ถึงแม้แต่ละประเทศจะมีอธิปไตยเหนือดิ

ถึงแม้แต่ละประเทศจะมีอธิปไตยเหนือดินแดนของประเทศ แต่โครงการพัฒนาที่ส่งผลกระทบข้ามพรมแดนจำเป็นต้องพิจารณาให้ความสำคัญอยู่บนพื้นฐานการเคารพซึ่งกันและกัน จริงอยู่ประเทศท้ายน้ำต้องเคารพความเป็นอธิปไตยของแต่ละประเทศที่จะดำเนินโครงการพัฒนาภายในประเทศตนเอง แต่ประเทศต้นน้ำต้องพิจารณาผลกระทบข้ามพรมแดนด้วย ที่ถึงแม้จะสร้างเขื่อนไกลออกไปนับพันกิโลเมตรแต่สายน้ำเดียวกันย่อมได้รับผลกระทบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ในส่วนของบทบาทอาเซียน “นโยบายวิถีแห่งอาเซียน” (ASEAN Way) ไม่แทรกแซงกิจการภายในของแต่ละประเทศสมาชิกอาจเป็นปัจจัยที่ทำให้อาเซียนไม่สามารถบริหารจัดการความท้าทายด้านสิ่งแวดล้อมได้อย่างมีประสิทธิภาพและเป็นเอกภาพ แต่เนื่องจากว่าแม่น้ำโขงเป็นแม่น้ำนานาชาติ การพัฒนาใดๆ บนแม่น้ำโขงก่อให้เกิดผลกระทบข้ามพรมแดน ซึ่งปัญหานี้เป็นปัญหาระดับสากลและใหญ่เกินกว่าประเทศใดประเทศหนึ่งจะแบกรับ อาเซียนควรตระหนักถึงปัญหาและให้ความสำคัญ ร่วมกันแก้ไขปัญหาเพื่อการใช้ทรัพยากรร่วมกันอย่างยั่งยืน ทางออกจากปัญหานี้ควรตั้งอยู่บนหลักการของกฎหมายสิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศซึ่งศาลยุติธรรมระหว่างประเทศอธิบายไว้ว่า เป็นพันธกรณีทั่วไปของรัฐที่จะต้องประกันว่าการพัฒนาใดๆ ภายในเขตอำนาจและการควบคุมของตนต้องไม่กระทบต่อสิ่งแวดล้อมของรัฐอื่นๆ หรือพื้นที่อื่นๆ นอกเหนือจากเขตอำนาจในประเทศตน

ดังนั้นประเทศท้ายน้ำจึงมีสิทธิ์ที่จะทวงถามถึงข้อมูลโครงการที่จะสร้างผลกระทบต่อประชาชนของตนเอง สิทธิ์ที่เรียกร้องให้มีการศึกษาผลกระทบอย่างรอบด้านตั้งแต่เหนือเขื่อนลงไปจนจรดปากแม่น้ำ ตลอดจนเรียกร้องให้มีการประเมินทางเลือกอย่างรอบด้าน และมีส่วนร่วมในการตัดสินใจในทุกขั้นตอนของโครงการตั้งแต่การวางแผน เพื่อหลีกเลี่ยงโครงการที่ส่งผลกระทบสิ่งแวดล้อมต่อแม่น้ำและปกป้องวิถีชีวิตของประชาชนตลอดสองฝั่ง เพื่อให้เกิดการพัฒนาอย่างยั่งยืน มีส่วนร่วม และโปร่งใส เพื่อประชาชนในประเทศของตนเองเขื่อนขนาดใหญ่เหล่านี้ได้ส่งผลกระทบมากมายโดยก่อให้เกิดผลกระทบตามมาอย่างมากมาย ทั้งเศรษกิจ สังคมและสิ่งแวดล้อม อาทิเช่น การลดลงและสูญพันธุ์ของปลาแม่น้ำโขง ซึงทำให้ชาวบ้านและสัตว์ป่าได้รับผลกระทบไปตามๆกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Even once the country has sovereignty over the territory of the country. But the impact of cross-border development projects need to consider the importance based on mutual respect. Granted downstream countries must respect the sovereignty of each country to implement projects within the country. But upstream countries to consider the impact across the border as well. Although the dam farther thousands of kilometers, but the water would have inevitably affected the role of ASEAN. "The ASEAN Way" (ASEAN Way) non-interference in the internal affairs of ASEAN member countries may be a factor that can not manage the environmental challenges effectively and unity. The Mekong River, but since that any development on the Mekong International causing transboundary effects. This is a problem internationally, and is bigger than any one country can bear. ASEAN should be aware of the problem and focus. Collaborative solutions for the sustainable use of shared resources. Solution of this problem should be based on the principles of international environmental law, which the International Court explained. A general obligation of the state to ensure that any development. Within their jurisdiction or control do not impact on the environment of other states. Or other areas In addition to its jurisdiction in the country downstream are entitled to call the project information to make an impact on their own people. Right to call for a study of the impact of the dam down to the mouth of the river stretch. It calls for a comprehensive assessment of options. And participation in decision-making at all stages of the project from the planning. To avoid the impact on the environment and protect the lives of people on both sides. To achieve sustainable development, participation and transparency to the public in their own countries, large dams are not affected much by causing affected by a variety of economic, social and environment, such as the reduction. and extinction of Mekong fish. This makes the people and wildlife affected by it.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.Although each country has sovereignty over the territory. But the development that impact across the border to consider value based on the respect each other.But the country to consider the impact of cross-border upstream. Despite the dam far away thousands of kilometers, but the same is affected to avoid not
.
.In the part of the role of "policy way of ASEAN" (ASEAN Way).But due to the fact that the Mekong River is a river international, any development. On the Mekong River, causing ผลกระทบข้ามพรมแดน. Where this problem is the international level, and too big for one country to bear.Problem solving for resource sharing sustainable. The solution of this problem should be located on the principle of international law that the International Court of Justice explained thatWithin the jurisdiction and its control must not affect the environment of other states or other areas apart from the jurisdiction in the country!
.Therefore, the country has the right to demand a downstream data project to create effects on joy themselves. Right to claim to have a comprehensive study from the North dam to stretch to the mouth, the riverAnd participation in decision making at all stages of the project from planning. To avoid the project impact environment on rivers and protect the way of life of the people along the two side. To achieve sustainable development.And transparent to the people in their own country, large dams of these affect many โดยก่ causes affect the economy,. The society and the environment, such as the decline and extinction of fish, the Mekong River.