิดโรงเรียนสอนพิมพ์ดีดภาษาไทยแบบสัมผัสขึ้นในปี พ.ศ. 2470 อีกด้วย..

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The article of the typewriterThailand-language typewriter The first machine in the world. The history of the typewriter, the author of this Blog in Thailand language is compiled from reference sources valuable source 3. 1. book a history of the typewriter and interesting native Varin maximum credit (Chulalongkorn Central Library). 2. Web site: .org Talkng Machine 3. a report of the research oriented to Sarit patta National Research Council (National Research Council, library) Thailand-language typewriter Edwin Hunter Mcfarland happens when Americans who receive government positions in the Department of the Secretary of his Majesty Prince part holds the Secretary of State, Ministry of thamkan an image in the King's reign his Majesty King head. King Rama v had the idea to create a typewriter Thailand language. พระอาจวิทยาคม (น้องชาย) และ โรงงานสมิทพรีเมียร์ในนิวยอร์ค จึงได้เดินทางกลับไปประเทศสหรัฐอเมริกา เพื่อสำรวจหาโรงงานที่สามารถผลิตเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทยได้ ในที่สุดก็ได้โรงงาน Smith Premier ซึ่งอยู่ที่กรุงนิวยอร์คเป็นผู้ผลิตให้ โดย Mcfarland เป็นผู้คิดแบบและควบคุมการผลิต จนกระทั่งสำเร็จเป็นเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทย ชนิดแป้นอักษร 7 แถว ทำงานแบบตรึงแคร่อักษร (fixed carriage typed typewriter) ซึ่งสามารถใช้งานได้ดี แต่ในขณะออกแบบแป้นอักษรไทยเพื่อบรรจุลงในแผงแป้นอักษรนั้น ปรากฏว่ Mcfarland ได้ลืมบรรจุตัวอักษร "ฃ" ( ขอ ขวด ) และ ฅ (คอ คน) ลงไปด้วย แต่โชคดีที่ยังมีอักษรอื่นที่พ้องเสียงสามารถใช้แทนกันได้ จึงถือได้ว่า Edwin Hunter Mcfarland คือผู้คิดประดิษฐ์เครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทยได้เป็นคนแรก เครื่องพิมพ์ดีดไทยสมิทพรีเมียร์แบบแป้นพิมพ์ 7 แถว( 1 ตัวอักษรต่อ 1 แป้น) หลังจากนั้นในปี พ.ศ. 2435 Mcfarland ได้นำเครื่องพิมพ์ดีดดังกล่าวเข้ามาถวายพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 5 ซึ่งพระองค์ได้ทรงทดลองพิมพ์และเป็นที่พอพระราชหฤทัยอย่างยิ่ง เราจึงถือว่าพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 เป็นนักพิมพ์ดีดไทยคนแรก ซึ่งต่อมาได้ทรงสั่งซื้อเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทย Smith Premier จำนวน 17 เครื่องเข้ามาใช้ในราชการ แต่เนื่องจากเครื่องพิมพ์ดีดชนิดนี้มีแป้นอักษรถึง 7 แถว จึงไม่สามารถใช้วิธีการพิมพ์สัมผัสอย่างในปัจจุบันได้ ต้องพิมพ์โดยวิธีใช้นิ้วเคาะทีละแป้นต่อมา Mcfarland ได้เดินทางกลับไปสหรัฐฯและอยู่ที่นั่นจนกระทั่งถึงแก่กรรมในปี พ.ศ. 2438 นายแพทย์ George B. Mcfarland หรือ อำมาตย์เอก พระอาจวิทยาคม ซึ่งเป็นน้องชายก็ได้รับสืบทอดกิจการเครื่องพิมพ์ดีดของพี่ชายมาไว้ และได้นำไปตั้งแสดงและสาธิตในร้านทำฟันของตนเอง จนเป็นที่รู้จักและสนใจของประชาชนอย่างมาก ดังนั้น Mcfarland จึงได้สั่งซื้อเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทย Smith Premier เข้ามาจำหน่าย โดยตั้งร้านที่หัวมุมถนนเจริญกรุงตัดกับถนนวังบูรพา ชื่อร้าน Smith Premier Store ในปี พ.ศ. 2441 ต่อมาภายหลังบริษัท Smith Premier ประเทศอเมริกา ได้ขายสิทธิบัตรการผลิต ให้แก่บริษัท Remington และบริษัท Remington ก็ได้ปรับปรุงเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทย ให้เป็นแบบที่สามารถเลื่อนและยกแคร่อักษรได้ (Sliding, Shifting Carriage) และลดจำนวนแป้นอักษรลงมาเหลือ 4 แถว แต่ก็ยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง ดังนั้น พระอาจวิทยาคม จึงได้ปรึกษากับพนักงานในบริษัทของท่าน คือ นายสวัสดิ์ มากประยูร กับ นายสุวรรณประเสริฐ เกษมณี โดย นายสวัสดิ์ มากประยูร ทำหน้าที่ออกแบบประดิษฐ์ก้านอักษร และนายสุวรรณประเสริฐ เกษมณี ทำหน้าที่ออกแบบจัดวางตำแหน่งแป้นอักษร เพื่อให้สามารถพิมพ์ได้ถนัดและรวดเร็ว จนสำเร็จในปี พ.ศ. 2474 โดยใช้เวลาพัฒนา 7 ปี และเรียกแป้นอักษรแบบใหม่นี้ว่าแป้นเกษมณี ตามนามสุกลของผู้ออกแบบ โดยแป้นแบบเกษมณีมีรูปแบบการจัดวางตัวอักษรในแป้นเหย้าเป็น "ฟ ห ก ด ่ า ส ว" ถึงแม้ในปี พ.ศ. 2508 นายสฤษดิ์ ปัตตะโชติ นายช่างกรมชลประทานจะได้ทำการปรับปรุง และออกแบบการจัดวางตำแหน่งแป้นอักษรไทยใหม่ ซึ่งเรียกว่าแป้นปัตตะโชติ และได้ทำการวิจัยจนพบว่า แป้นปัตตะโชติสามารถพิมพ์ได้เร็วกว่าแป้นเกษมณีถึง 26.8% ก็ตาม แต่นักพิมพ์ดีดทั้งหลายได้ชินกับการพิมพ์บนแป้นเกษมณีแล้ว อีกทั้งต้นทุนในการปรับเปลี่ยนแป้นของเครื่องพิมพ์ดีดที่ใช้อยู่ก็สูง จึงทำให้แป้นแบบเกษมณียังคงได้รับความนิยมมาจนทุกวันนี้ และได้กลายเป็นแป้นพิมพ์ภาษาไทยมาตรฐานสำหรับคอมพิวเตอร์ในปัจจุบัน นอกจากนี้พระอาจวิทยาคม ก็ยังเป็นบุคคลแรกที่เปิดโรงเรียนสอนพิมพ์ดีดภาษาไทยแบบสัมผัสขึ้นในปี พ.ศ. 2470 อีกด้วย..

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article typewriter
typewriter Thailand. World's first typewriter in the history of Thailand in this Blog, the author has compiled an invaluable source of reference for three sources, namely : 1. Books. Typing and interesting history Teachers end up Varin (Central Library CU) 2. Machine .org sites Talkng 3. Research Report Sarit Pattachote submitted to the National Research Council. (Library of the National Research Council), typewriters, Thailand. What happens when Edwin Hunter Mcfarland American government. In his private secretary HRH the Prince Damrong Rajanupab. Minister of Justice During the reign of King Rama V and King Rama 5 had the idea to create a typewriter in Thailand on the subject sciences (brother) and Smith Premier Factory in NYC. The trip back to the United States. To search for plants that can produce typewriters English in Thailand. Eventually Factory Smith Premier is located in New York as a manufacturer by Mcfarland is thinking and production control. Until successful as typewriters Thailand. Line operates seven kinds of keyboard characters fixed platen (fixed carriage typed typewriter), which can be used for good. But while designed keyboard Thailand to fill the panel keyboard that appears Mcfarland has forgotten containing the letter "prizes" (like a bottle) and LUV (neck people) down, but fortunately, there are other characters on the homonym. can be used interchangeably, it held that Edwin Hunter Mcfarland who invented the first typewriter in Thailand Thailand Smith Premier typewriter keyboard seventh row (one letter per key 1) later in the year. Prof.. 2435 Mcfarland has brought the typewriter he gave King Rama 5, which he had printed and experiment strongly enough heart. Actions of King Rama V's reign 5 mice Thailand first. Later, he ordered Smith Premier typewriter in Thailand were 17 machines came into use in the service. However, because this kind of typewriter keyboard with the seventh row so you can not use a touch today. Use your fingers to type on a keyboard by tapping Mcfarland later returned to the US and lived there until his death in 2438, Dr. George B. Mcfarland or eclipsed the majors could sciences. Brother typewriter business was inherited by his brother. And to display and demonstrate in their teeth. It is known, and the public interest, so Mcfarland has ordered Smith Premier typewriter in Thailand to sell. By setting up shop on the corner of New Road intersection Wang Burapha name Smith Premier Store in 2441 , later Smith Premier of South America. The Company has sold the patent to produce any improvement Remington Remington Typewriter Company in Thailand. A model that can move and superscript characters (Sliding, Shifting Carriage) and reducing the number down to four row keyboard, but it still has some bugs, so he could sciences. We have consulted with employees in your company is a very good pedigree with Mr. Suwan Mr. Prasert Kesmanee by a very good pedigree designs literally invented the stalk. Mr. Prasert Suwan Kesmanee keyboard layout designs. To be able to print clearly and quickly that in the year 2474 by spending seven years developing this new keyboard and the keyboard Kesmanee. According to the dog's mechanical designers. The keyboard has a Kesmanee keyboard layout to place the letters in the home to as "the attention of the press that" even in the year 2508, Mr. Sarit Pattachote Chief Engineer Irrigation Department to make improvements. Design and layout keyboard new Thailand. This is called key Pattachote And conducted research until you find it. Pattachote keyboard keys can type faster than Kesmanee to 26.8%, but mice are not accustomed to typing on a keyboard Kesmanee ago. The cost of modifying the keys of a typewriter being used is too high. Making it a key Kesmanee remains popular to this day. And has become a standard PC keyboard Thailand today. In addition, the May sciences It was also the first person to open a school to teach touch typing Thailand in the year 2470 as well ..

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The article of the typewriter
typewriter Thai of the world's first

. The history of the typewriter in Thai Blog, the authors have compiled from sources valuable reference source 3 together is
1.A book about history and interesting typing by teachers warin products maximum (Central Library, Cu)
2. Website Talkng Machine. . org
3. Research Report of Sarit ปัตตะโชติ, proposed to the National Research Council. National Research Council (Library)
.Typewriter Thai occurs when the Edwin Hunter Mcfarland American, which served in the position of Phanom District Private. In the data processing program, the prime minister, กระทรวงธรรมการDuring the reign of 5 have ideas to create a typewriter up Thai
.
.พระอาจวิทยาคม (brother), and Smith premier factory in New York. The trip back to the United States. To survey the factory can produce a typewriter in Thai language. Finally Smith Premier factory.By Mcfarland who think and process control. Until success is Thai typewriter type key 7 row, a freeze litter character (fixed carriage typed typewriter) which can work well.It appears that Mcfarland forget packing letter "." (bottle) and time (neck) down, but fortunately, there are other characters at homonym can instead. It is regarded Edwin Hunter Mcfarland who invented the first typewriter Thai
.The Smith premier typewriter keyboard
a 7 row (1 characters per 1 keys), then in 1979.