ความดีอย่างหนึ่งของประสบการณ์สุดเหน

ความดีอย่างหนึ่งของประสบการณ์สุดเหนื่อยเวลาไปเทศกาลหนังก็คือเราต้องการหนังดีๆ แค่เรื่องเดียวเท่านั้นที่จะล้างรสชาติของหนังห่วยๆ ออกจากปากเรา หลังจากดู Fair Game (ดัฟ ลิแมน) และ Route Irish (เคน ลอค) แล้ว ผมก็เตรียมพร้อมให้ผู้กำกับไทย อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล (ซึ่งขอให้เราเรียกเขาง่ายๆ ว่า "โจ") นำเวทมนตร์แปลกใหม่มาสู่เทศกาล แล้วคำอธิษฐานของผมก็เป็นจริง 'ลุงบุญมีระลึกชาติ' ไม่ใช่แค่หนังที่ดีที่สุดในเทศกาล แต่มันทำให้หนังเรื่องอื่นๆ ในสายประกวด -แม้จะเป็นหนังดี- ดูลวกๆ ขี้เกียจๆ และกลวงๆ ไปเลย มันเป็นงานชิ้นสุดท้ายในโปรเจ็คต์ศิลปะสื่อผสมของอภิชาติพงศ์ที่ชื่อ Primitive 'ลุงบุญมีฯ' คือการนำเอาเรื่องลึกลับ เวทมนตร์ ไสยศาสตร์ แบบที่ปรากฏในหนังเรื่องก่อนๆ อย่าง 'สัตว์ประหลาด' และ 'แสงศตวรรษ' มาเจอกับประเด็นทางการเมืองและปัญญาชน แถมยังมีสุนทรียศาสตร์เหมือนว่าหนังรับอิทธิพลอาวองต์-การ์ดมาพอๆ กับการทำหนังแบบเล่าเรื่อง

ไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบายพล็อตเรื่องของ 'ลุงบุญมีฯ' เพราะอภิชาติพงศ์ทำหนังโดยก้าวข้ามการเล่าเรื่องแบบตรงไปตรงมาไปแล้ว มันตามติดชีวิตวันสุดท้ายของตัวละครในชื่อเรื่องซึ่งกำลังจะตายด้วยโรคไตล้มเหลว เขาขอให้คนที่เขารัก คือน้องเมียและลูกชาย อยู่กับเขาจนกว่าเขาจะตาย ระหว่างนี้เองก็มีเรื่องลึกลับเกิดขึ้น ผีของเมียบุญมีปรากฏตัว รวมทั้งลูกชายที่หายสาบสูญซึ่งกลายร่างเป็น "ลิงผี" ที่น่ากลัวและเร่ร่อนอยู่ในป่า นิทานและการออกนอกเรื่องหลายๆ ครั้งคือการฉายภาพชีวิตชาติก่อนๆ ที่บุญมีน่าจะเคยเป็น ในที่สุด บุญมีก็พาครอบครัวไปในถ้ำที่ชีวิตในชาติแรกของเขาเกิดขึ้น และเขาหวังจะตายในถ้ำนี้อย่างสงบ

หนังสองเรื่องก่อนในโปรเจ็คต์ Primitive ของอภิชาติพงศ์คือผลงานวิดีโอ 'ผีนาบัว' และหนังสั้น 'จดหมายถึงลุงบุญมี' ไม่จำเป็นต่อการเข้าใจหนังเรื่องนี้แต่มันช่วยให้เจตนาของหนังชัดเจนขึ้น 'ผีนาบัว' เป็นหนังทดลอง ไม่เล่าเรื่อง และใช้แค่ไฟ การฉายภาพ และการแสดง เพื่อสำรวจการนำเสนอความรุนแรง ส่วน 'จดหมายถึงลุงบุญมี' ว่าด้วยการตามหาบ้านที่เหมาะจะเป็นฉากหนังใน 'ลุงบุญมีระลึกชาติ' ซึ่งใช้เทคนิคแบบหนังทดลองเช่นกัน (การท่องจำ การทำซ้ำ ความเปรียบด้านภาพ) เพื่อสำรวจบทบาทของศิลปะและการเล่าเรื่องในประวัติศาสตร์ที่ถูกเก็บรักษาและเปิดเผย งานทั้งสามชิ้นมีฉากหลังอยู่ที่นาบัว ซึ่งตกอยู่ใต้อำนาจทหารสุดทารุณมาหลายทศวรรษเมื่อรัฐบาลพยายามควบคุมการก่อตัวของลัทธิคอมมิวนิสต์ ชาวบ้านหลายคนถูกสังหารหรือไม่ก็ถูกขับไล่ออกจากบ้านตัวเอง โปรเจ็คต์ Primitive ของอภิชาติพงศ์ -ในแง่หนึ่ง- คือความพยายามจะทำความเข้าใจกับอดีตอันดำมืดของเมืองนี้ บุญมีพูดถึงความเจ็บป่วยของตัวเองว่ามันเป็นการชดใช้กรรมที่เขาเคยฆ่าพวกคอมมิวนิสต์ ในฉากที่น่าประหลาดใจตอนท้ายเรื่องฉากหนึ่ง หนังใช้ภาพถ่ายเพื่อเสนอว่าศิลปะและภาพยนตร์นั้นมีอำนาจในการแทรกแซงประวัติศาสตร์

'ลุงบุญมีฯ' เป็นหนังลึกลับ หลอน และงดงามว่าด้วยเรื่องราวหลากหลาย ทั้งความสัมพันธ์ระหว่างคนกับธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ ประสบการณ์สาธารณะ ความทรงจำร่วม การเน่าเเปื่อยผุพัง และสิ่งนอกเหนือธรรมชาติ องค์ประกอบเหล่านี้เกี่ยวโยงและตอกย้ำแง่มุมทางการเมืองของหนัง แต่มันก็เป็นการเล่าประสบการณ์มนุษย์ในแบบที่กว้างขึ้นและลึกลับเช่นกัน อภิชาติพงศ์ดูเหมือนจะเชื่ออย่างจริงใจในเรื่องวิญญาณและการกลับชาติมาเกิด อันเป็นความเชื่อที่ทำให้เขาออกสำรวจอภิปรัชญาผ่านภาพยนตร์ อภิชาติพงศ์เป็นหนึ่งในผู้กำกับร่วมสมัยไม่กี่คนที่พยายามจะขยายพรมแดนของการนิยามว่าภาพยนตร์คืออะไรและทำอะไรได้แค่ไหน 'ลุงบุญมีฯ' -ที่เราอาจต้องดูมากกว่าหนึ่งครั้งเพื่อจะได้เข้าใจหนังอย่างเต็มที่- น่าจะเป็นงานมาสเตอร์พีซของอภิชาติพงศ์ได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

One of the great experience I had time to film festivals, we wanted to film it. Only just to wash the taste of a crappy movie out of my mouth after watching a fair game (Yadav Liman) and route irish (Kensington lock) then.Apichatpong Weerasethakul (who asked us to call him simply as "Joe") bring new magic to the festival. Then my prayers came true. 'Uncle Boonmee' is not just the best film in the festival. But it makes other movies.- Even a good movie - look sloppy, lazy and hollow to me it was the final project mixed media art of Apichatpong named primitive 'Uncle Boonmee's' is to bring mystery, magic, superstition. appear in a film before.'Monster' and a Century 'to meet with intellectuals and political issues. I also like that film aesthetics influenced Avant - card as well. The film narrative
.Useless to describe the plot of the story of 'Uncle Boonmee's because film by Apichatpong transcend straightforward narrative style to it. It follows the life of the title character, who is dying of kidney failure.A sister-in-law and son Stay with him until he died. Among these, there are mysterious occurrences. Ghost of Boonmee wife appeared. Including a son who lost, which turned into a "monkey ghost" is awesome, and wander in the woods.What is the life of the projector before. ที่บุญมีน่าจะเคยเป็น ในที่สุด บุญมีก็พาครอบครัวไปในถ้ำที่ชีวิตในชาติแรกของเขาเกิดขึ้น And he hoped to die peacefully in this cave
.Two movies before the project primitive of Apichatpong the video work 'ghost lotus' and the short film 'Letter to Uncle Boonmee' is not necessary to understand this movie, but it allows the intention of the movie clearly. 'Ghost lotus' is experimental film.And using a light projector and to explore the presentation of violence the 'Letter to Uncle Boonmee' the pursuit of an ideal home to a scene in the movie. 'Uncle Boonmee', which uses experimental film techniques as well (rote repetition.To explore the role of art and narrative in history to be preserved and disclosed. All three pieces have a background in Nabua.Many people were killed or were expelled from their own project of Apichatpong primitive - in a sense - is an attempt to understand the dark past of this city.In the end a surprising scene. I take photos and films to propose that art has the power to intervene in history
.'Uncle Boonmee has' a haunting mystery and majesty of the wide variety of stories. The relationship between people and nature. History Public experience Sharing memories What word do rot decay. And what the natureIt tells the human experience in a broader and more mysterious as well. Apichatpong seems to sincerely believe in reincarnation, and reincarnation. A belief that led him to explore the metaphysical through the movie.'Uncle Boonmee's' - we might have to watch more than once to fully understand the film - seems to be masterpieces of Apichatpong's
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

One of the most experienced and best long film festival is the time we need a good leather just only one thing clear taste of huai leather from our mouth after seeing Fair Game (daf and man) and Route Irish (Ken LOC). Aphichat House saraset veera gulls (which, let us call him simply as "Joe"). Bring the exotic magic comes to the Festival, and then my prayers, it is true. ' Uncle bun with gift of national ' is not just the best film in the Festival, but it puts other movie. -Even a leather- See the lazy slovenly kiat and kluang. It is the last piece of work in mixed media art, while aphichat's prochek named. Primitive ' uncle bun mi ' is to bring mystery magic black magic. As shown in the previous movie ' Monster ' and ' syndromes and a century ' encounters with political issues, and it is likely that the aesthetics are panyachon leather is our success as an army is card-offers to make a movie story
.
There is no benefit to explain the plot of ' uncle bun mi ' because he loves her leather marched across by making aphichat story, frankly. It is based on the next life, the last day of the title characters, who are about to die with kidney failure. Is his wife, and their son live with him until he died. Meantime, there is mystery. The ghost of his wife merit have appeared, including the vanishing son, which became a "monkey ghosts" frightening and strange in the Woods. Time is a projection of national life, there seems to be merit previous habitation. There is merit in the cave family life in his first nation occurred and he was hoping to die in these caves serenity
.
Two movies about before in our Primitive prochek aphichat House is a video work ' ghost ' and ' short movies Lotus-letter to Uncle bun is not required to understand this movie, but it makes the intent of the movie Ghost. ' na BOA ' is a movie experiment. And use only light projection and presentation explores the violence section letter to Uncle bun with ' on the murder scene, as well as home movies in ' uncle bun is a technique which uses a ' national founding movie trial (repetition. To explore the role of art and story in history is maintained and disclosed. All three pieces have a background that na BOA. Many of the villagers have been slain or be expelled from the House itself. Aphichat's Primitive prochek House-in terms of one-is an attempt to understand the city's dark past. At the scene's end, surprises in one scene. Leather photo to movie arts and that it has the power to interfere in the history
.
' Uncle bun mi ' is a beautiful and mysterious skin scare on the story of the relationship between human nature and history. Public experience. Shared memories. แปื่อย to rot decay and something other than nature. But it is a story of human experience in a wider and mysterious as well. Aphichat House seem to believe sincerely in the soul and reincarnation. It is faith that makes him explore metaphysics through the movie. ' Uncle bun mi '-that we might want to see more than once to understand fully leather-a master p of the aphichat House were
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

One of the best experience of the film festival was very tired when I go to it is good, but we want it to be clear that only one taste of this stupid work! leather from the mouth after we see Fair Game (Duffield, manual) and Route Irish (Kenya hemlock), and thenComplimentary DVD National Family wealth to Kul (which let us call him simply "Joe") Bring magic to new festival, the prayer I was really 'Uncle' National Memorial merit is not just a film festival, but it's best to make it.- even though it is good, leather-look-over and ขี้เกียจๆ กลวงๆ. It is a piece of work in the last รเจ็คต์ art media mix of complimentary National Family Name Primitive 'Uncle' is to bring the good deeds have remarkable mystery Magic sleeping, that appears in the film's previous'monster' and 'light' to find the century political issues and intellectuals to get a feminist aesthetics, like leather, and influenced วองต์-card was just as much as the movie, told me

There is no plot to explain the benefits of the 'Uncle' because it's a good family movie, complimentary National step across the story, and then it was followed by a straightforward to life last day of characters in the name of which is going to die by ranching failed.his brother's wife, and his son is with him until he died during this, it was a mystery, a ghost of a good wife, as well as her son, who was lost and become a "ghost of a monkey." The horrible and wandering in the forest.Once the projection is a previous national life is likely to be religious than ever, finally, it is good to take the family in the cave of the life he was born in the nation's first, and he had hoped to die in this cave in peace

Two of the movie before the รเจ็คต์ Primitive complimentary of their generations, National Gallery video, 'Ghost' short film, shower' and 'merit letter to his uncle is not necessary to understand this movie, but it's clear intention of leather, leather is a 'Ghost' trial, showerand to use only the power of images and the show to explore the presentation of violence and 'letter to Uncle Boonmee' that has to find a home that is suitable to be the scene of the 'leather' National Memorial of Uncle Boon has a leather-free trial techniques which use as well (to learn to repeatto explore its role in the history of art and the story that has been preserved and disclose all three pieces of work with a background in the shower.so many people have been killed or have been driven out of his own home with the complimentary รเจ็คต์ Primitive National Family - in terms of - - is the attempt to understand the past is a blackness of the city.In the background a surprise at the end of a scene, using a photo to propose that the art and the movie has the power to intervene in history

'Uncle' is a good movie, a mysterious and beautiful, with the story of the relationship between the experience of the natural history of the public memories with the rotten เเปื่อย molder and beyond what naturebut it was a story of human experience in a wider range and mysterious as well. complimentary National Family seems to be a sincere belief in the soul and the return to a nation that is the belief that, through his metaphysical movies survey.According to the 'Uncle' is - that we may need to see more than once to understand the full leather-work would be a Master PC, Greece's national complimentary
throughout their generations.