ปีใหม่เมือง นั้นมีความหมายและความสำ

ปีใหม่เมือง นั้นมีความหมายและความสำคัญต่อคนล้านนาเป็นอย่างยิ่ง เพราะเป็นการเริ่มต้น ให้เกิดความเป็นมงคลแก่ชีวิต ความงอกงาม ความสุข โดยมีสาระสำคัญดังนี้ (มณี พยอมยงค์, ๒๕๔๓ หน้า ๕๑; โฮงเฮียนสืบสานภูมิปัญญาล้านนา, ๒๕๕๑ หน้า ๕)



๑. เป็นการเปลี่ยนปี เปลี่ยนศักราช ตามระบบปฏิทินและโหราศาสตร์ เมื่อถึงวันสังขานต์ล่องจุลศักราชจะเลื่อนขึ้นอีกหนึ่งปี ในหนังสือปีใหม่เมืองหรือปักกะทืนล้านนา ใช้ศักราช ๒ ระบบ คือจุลศักราช และพุทธศักราช ซึ่งจุลศักราชนั้นได้รับอิทธิพลมาจากพม่า ซึ่งน้อยกว่าพุทธศักราชจำนวน ๑๑๘๑ ปี สังฆราชบุพโสรหันต์ ชาวพม่าเป็นผู้ตั้งขึ้น ชาวล้านนารับเอาระบบปฏิทินที่พม่าตั้งจุลศักราชขึ้นมาใช้ก่อนพุทธศักราชจะเข้ามามีอิทธิพลในภายหลัง อาจเป็นเพราะอดีตล้านนาเคยตกอยู่ใต้อิทธิพลของประเทศพม่า และรับตำราการคำนวณปฏิทินมาจากพม่าจึงใช้ระบบจุลศักราชเป็นหลักในการคำนวณ
๒. เป็นการเตือนตน สำรวจตรวจสอบตนเอง เริ่มเข้าสู่ปีใหม่ จะเป็นช่วงเวลาที่เปลี่ยนผ่านชีวิต การเปลี่ยนปีทำให้อายุเพิ่มขึ้น เป็นผู้ใหญ่ขึ้น เป็นการย้ำเตือนของวันและวัยที่เพิ่มขึ้น และสำรวจตรวจสอบตนเองทบทวนอดีตที่ผ่านมา ได้ทำอะไรไว้บ้าง สิ่งที่ดี สิ่งที่ไม่ดี ก่อเกิดประโยชน์มากน้อยเพียงใด และวางแผนการเริ่มต้นชีวิตใหม่ ไม่ตั้งอยู่กับความประมาท ยอมรับในความจริง ความโรยราของสังขาร และการวางตัวให้เหมาะสมกับวัย


๓. เป็นการชำระสะสางสิ่งหมักหมม การเข้าสู่ปีใหม่ ในวันสังขานต์ล่องตามจารีตประเพณี จะต้องทำความสะอาดบ้านเรือน ซักที่นอนหมอนมุ้ง อาบน้ำ ดำหัว นุ่งผ้าใหม่ เพื่อเริ่มต้นสู่ปีใหม่ ดังนั้นสิ่งสกปรกที่หมักหมมมาตลอดทั้งปี จะต้องได้รับการชำระสะสาง ให้สะอาดหมดจด รวมถึงการชำระล้างจิตใจให้สะอาด บริสุทธิ์ ปราศจาก ความเศร้าโศก ความหม่นหมองที่เกิดขึ้นในใจ เพื่อเข้าสู่การเริ่มต้นที่ดีงาม
๔. เป็นการเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง เมื่อทบทวน สำรวจตรวจสอบตัวตน และชำระล้างจิตใจที่เศร้าหมองให้สะอาดแล้ว ก็จะมีแต่ความสุข เบิกบานเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ ด้วยสิ่งดีงามเป็นมงคล เช่น การนุ่งผ้าใหม่ การสระเกล้าดำหัว การทำบุญ ทานขันข้าว ปักตุง สืบชะตา บูชาเทียนปีใหม่ ฯลฯ พิธีกรรมเหล่านี้เป็นสิ่งที่สร้างความเป็นศิริมงคลแก่ชีวิต เสริมสร้างขวัญกำลังใจ และพลังในการเริ่มต้นชีวิตใหม่
๕. เป็นการรำลึกถึงบุญคุณ กิจกรรมในวันปีใหม่เมือง เป็นช่วงเวลาที่เราจะได้มีโอกาสพบเจอกับ ผู้มีพระคุณต่างๆเพื่อไปสุมาคารวะ ดำหัว คือการไปขอขมาลาโทษที่ได้ล่วงเกินด้วยกาย วาจา ใจ และขอพรปีใหม่จากผู้มีพระคุณ เช่น พ่อ แม่ ปู่ย่า ตา ทวด ญาติพี่น้อง ครูบาอาจารย์ ผู้ที่เคารพนับถือ เพื่อแสดงความกตัญญู รำลึกในบุญคุณ และเยี่ยมเยือนไตร่ถามสารทุกข์สุกดิบ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ปีใหม่เมือง นั้นมีความหมายและความสำคัญต่อคนล้านนาเป็นอย่างยิ่ง เพราะเป็นการเริ่มต้น ให้เกิดความเป็นมงคลแก่ชีวิต ความงอกงาม ความสุข โดยมีสาระสำคัญดังนี้ (มณี พยอมยงค์, ๒๕๔๓ หน้า ๕๑; โฮงเฮียนสืบสานภูมิปัญญาล้านนา, ๒๕๕๑ หน้า ๕)1. change the year. Change the calendar and astrological system; When khan sang for long, the year Chula sakarat. In the new year or stick shift thuen Lanna. Using the system is 2 years and the Buddhist era which Chula sakarat Chula sakarat influenced came from Myanmar, which is less than the number of Buddhist religious leader han Kingdom, bup son year 1181. Myanmar is set up. The system took over the Myanmar calendar is set up before Buddhist Chula sakarat will influence later. Perhaps because the former millions fall under the influence of Burma and Myanmar calendar calculation comes from the textbook used primarily to calculate system of Chula sakarat.๒. เป็นการเตือนตน สำรวจตรวจสอบตนเอง เริ่มเข้าสู่ปีใหม่ จะเป็นช่วงเวลาที่เปลี่ยนผ่านชีวิต การเปลี่ยนปีทำให้อายุเพิ่มขึ้น เป็นผู้ใหญ่ขึ้น เป็นการย้ำเตือนของวันและวัยที่เพิ่มขึ้น และสำรวจตรวจสอบตนเองทบทวนอดีตที่ผ่านมา ได้ทำอะไรไว้บ้าง สิ่งที่ดี สิ่งที่ไม่ดี ก่อเกิดประโยชน์มากน้อยเพียงใด และวางแผนการเริ่มต้นชีวิตใหม่ ไม่ตั้งอยู่กับความประมาท ยอมรับในความจริง ความโรยราของสังขาร และการวางตัวให้เหมาะสมกับวัย๓. เป็นการชำระสะสางสิ่งหมักหมม การเข้าสู่ปีใหม่ ในวันสังขานต์ล่องตามจารีตประเพณี จะต้องทำความสะอาดบ้านเรือน ซักที่นอนหมอนมุ้ง อาบน้ำ ดำหัว นุ่งผ้าใหม่ เพื่อเริ่มต้นสู่ปีใหม่ ดังนั้นสิ่งสกปรกที่หมักหมมมาตลอดทั้งปี จะต้องได้รับการชำระสะสาง ให้สะอาดหมดจด รวมถึงการชำระล้างจิตใจให้สะอาด บริสุทธิ์ ปราศจาก ความเศร้าโศก ความหม่นหมองที่เกิดขึ้นในใจ เพื่อเข้าสู่การเริ่มต้นที่ดีงาม๔. เป็นการเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง เมื่อทบทวน สำรวจตรวจสอบตัวตน และชำระล้างจิตใจที่เศร้าหมองให้สะอาดแล้ว ก็จะมีแต่ความสุข เบิกบานเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ ด้วยสิ่งดีงามเป็นมงคล เช่น การนุ่งผ้าใหม่ การสระเกล้าดำหัว การทำบุญ ทานขันข้าว ปักตุง สืบชะตา บูชาเทียนปีใหม่ ฯลฯ พิธีกรรมเหล่านี้เป็นสิ่งที่สร้างความเป็นศิริมงคลแก่ชีวิต เสริมสร้างขวัญกำลังใจ และพลังในการเริ่มต้นชีวิตใหม่๕. เป็นการรำลึกถึงบุญคุณ กิจกรรมในวันปีใหม่เมือง เป็นช่วงเวลาที่เราจะได้มีโอกาสพบเจอกับ ผู้มีพระคุณต่างๆเพื่อไปสุมาคารวะ ดำหัว คือการไปขอขมาลาโทษที่ได้ล่วงเกินด้วยกาย วาจา ใจ และขอพรปีใหม่จากผู้มีพระคุณ เช่น พ่อ แม่ ปู่ย่า ตา ทวด ญาติพี่น้อง ครูบาอาจารย์ ผู้ที่เคารพนับถือ เพื่อแสดงความกตัญญู รำลึกในบุญคุณ และเยี่ยมเยือนไตร่ถามสารทุกข์สุกดิบ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.For "noodles" or northerners, called "ขนมเส้น" food is the widely popular eating each other a lot. As can be seen from the shop ขนมเส้น with plenty of water throughout the city spread rice vermicelli recipe town.