โศกนาฏกรรมจีน คลัง เก็บสารเคมีในเขต

โศกนาฏกรรมจีน คลัง เก็บสารเคมีในเขตอุตสาหกรรมของท่าเรือเมืองเทียนจิน ท่าเรือใหญ่อันดับ 10 ของโลก เกิดระเบิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหว ลูกไฟลุกโชนไปทั้งท้องฟ้า ขนาดดาวเทียมที่โคจรอยู่ยังจับภาพได้ และแผ่นดินสะเทือนไปไกลหลาย กม. เบื้องต้นมีผู้เสียชีวิตไม่น้อยกว่า 50 ราย บาดเจ็บกว่า 700 เป็นเจ้าหน้าที่ดับเพลิงกว่า 12 นาย ด้านกระทรวงการต่างประเทศไทยยันไม่พบคนไทยในเหตุระเบิด

เหตุร้ายในจีนครั้งนี้ สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อวันที่ 13 ส.ค. เกิดเหตุระเบิดอย่างรุนแรง 2 ครั้ง บริเวณโกดังเก็บสารเคมีอันตรายตั้งอยู่ภายในเขตอุตสาหกรรมของท่าเรือเมืองเทียนจิน ท่าเรือใหญ่อันดับ 10 ของโลก และอยู่ในเมืองใหญ่อันดับ 3 ของประเทศ ประชากรมากราว 15 ล้านคน อยู่ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เหตุระเบิดครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อเวลา 23.30 น. คืนวันที่ 12 ส.ค. ตามเวลาท้องถิ่น หรือราว 22.30 น.วันเดียวกันตามเวลาประเทศไทย แรงระเบิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหว ก่อให้เกิดลูกไฟดวงใหญ่เหนือท้องฟ้า ถึงขนาดมีรายงานว่าเห็นเหตุระเบิดได้จากดาวเทียมที่โคจรอยู่บนห้วงอวกาศและก่อให้เกิดคลื่นกระแทกอย่างรุนแรงจากจุดระเบิดออกไปหลายกิโลเมตร

หลังเกิดระเบิดลูกแรกไม่นาน เกิดระเบิดซ้ำจุดเดิมอีกครั้ง ความรุนแรงมากกว่าครั้งแรก ส่งผลให้อาคารบ้านเรือนในรัศมีระเบิดระยะ 2 กม. กระจกหน้าต่างแตกกระจาย ตู้บรรทุกสินค้าบริเวณนั้น ถูกแรงระเบิดกระแทกปลิวว่อน รถยนต์ใหม่หลายร้อยคันที่อยู่ระหว่างรอลำเลียงออกจากท่าเรือถูกไฟเผาไหม้เสียหายยับเยิน

สำนักข่าวซินหัวของจีนรายงานระบุเจ้าหน้าที่ดับเพลิงระดมกำลังเข้าควบคุมสถานการณ์มากกว่า 1,000 นาย ใช้เครื่องยนต์สูบน้ำมากกว่า 140 เครื่อง ภารกิจดับเพลิงเต็มไปด้วยความยากลำบาก เพราะเปลวไฟรุนแรงทั้งยังเสี่ยงเกิดระเบิดอย่างต่อเนื่อง นอกเหนือจากกลุ่มควันพิษปกคลุมทั่วพื้นที่ ส่วนความเสียหายมีรายงานผู้เสียชีวิตกว่า 44 ราย บาดเจ็บมากกว่า 520 คน ในจำนวนนี้มีอาการสาหัสกว่า 60 คน และในจำนวนผู้เสียชีวิตกว่า 44 ราย เป็นเจ้าหน้าที่ดับเพลิงมากกว่า 12 นาย ขณะที่ความรุนแรงของระเบิดครั้งแรก เทียบได้กับการระเบิดของระเบิดทีเอ็นทีน้ำหนักราว 3 ตัน ส่วนเหตุระเบิดครั้งที่ 2 รุนแรงกว่า เทียบได้กับระเบิดทีเอ็นทีน้ำหนัก 21 ตัน ถึงกับทำให้อาคารโกดังฉีกขาดอย่างง่ายดาย

อย่างไรก็ตาม ทางการยังไม่ระบุสาเหตุของการระเบิดในครั้งนี้ แต่พบว่าพื้นที่โกดังที่เป็นจุดเกิดเหตุระเบิดเป็นสถานที่เก็บสารเคมีอันตรายหลายชนิดของบริษัทท่าเรือเทียนจิน ต่งเจี้ยน หรุยไฮ่ อินเตอร์แนชนัล โลจิสติกส์ ซึ่งได้รับอนุญาตดำเนินการอย่างถูกต้องจากรัฐบาลจีนให้เก็บสินค้าอันตราย อย่างไรก็ตาม บริษัทยังไม่ชี้แจงรายละเอียดใดๆทั้งสิ้น ส่วนโทรทัศน์ซีซีทีวีของจีนอ้างว่า เจ้าหน้าที่จับกุมผู้เกี่ยวข้องกับเหตุรุนแรงครั้งนี้ไปสอบสวนแล้ว 1 ราย

ทั้งนี้ สื่อในจีนรายงานเกี่ยวกับพื้นที่ที่เกิดระเบิดในครั้งนี้ว่าหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมของรัฐบาลจีนเคยรายงานการตรวจสอบพื้นที่โกดังดังกล่าวเมื่อปี 2557 ระบุโกดังถูกออกแบบสร้างสำหรับเก็บสารเคมีอันตรายหลายชนิด รวมถึงบิวทาโนน ของเหลวไร้สีไร้กลิ่น แต่ติดไฟได้ง่าย ใช้เป็นสารทำละลายระเบิดในงานอุตสาหกรรม สารโซเดียมไซยาไนด์ และแก๊สธรรมชาติบรรจุถัง ล้วนเป็นวัตถุอันตรายร้ายแรงทั้งสิ้น

ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ผู้นำจีนประกาศให้เจ้าหน้าที่เร่งช่วยเหลือกู้ภัยผู้ได้รับบาดเจ็บก่อนอันดับแรก ทั้งให้เร่งอพยพชาวบ้านไปยังสถานที่ปลอดภัย นอกเหนือจากการให้คำมั่นจะนำตัวผู้ต้องรับผิดชอบเหตุรุนแรงครั้งนี้มาลงโทษให้ถึงที่สุด ขณะเดียวกันเจ้าหน้าที่เมืองเทียนจิน อ้างว่าเมื่อไม่นานนี้ได้มีการประชุมหารือกันระหว่างเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นกับบริษัทโกดังสินค้าบริเวณท่าเรือเมืองเทียนจิน ให้ยกระดับมาตรฐานความปลอดภัยในการเก็บวัตถุอันตราย โดยรายละเอียดของมาตรการด้านความปลอดภัยได้แถลงลงในเว็บไซต์ของทางการแล้วด้วย
ทั้งนี้ ในอดีตที่ผ่านมา จีนไม่ค่อยประสบเหตุระเบิดรุนแรงภายในแหล่งอุตสาหกรรมใหญ่ๆ มากนัก เพราะเศรษฐกิจจีนเพิ่งเติบโตอย่างรวดเร็วมาในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา แต่เมื่อปีที่แล้ว ก็เพิ่งเหตุระเบิดที่โรงงานอุตสาหกรรมประกอบชิ้นส่วนรถยนต์แห่งหนึ่งทางภาคตะวันออก คร่าชีวิตผู้คน 75 ราย

ด้านกระทรวงการต่างประเทศของไทย โดยการเปิดเผยของนายเสข วรรณเมธี อธิบดีกรมสารนิเทศ และโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ถึงเหตุระเบิดในเขตอุตสาหกรรมท่าเรือปินไห่ นครเทียนจิน สาธารณรัฐประชาชนจีน เมื่อเวลาประมาณ 23.30 น.วันที่ 12 ส.ค.ที่ผ่านมานั้น สถานเอกอัครราชทูตไทยประจำกรุงปักกิ่ง ตรวจสอบเบื้องต้นแล้วไม่พบว่ามีคนไทยในพื้นที่ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าว

ต่อมาในช่วงค่ำ สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานปรับเพิ่มยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุโกดังเก็บสินค้าอันตรายระเบิดบริเวณท่าเรือเมืองเทียนจิน เป็นมากกว่า 50 ศพ ผู้บาดเจ็บมากกว่า 700 ราย พื้นที่ได้รับความเสียหายจากเหตุระเบิดมีเศษชิ้นส่วนกระจกแตกกระจายไกลถึงกว่า 3 กม. ขณะที่กลุ่มควันพิษยังลอยกรุ่นทั่วบริเวณ โดยทางการจีนส่งผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์และวัตถุเคมีชีวภาพจำนวน 217 นายเข้าตรวจสอบพื้นที่อันตราย แต่ยังสรุปไม่ได้ชัดเจนว่าระเบิดเกิดจากอะไร

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The tragedy of China Archives of industrial chemicals in the port city of Tianjin, 10 of the world's largest port. Thundering blast shaken Blaze ball to the sky. Size of the orbit satellite are also captured and land several kilometers away the initial quake has killed at least 50 injured over 700 as a fireman for over 12 the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Yun could not find people in Thailand in Thailand bombings.This is why in China, a foreign news agency reported severe bombing occurred Aug. 13 2 times a dangerous chemicals warehouses area is located inside the industrial zone of the port city of Tianjin Port, the world's 10th largest and 3rd largest in the country. Approximately 15 million people, many of the population on the Northeast. The first bombing occurred when the time 23.30 p.m. the night of Aug. 12, according to the local time of 22.30 hrs the same day, according to the story, time, country Thailand. Strong explosions thundering shaken, causing a huge fire ball moon over the sky. To such an extent that reportedly saw the bombing from a satellite to orbit on the space and cause a serious shock waves from the blast point out several kilometers.After the blast, the first not long balls. Repeat the same point again, blasting occurs. The intensity is greater than the first time. As a result, houses in a radius of 2 km with a broken window glass stage bomb explosion. The area is a strong cargo van bomb shock flyer won the new car for several hundred cars that is waiting to be transported from the pier lights burn damaged squash.China's Xinhua News Agency, the report identified the fireman are mobilized more than 1000 control Mr. engine water pump more than 140 air fire fighting mission is filled with difficulties because of the intense flames, the risk of explosions occurred continuously. In addition to the toxic smoke blanketed the area around the group. Best damage has killed more than 520 people, injured more than 44 list of more than 60 people in this coma and in the number of people killed over a 44 more than 12 Mr. fireman while the severity of the explosion for the first time. Equivalent weight of bombs explosions 3 ton racks best NT tee bombing than 2 times. Equivalent explosive weight 21 tons to NT tee to make it easy to tear the warehouse building.The official, however, has not yet identified the cause of the explosion in the area, but found that the warehouse where the blast happened is a chemical hazard locations and several of the same company, the port of Tianjin Jian Rui hai international naetnan logistics, which permitted operation correctly from the Chinese Government, a dangerous goods store. However, the company did not explain in any detail. Best television CCTV of China, claimed that officers arrested related to this investigation and violence 1 list.All this. The media in China report on the area where the blast occurred said the environmental agency of the Chinese Government had to examine the area of the 2557 (2014) year when determining the specific warehouse has been designed for many types of dangerous chemicals storage, including butanone bleached liquid odor but devoid of easily combustible. Used as an industrial solvent free blast The substance, sodium cyanide, and natural gas filling the tanks are all dangerous objects.President Jin Ping color. Chinese leaders announced urgent aid rescue officials who were injured before the evacuation of villagers to a safe location. In addition to the promise to bring those responsible for the violence to come, as possible. At the same time, Tianjin City officials claimed this was recently discussed during meetings with local officials, the company Treasury at the pier in Tianjin City to raise safety standards in hazardous. Details of the security measures, press down on the official website.All this. In the past China faced severe bombing rarely within the major industrial sources of Chinese economy just because of the very rapid growth in 30 years ago, but last year was just the bomb factories consist of one car parts, Eastern. To take a life, people, 75 entriesThe Ministry of Foreign Affairs of Thailand by the disclosure of Mr. Wanmethi Sek. The Foreign Ministry spokesman and Director-General kromsannithet Arrive in port bombing Binhai Tianjin Metropolitan People's Republic of China When approximately 23.30 p.m. Aug. 12 in the past. Embassy of Thailand in Beijing. The initial check, it was found that there are no people in Thailand in the area of injury or death from such events.ต่อมาในช่วงค่ำ สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานปรับเพิ่มยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุโกดังเก็บสินค้าอันตรายระเบิดบริเวณท่าเรือเมืองเทียนจิน เป็นมากกว่า 50 ศพ ผู้บาดเจ็บมากกว่า 700 ราย พื้นที่ได้รับความเสียหายจากเหตุระเบิดมีเศษชิ้นส่วนกระจกแตกกระจายไกลถึงกว่า 3 กม. ขณะที่กลุ่มควันพิษยังลอยกรุ่นทั่วบริเวณ โดยทางการจีนส่งผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์และวัตถุเคมีชีวภาพจำนวน 217 นายเข้าตรวจสอบพื้นที่อันตราย แต่ยังสรุปไม่ได้ชัดเจนว่าระเบิดเกิดจากอะไร

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tragedy Chinese chemical warehouse in the industrial area of the port city of Tianjin. Pier 10 of the world's largest explosive boom. Fireball roaring to the sky Small satellites orbiting the captured images. And the earth shook, several miles away. ABC has killed at least 50 deaths, over 700 injured as fire officials, the State Department said more than 12 people, Thailand Thailand would not find in the explosion disaster in China this time. Foreign news agencies reported on Aug. 13 explosion severely 2 hazardous chemical storage warehouse located in the industrial area of the port city of Tianjin. Pier 10 of the world's largest and third largest city in the country's population of around 15 million people in the Northeast. The first explosion occurred at 23:30 hrs. The night of Aug. 12, about 22:30 pm local time. The same day, local time. The blast boom Caused a big fireball over the skies. Doreen has reported that the explosion was from an orbiting satellite on space and cause a serious shock wave from the explosion several kilometers away shortly after the first bomb. An explosion over the same spot again. More severe than the first The dwellings in the blast radius, a distance of 2 km shattered window glass. Trucks area The blast was struck carded Car hundreds of new cars awaiting transport from the port were burning devastated news agency Xinhua, the Chinese report listed firemen were mobilized to control the situation, more than 1,000 officers engine pumping more than 140 missions, fire engine. by difficulty The intense flames also continuing risk of explosion. Aside from the toxic smoke covered the area. The damage reportedly killed more than 44 people, injuring more than 520, of which more than 60 people in a coma and in the number of deaths over 44 are more than 12 fire officers said the severity of the initial explosion. Comparable to the explosion of a bomb weighing about three tons of TNT explosion equivalent to 2 times stronger than TNT weighs 21 tons, making warehouse with tear easily , however. Authorities have not identified the cause of this eruption. I found a warehouse where a bomb blast a place to keep hazardous chemicals, many of the port of Tianjin Tong Jian Ru Hai International Assurance Ronaldo logistics, which allowed operations. To properly by the Chinese government to keep dangerous products, the company also did not clarify anything. The Television of China's claims. Authorities arrest involved violence, this time to investigate, then 1 , the media in China reported on the area where the explosion occurred, this time the environmental agency of the Government of China had reported the detection area warehouses, such as in 2557, identified the warehouse. designed, built for the storage of hazardous chemicals of various kinds. The non includes built Colorless, odorless liquid However, flammable Used as a solvent in industrial explosive. Sodium cyanide And natural gas tank These are the hazards of the President Xi Jinping, China's leaders urged authorities to help rescue the injured before the first. The accelerated migration to the villagers to safer locations. In addition to pledging to bring those responsible to be punished for this violence to end. Meanwhile, officials in Tianjin. Claimed recently there has been a meeting between local officials and company warehouses in the port city of Tianjin. To raise the standard of safety in the storage of hazardous materials. The details of the security measures announced on its official web site with this. In the past, China rarely suffered a serious blow in the major industrial sources much because the Chinese economy has grown rapidly in the last 30 years, but the previous year. It was the explosion of a car assembly plant in the eastern part. Killing 75 people, the Ministry of Foreign Affairs of Thailand. The disclosure of Mr Esk Wannamethee Director General of the Information Department. And Foreign Ministry Spokesperson The explosion in the industrial port city of Tianjin Binhai, China. At approximately 23:30 hrs. At 12. C. The past. Embassy of Thailand in Beijing A preliminary investigation did not find that there are people in Thailand have been injured or killed by such events later in the evening. News agency AFP reports raised the death toll from the warehouse explosion hazard in the port city of Tianjin is more than 50 bodies, the injured, more than 700 areas were damaged by the explosion, with bits and pieces of broken glass scattered. Over a distance of 3 km, while the smoke still drifted smoldering throughout the area. The Chinese authorities send chemical, biological and nuclear experts to examine the 217 dangerous areas. It also concluded that it was not clear what caused the blast.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Tragedy China finance store chemicals in the field of industrial port city of Tianjin port 10 largest of the world. Explode loudly. The fire burns to the sky. Size orbiting satellites also captured.Km.The initial death not less than 50 cases wounded more than 700 as Fireman 12 than you. The Ministry of foreign affairs to not find a Thai in the bomb

.Evil in China this time, international news agency reported on 13 AugExplosion severely 2 times. The dangerous chemical warehouse is located within the industrial area of the port city of Tianjin port 10 largest of the world and in the largest city of the country. 3 The population so long 15 million people.The first explosion happened at 23.30. The 12 Aug local time, or about 22.30.The same time the The explosion made a loud noise. Cause a big apple over the sky.
after the first bomb shortly. The explosion and the same spot again. Violence over first. Result in dwellings blast radius phase 2 km.The window shattered container cargo area. Be the blast hit the carded. The new car hundreds of cars are waiting for transport out of the port was the fire burning badly damaged

.China's Xinhua News Agency reported firefighter mobilization took control of the situation, rather than 1000 you use more than 140 engine pump machine. Fire mission is full of difficulties. Because of severe risk of explosion flame also continuously. In addition to the toxic fumes covered the area.44 cases injured more than 520. This amount is more terrible 60 people. In a number of deaths and over 44 cases. A fireman 12 than you. As the severity of the bomb for the first time.3 tons. The bombing 2 times worse. Compared with the weight 21 tons of TNT To make the building warehouse tear easily
.
.