๑) กลุ่มวัฒนธรรมลุ่มน้ำโขง (ไทย-ลาว

๑) กลุ่มวัฒนธรรมลุ่มน้ำโขง (ไทย-ลาว-เขมร-พม่า-เวียดนาม)

ลุ่มแม่น้ำโขงเป็นเป็นที่อยู่อาศัยของหลายชุมชนที่มีอาณาเขตติดต่อกันหลายประเทศนับเป็นแหล่งอารยธรรมที่สำคัญซึ่งมีประเพณี ดนตรี วัฒนธรรม ความเชื่อ ค่านิยม ทั้งที่มีความคล้ายคลึงและแตกต่าง ด้วยลักษณะทางภูมิศาสตร์ที่ใกล้เคียงกัน รวมทั้งมีการไปมาหาสู่ มีการค้าขาย และกิจกรรมอื่นๆ ร่วมกันอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่อง ส่งผลให้วัฒนธรรมของแต่ละประเทศ มีทั้งที่แสดงออกถึงลักษณะเฉพาะของตนเอง ขณะที่มีความคล้ายคลึงในบางส่วนของการดำเนินวิถีชีวิต กล่าวได้ว่าไทย-ลาว-กัมพูชามีรากวัฒนธรรมเดียวกัน จึงมีความพ้องของวัฒนธรรมมากกว่าพม่าและเวียดนามซึ่งได้รับอิทธิพลจากจีน ในที่นี้ ขอหยิบยกตัวอย่างมรดกร่วมทางวัฒนธรรมในภูมิภาคที่เห็นได้ชัดเจน ได้แก่

- ด้านภาษา (ไทย-ลาว-เขมร) ที่มีตัวอักษร คำที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน โดยได้รับอิทธิพลมาจากภาษาสันสกฤต โดยคนไทย ลาว เขมร สามารถสื่อสารเข้าใจกันได้ อย่างไรก็ดี ภาษาเขมรมีความแตกต่างจากภาษาเพื่อนบ้าน เนื่องจากไม่มีเสียงวรรณยุกต์

- ด้านการแสดงรามเกียรติ์ เป็นมรดกร่วมทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นของอาเซียน ต้นเค้าของเรื่องรามเกียรติ์น่าจะมาจากเรื่อง รามายณะ ของอินเดีย ซึ่งเป็นนิทานที่แพร่หลายอยู่ทั่วไปในภูมิภาคเอเชียใต้ ต่อมาอารยธรรมอินเดียได้แพร่หลายเข้ามาในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทำให้เรื่องรามายณะแพร่หลายไปทั่วภูมิภาค ได้ปรับเปลี่ยนเนื้อหาให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมของประเทศนั้นจนกลายเป็นวรรณคดีประจำชาติไป ดังปรากฏในหลาย ๆ ชาติ เช่น ลาว พม่า กัมพูชา มาเลเซีย อินโดนีเซีย ล้วนมีวรรณคดีเรื่องรามเกียรติ์เป็นวรรณคดีประจำชาติทั้งสิ้น

- ด้านนาฏศิลป์-ดนตรี การแสดงรำของไทย ลาว เขมรมีความคล้ายคลึงกัน รวมทั้ง เครื่องดนตรีที่ได้รับอิทธิพลซึ่งกันและกัน แต่มีการปรับเปลี่ยนให้เข้ากับวัฒนธรรมประเพณีของประเทศนั้นๆ ทั้งนี้ ด้วยสภาพภูมิศาสตร์ และลักษณะการประกอบอาชีพที่เป็นเกษตรกรรม ส่งผลต่อวัฒนธรรม และวิถีชีวิตของประชาชนที่อาศัยอยู่ในแถบใกล้เคียงกัน

- ด้านประเพณีสงกรานต์ เป็นประเพณีปีใหม่ของประเทศไทย ลาว กัมพูชา พม่า ชนกลุ่มน้อยชาวไตแถบเวียดนามและมณฑลยูนนานของจีน ศรีลังกาและทางตะวันออกของประเทศอินเดีย และเป็นประเพณีเก่าแก่ซึ่งสืบทอดมาแต่โบราณคู่มากับประเพณีตรุษ จึงมีการเรียกรวมกันว่า ประเพณีตรุษสงกรานต์ หมายถึงประเพณีส่งท้ายปีเก่า และต้อนรับปีใหม่ คำว่า "ตรุษ” เป็นภาษาทมิฬ แปลว่า "การสิ้นปี”

พิธีสงกรานต์ เป็นพิธีกรรมที่เกิดขึ้นในสมาชิกในครอบครัว หรือชุมชนบ้านใกล้เรือนเคียง แต่ปัจจุบันได้เปลี่ยนไปสู่สังคมในวงกว้าง และมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนทัศนคติ และความเชื่อไป ในความเชื่อดั้งเดิมใช้สัญลักษณ์เป็นองค์ประกอบหลักในพิธี ได้แก่ การใช้น้ำเย็น ใช้น้ำรดให้แก่กันเพื่อความชุ่มชื่น มีการขอพรจากผู้ใหญ่ การรำลึกและกตัญญูต่อบรรพบุรุษที่ล่วงลับ ในชีวิตสมัยใหม่ของสังคมไทยเกิดประเพณีกลับบ้านในเทศกาลสงกรานต์ นับวันสงกรานต์เป็นวันครอบครัว ในพิธีเดิมมีการสรงน้ำพระที่นำสิริมงคล เพื่อให้เป็นการเริ่มต้นปีใหม่ที่มีความสุข

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The cultural group 1), Mekong (Thailand-Laos-Myanmar-Viet Nam-Khmer Rouge) The Mekong River basin is a residential community with a territory of many countries count as consecutive major civilization, which has a tradition of music, culture, beliefs, values, both with similarities and differences with a similar geographic features, as well as having to come to have a share in trading and other activities on a regular basis and continuous. As a result, the culture of each country. Are both expressing their own personality? While there are some similarities in their lifestyle. Thailand-Laos-said that Cambodia has the same cultural roots. Therefore, there is a cultural, rather than the people of Myanmar and Viet Nam, which has been influenced by China. Request a pick up joint cultural heritage, for example in a region where the obvious: -Language (Thailand-Laos-Cambodian) with the letters. Words with similar meaning Influenced by Sanskrit language. Thailand, Laos, Khmer people by to communicate to understand each other. However, Khmer differs from neighboring languages, because there is no sound tone. -The display of shared cultural heritage is ramakien iconic of ASEAN. The beginning of the story of Ramayana layout comes from India, which is the story of the Ramayana story that is widely common in South Asia. Subsequently, India has introduced civilization in Southeast Asia, causes widespread throughout the region, the story of Ramayana has modified its contents, in accordance with the culture of that country until it became a national literature to. It appears in several Nations such as Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, enlisted a national literary literature in Ramayana. -The dance-music. Dance of Thailand Khmer, Lao is similar, including musical instruments that have been mutual influences, but has been modified to match the country's traditions, both geographic and climate features, this occupation is agriculture. Affect the culture and lifestyle of the people living in a nearby bar. -The Songkran new year Festival of Thailand as a country. Laos, Cambodia, Myanmar, ethnic minorities and the people of Viet Nam Tai Bar Yunnan of China. Sri Lanka and India, and East of the country, is an old tradition, which inherited the ancient Chinese tradition, but the couple came up with a combination that is called Chinese traditions, the Festival means new year's tradition, and welcome the new year "Chinese" as the Tamil translation of "the end of the year." Festival is a ritual that occurs in the family or community but the current House has changed society and tend to change attitudes and beliefs to. In a traditional sign of faith is a core element in the ceremony, including the use of cold water. Use water to keep moist, a blessing from the guardians of the remembrance and their grateful. In the modern life of the community, the tradition back home occurred in Thailand Songkran Songkran day is the day count family. The old ceremony has been released, this bathing monks so as to start the new year with happiness.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

1) cultural groups Mekong (Thailand - Laos - Cambodia - Myanmar - Vietnam), Mekong River is a habitat of many communities that border several countries since a civilization, which includes traditional music, culture, beliefs, values ​​that are similar and. Different With geographical proximity. As well as having to come to the trade and other activities. Together regularly and continuously. The culture of each country. Both express their own unique style. While there are similarities in some of the lifestyle. Said that Thailand - Laos - Cambodia has the same cultural roots. Thus affirming the culture over Myanmar and Vietnam, which were influenced by the Chinese in this illustrate the shared cultural heritage in the region are obvious - the language (Thailand - Laos - Cambodia) characters. Words with similar meaning. Influenced by the Sanskrit by Thailand, Laos, Cambodia can not understand, however, is different from the language Khmer neighbors. Since no tone - the performances of the Ramayana. A shared cultural heritage of outstanding ASEAN. The storyline of the Ramayana is the story of India's Ramayana is a story which is widespread in South Asia. The Indian civilization has spread into Southeast Asia. Make Ramayana prevalent throughout the region. To modify the contents in accordance with the culture of that country to become a national literature. As shown in many nations, such as Cambodia, Laos, Myanmar, Malaysia, Indonesia Ramayana literature is literature purely national total - the arts - music. Dance of Thailand, Laos, Cambodia, there are similarities as well as instruments to influence each other. But with modifications to the cultural heritage of the country by geography. And the occupation is farming. Impact on culture And the livelihoods of people living in the same - the Songkran Festival. New Year is a tradition of Thailand, Laos, Cambodia, Myanmar, Vietnam and minority Tai Bar Yunnan province of China. Sri Lanka and India to the east of the country. And is an old tradition, which inherited the ancient New Year tradition with partners. We have to collectively. Songkran New Year Festival Represents the tradition of New Year's Eve New Year and the words "New Year" in Tamil means "the end of the year," Songkran. A ritual that occurred in family members. Community or neighborhood But nowadays has changed into the wider society. And is likely to change attitudes. And faith Traditional beliefs in the symbol as a component in the ceremony include the use of cold water. Use water to well water for refreshment. A prayer from adults Remembrance and gratitude to the deceased fathers. Life in modern society, the tradition back home in Thailand Songkran Festival. Songkran Festival is a family day The ceremony was to pour water that has brought luck. To start the New Year with joy.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

1) the culture) (Laos - Khmer - Myanmar - Vietnam)

.The Mekong River Basin is home to many community with a territory for several countries is important civilization which is the traditional music. Culture, beliefs, values, both have similarities and differences.Including a visit with the trade and other activities together regularly and continuously. Result in the culture of each country. There are both expressed to its own unique way.Said that Laos Cambodia has the same root culture Therefore are synonymous of culture over Myanmar and Vietnam, which has been influenced by China in here, a dense, for example joint cultural heritage in the region that is noticeable. :
.
.- language (Laos - Khmer) with letters, words with similar meaning The influence comes from Sanskrit by Thai, Lao, Khmer, can communicate with, that is different from the language from neighbors.
.- side show the Ramayana. A joint cultural heritage of outstanding leaders. Prototype of the Ramayana probably from about the Ramayana of India, which is the ubiquitous common in South Asia.Make Ramayana spread throughout the region. Can modify the content in accordance with the culture of that country to become the national literature, as shown in several nations such as Laos, Myanmar. Cambodia, Malaysia, Indonesia.
.- Arts - music performance in Thai, Lao, Khmer have similarities, as well as the machine music influenced each other. But modified to adapt to cultural traditions of that country. However, with the geographical science.Affecting culture. And the way of life of people living in the nearby
.
.- the Songkran Festival New Year is a tradition of Thailand, Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam ชาวไต minority bar Yunnan Province of China. Sri Lanka and east of India.So they have collectively as Songkran New Year Festival means the traditional New Year's Eve and new year. "New year" is the Tamil translation. "The end of the year"
.
.The festival rituals occurring in family members. Community or neighbor. But the current changes to the society widely. And is likely to change attitudes and beliefs.Such as the use of cold water, use for to moisture watered with blessings from adult dance and deep gratitude to their dead. In modern social life back home in the tradition festival.In the original is music to bring prosperity. So as to start the new year with happiness.