Thai Translation of "A bowl of nood

Thai Translation of "A bowl of noodle from a Stranger"
ก๋วยเตี๋ยวชามหนึ่ง จากคนที่ไม่รู้จัก
นิทานเวียดนาม เรียบเรียงภาษาไทยโดย อาทร จันทวิมล

เมื่อไม่นานมานี้ ที่ประเทศเวียดนาม มีเด็กหญิงอายุ 5 ขวบคนหนึ่งชื่อดาลัดซึ่งทะเลาะกับแม่ แล้วหนีออกจากบ้าน โดยไม่มีเงินติดตัวไปด้วยเลย ไม่มีแม้แต่เงินเหรียญสำหรับหยอดโทรศัพท์สาธารณะ
ดาลัดเดินออกไปไกล เลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวา จนจำไม่ได้ว่าไปทางไหน เดินไปจนเหนื่อย และหิวมาก เธอไปยืนเกาะรถเข็นขายก๋วยเตี๋ยวของแม่ค้าคนหนึ่ง ที่เธอไม่เคยรู้จักมาก่อน แต่เธอไม่มีเงินเลย
“จะซื้อก๋วยเตี๋ยวอะไรจ๊ะ เส้นเล็กหรือเส้นใหญ่”แม่ค้าถาม
ดาลัดตอบว่า “ หนูอยากกินอะไรก็ได้ เพราะหนูหิวมาก แต่หนูไม่มีเงินเลยค่ะ”
แม่ค้าใจดีตอบว่า “ไม่เป็นไร วันนี้ป้าให้หนูกินฟรี ไม่ต้องจ่ายเงิน”
เมื่อแม่ค้านำก๋วยเตี๋ยวชามใหญ่มาให้ ดาลัดกินก๋วยเตี๋ยวด้วยความหิวไปได้ครึ่งชามแล้วก็ร้องไห้โฮ
แม่ค้าถามว่า “ร้องไห้ทำไมจ๊ะ เด็กน้อย”
ดาลัดตอบทั้งน้ำตา “แม้แต่คนไม่รู้จักอย่างป้า ยังรักหนู ให้ก๋วยเตี๋ยวหนูกิน แต่แม่ของหนูไม่รักหนูเลย ”
แม่ค้าปลอบดาลัดว่า “ทำไมถึงคิดอย่างนั้น แม่ของหนูเลี้ยงหนูมาตั้งแต่เกิด ให้ดูดนม ให้ข้าวกินมาตั้งห้าปี ส่วนป้าเพิ่งให้ก๋วยเตี๋ยวหนูกินชามเดียวเท่านั้นเอง”
ดาลัดเพิ่งคิดได้ว่าคำพูดของแม่ค้าเป็นความจริง แม่ให้ข้าวให้ขนมเธอกินทุกวัน ซื้อเสื้อผ้าของเล่นให้ พาไปเที่ยวต่างๆ แต่เธอคิดว่าแม่ไม่รักเธอเท่ากับน้องชายที่เพิ่งเกิดใหม่
ดาลัดตัดสินใจจะกลับไปบ้าน ไปขอโทษแม่ ถึงจะถูกตีทำโทษบ้างก็ไม่เป็นไร เพราะคิดถึงแม่เต็มทนแล้ว แต่กลับบ้านไม่ถูก แม่ค้าจึงให้น้องชายพาไปส่ง
ที่บ้าน แม่ของดาลัดกำลังวุ่นวายหาลูกสาวที่หายตัวไป โดยไปบอกญาติพี่น้องให้ไปช่วยกันค้นหาทุกที่ เกรงว่าจะถูกรถชน หรือตกน้ำไป พอเห็นดาลัดเดินกลับเข้ามา แม่ก็ดีใจมาก เข้าไปอุ้ม แล้วบอกว่า “ลูกคงเหนื่อยและหิว แม่ทำข้าวต้มและขนมที่ดาลัดชอบไว้ให้แล้ว มากินด้วยกันเร็วๆ”
ดาลัดโผเข้ากอดแม่ แล้วร้องไห้โฮ...........

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Thai Translation of "A bowl of noodle from a Stranger"Noodles from unknown people.Viet Nam Thai language compiled stripping each other by Chan twin mates.Recently, the Viet Nam country. A girl aged 5 years old people quarrel with one name, already award winning away from home without any money with them. There is not even money for coins to feed a public telephone.Lien departed so far Turn left, turn right and continue until you can't remember where to go to get tired and very hungry. She had to stand for sale cart of noodle Island merchant, one of the men she has never known before, but she had no money at all."To buy what little line or place noodles in big" merchant questions.Lien said "I want to eat anything, because I'm hungry, but I don't have the money yet," he said.Merchant's answer of "it doesn't matter. Today, aunt, rats eat free. Not to pay, "he said.When a merchant brought a big bowl noodle Dalat eat noodles with a hunger to be half-bowl and boohoo.Merchant asked, "why cry baby place is less," he said.Lien responded either lacrimal "even people I don't know, dear aunt, I ate the noodles but I don't love the mice's mother."Merchant to pacify Dalat said, "why do you think so. Mother of rats fed rats born to suckle, rice came up five years. Best aunt recently gave me only one bowl to eat noodles! "Dalat recently charged that the merchant's words into reality. Mother, rice, dessert, she eats every day. Shopping for clothes, toys, taking to the streets, but she thought that she doesn't love her as much as with his brother at the newly emerging.Lien decided to return to mother's House to apologize to is hit, it doesn't matter what I'm doing because I think she is full of patience, but back home it was no merchant, brother to send.At home. Mother of Dalat was busy looking for his daughter who disappeared by going to tell relatives, to help each other find anywhere lest they be water fall or crash. I see she flies back to Dalat very glad to mop up and then say "the ball probably tired and hungry. Mae made porridge and bread that was already, like topography, eat together soon, "he said.Mother's embrace and then into the DART award boohoo ...........

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Thai Translation of "A bowl of noodle from a Stranger"
noodle bowl one. From the Unknown
Tales Vietnam. Edited by Thailand in favor Chan unblemished when shortly. The Vietnam A 5 year old named Dalat, which quarrel with his mother. Ran away from home By no money with me. There is even a coin operated public phones for Dalat walks off into the distance. Turn left, turn right I do not remember what to do. Tired and hungry, she walked to the stands island noodle hawker's one thing. I had never known before. But no money "to buy something to noodle. Line or twine "Just ask Dalat said, "I want to eat anything. Because I was very hungry But I have no money " generous woman replied, "Not today, my aunt made ​​me eat free. Do not pay " when the female lead to a big bowl of noodles. Dalat eat noodles with hunger to half a bowl, then bursts into tears woman asked. "Why Cry Baby " Dalat answered tearfully. "Even people who do not know that I love rats, rats eat the noodles. But my mother did not love me at all. " Just that convinces Dalat "Why do you think so Mother rats fed mice from birth to feeding the rice eaten for five years. I had to eat a bowl of noodles I only own " Dalat, just think of the words of the woman's true. Mother let her eat rice cakes every day. Buying toys Various trips around But her mother did not think she was a newborn brother Dalat decided to return home to her apology was judged to be somewhat okay. I already miss her unbearably But home is not Just so my brother to send home. Dalat is a busy mother of his daughter's disappearance. By telling their relatives to help find anywhere. Afraid of being hit by a car or fall enough to see Dalat came back I was very glad to carry and said, "I must be tired and hungry. Mom made ​​rice and sweets like Dalat already. Eat together soon, " Dalat dart into her mother. Then tears ...........

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Thai Translation of "A bowl of noodle from a Stranger"
bowl of noodles. From the people who don't know
fable Vietnam compiled language by a favor จันทวิมล

.Recently, Vietnam has the old girl 5 year-old named crystal, which fought with the mother and ran away from home, without money with him. Not even a coin for drops of public telephone cable.Turn left, turn right, walk away Dalat, I don't remember how to walk until you stand and หิวมาก Island trolley noodle vendors one. She'll never know before. But she doesn't have the money!"To buy noodles? Small line or lines big "merchant ask
Dalat replied," I want to eat anything. Because I'm very hungry. แต่หนู money. "
merchant kind answer. "No, today you gave me to eat for free not to pay"
.When people take a large bowl of noodles. Dalat eat noodles with hungry go half a bowl and ร้องไห้โฮ
lady asked, "Why are you crying? Baby"
.Dalat answer in tears. "Even don't know what I love you. I eat noodles, but my mother doesn't love me."
.Mother comfort Dalat. "Why do you think that your mother raised you up from birth to milk, rice to eat five years. And I just let you eat a bowl of noodles. "One
.Dalat just realized that words of merchant is true. I give you eat rice cakes daily buy clothes, toys, taking a trip. But you think that I don't love you as a brother who was born!Dalat decided to go back home to apologize to her, even being hit punish some fine because miss you full of it. Please but not the peddler is home brother take you
.At home, mother of Dalat's busy looking for the daughter's disappearance. By telling relatives to help search everywhere, afraid of being hit by a car, or fell into the water when I saw ดาลัดเดิน back in. I was so happy to carry. And said, "you must be tired and hungry.To eat quickly! "Dalat grab onto the mother and ร้องไห้โฮ... To...