สำหรับชาวเลหรือชาวบ้านที่ใช้ชีวิตตา

สำหรับชาวเลหรือชาวบ้านที่ใช้ชีวิตตามชายฝั่งทะเล เรือประมงที่ใช้ออกหาปลามีความสำคัญต่อชีวิตความเป็นอยู่ของชาวเล ชาวอูรักลาโวยหรือชาวเลในเขตจังหวัดกระบี่และจังหวัดใกล้เคียงมีประเพณีเกี่ยวกับเรือที่เรียกว่า ประเพณีลอยเรือ หรือพิธีลอยเรือในวันขึ้น ๑๓ –๑๕ ค่ำ เดือน ๖ และเดือน ๑๑ จัดขึ้นเพื่อเป็นการสะเดาะเคราะห์ให้กับคนในหมู่บ้าน ชุมชน โดยกำหนดให้วันที่จัดประเพณีลอยเรือเป็นวันที่ญาติพี่น้องและสมาชิกในชุมชนที่แยกย้ายไปทำมาหากินอยู่ตามทะเล และหมู่เกาะต่างๆ ในเขตทะเลอันดามันจะพากันเดินทางกลับมายังถิ่นฐานอันเป็นบ้านเกิดของชาวอูรักลาโวย ได้พบปะพูดคุยกกันและประกอบประเพณีนี้ร่วมกัน
ประเพณีลอยเรือเป็นประเพณีที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อและวิถีชีวิตของชาวเลอูรักลาโวย ซึ่งเชื่อกันว่าการจัดประเพณีลอยเรือเป็นการสะเดาะเคราะห์ ส่งวิญญาณบรรพบุรุษกลับบ้านเมืองเดิมและเป็นการส่งสัตว์เพื่อไถ่บาป โดยกำหนดให้เรือเป็นตัวแทนของพาหนะที่ใช้ส่งวิญญาณคนและสัตว์ไปยังอีกภพภูมิหนึ่ง บ้างก็เชื่อว่าเป็นการทำนายสภาพดินฟ้าอากาศ
ตัวเรือประดับด้วยไม้แกะสลักเป็นรูปต่างๆ ที่เป็นตัวแทนของบรรพบุรุษที่มีบทบาทสำคัญหลายๆ คน เช่น รูปนกเกาะหัวเรือซึ่งหมายถึง “โต๊ะบุหรง” บรรพบุรุษของชาวอูรักลาโวยที่สามารถห้ามลมห้ามฝนได้ ลายฟันปลา หมายถึง “โต๊ะบิกง” บรรพบุรุษที่เป็นฉลาม ลายงูจะหมายถึง “โต๊ะอาโฆะเบอราไตย” รวมไปถึงตุ๊กตาไม้ที่รับเอาเคราะห์ โรคภัยไข้เจ็บ ทุกข์โศกต่างๆ ของสมาชิกในครอบครัวได้เดินทางไปพร้อมกับเรือ
ตลอด ๓ วันในช่วงวันประเพณีลอยเรือจะมีพิธีการต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย
เริ่มจากในช่วงเช้าของวันขึ้น ๑๓ ค่ำ ชาวเลจะเดินทางไปยังบริเวณที่จะทำพิธี โดยฝ่ายชายจะสร้างและซ่อมที่พักชั่วคราวขึ้นในขณะที่ฝ่ายหญิงจะช่วยกันทำขนม หลังจากนั้นในช่วงเย็นทุกคนจะมาร่วมกันที่ศาลบรรพบุรุษเพื่อนำอาหารไปเซ่นไหว้บรรพบุรุษเพื่อเป็นการบอกกล่าวให้บรรพบุรุษมาร่วมพิธีลอยเรือ
ในเช้าวันขึ้น ๑๔ ค่ำ ผู้ชายจะไปตัดไม้นำมาสร้างเรือ ส่วนผู้หญิงก็จะออกมาร้องรำทำเพลงสนุกสนานซึ่งเชื่อกันว่าการร่ายรำนั้นได้บุญ จัดเตรียมขบวนแห่รอรับไม้ที่ฝ่ายชายไปตัดมา แล้วแห่ไปรอบๆ ศาลบรรพบุรุษเพื่อนำกลับมาทำเรือ ที่ชื่อว่า ปลาจั๊ก ช่วงกลางคืนจะมีพิธีฉลอง มีการรำรอบเรือเพื่อบูชาวิญญาณบรรพบุรุษประกอบเสียงดนตรี และในเวลาเที่ยงคืนโต๊ะหมอจะทำพิธีฉลองเรือและพิธีสาดน้ำ (เลฮุบาเลฮ) และจะเริ่มพิธีอีกครั้งตอนเช้าตรู่วันขึ้น ๑๕ ค่ำ ก่อนที่จะนำเรือไปลอยในจุดที่เรือจะไม่ลอยกลับเข้าฝั่งอีก
หลังจากเสร็จพิธีลอยเรือแล้ว ในช่วงบ่ายผู้ชายออกไปตัดไม้อีกรอบหนึ่งและหาใบกะพร้อเพื่อทำไม้กันผีสำหรับพิธีฉลองตอนกลางคืน และเมื่อใกล้สว่างโต๊ะหมอจะทำพิธีเสกน้ำมนต์ทำนายโชคชะตา และสะเดาเคราะห์ให้กับผู้ที่เข้าร่วมพิธีก่อนจะอาบน้ำมนต์ และแยกย้ายกันกลับบ้านโดยจะมีการปักไม้กันผีไว้รอบๆ หมู่บ้านด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

For the fishermen or villagers living along the coast, the sea. Fishing boats out fishing are important to the lives of the fishermen. Panamanians love u la to be boisterous or in the District of Krabi Province and nearby provinces have traditions about the ship, called the float the boat or boat floating along on the day and up 13 – month and 11 held a ceremony for people in the village. The community is required to float the ship date is the date on which their relatives and community members at a separate move to making a living along the sea and Islands in the Andaman Sea are taking a journey back to the native homeland of the Dutch u-loving donkey and autowalks. Met together and assemble the lift, this traditions Ku together.Boat floating tradition, it is traditionally associated with the faith and way of life of the fishermen love u la to be boisterous, which believed that the arrangement is a boat floating tradition ceremony. Sent back home and the city fathers spirit is sending the animals to the sins. The ship is required to act as an agent of the vehicle used by the spirits, and animals to another one of the planes, some believe, is to predict the weather.The hull, adorned with a carved wooden figures representing the ancestors who played a crucial role, many people such as bird Island boat, which means "burong table." The ancestors of the Dutch love u la to be boisterous which can prohibit wind rain prohibited striped fish teeth, meaning "table bikini Gong" ancestral species. Striped snakes are meant "to reach the besieged Ah kho table kidney" include wooden dolls get planets. Diseases of various woes of family members traveling with the boat.Throughout the 3 days period of time during the day there will be a boat floating tradition, various formalities occur many. Starting from early in the morning of day 13 evening fishermen will travel to the area to do the ceremony. By the male will build and repair, temporary accommodation while the women will make candy. Later in the evening, everyone will come together at the shrine of the ancestors to bring food to the spirits of the ancestors, to give notice of Wai fathers attending the ceremony on the boat floats.In the morning, up 14 men's dinner will go to cut wood to create boats. Ladies, it will come out singing, fun dance, which is believed to merit it. Staging a procession is waiting to receive a male wood to cut and then parade around the Court, the ancestors to bring back the boat called fish chak night there will be a ceremony with dancing around the boat to worship the spirits of the ancestors, and the music composed in midnight desk doctor will perform the ceremony in the ship and splashed water (Lake, Hung BA Le Feng), and will start again early morning ceremony day 15 evening before bringing the ship to float the vessel at the point where it will not float back into shore again.After the ceremony, float the boat and then In the afternoon, the men go out and find the one logger licuala to make wood Goblin for the ceremony in the middle of the night and when the doctor will perform a ceremony near a bright spell holy water tables predict fate and Neem planets to those who attended the ceremony before bathing in holy water and disperse back home, will have to hold wood goblins around. With the village.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

For fishermen or villagers living along the coast. Fishing boats used to fish are important to the lives of fishermen. The Urak outcry or fishermen in the province and neighboring provinces have traditionally been on the boat called. Tradition leeway หรือพิธีลอยเรือในวันขึ้น ๑๓ –๑๕ ค่ำ เดือน ๖ และเดือน ๑๑ จัดขึ้นเพื่อเป็นการสะเดาะเคราะห์ให้กับคนในหมู่บ้าน ชุมชน โดยกำหนดให้วันที่จัดประเพณีลอยเรือเป็นวันที่ญาติพี่น้องและสมาชิกในชุมชนที่แยกย้ายไปทำ a living by the sea And islands The Andaman Sea is brought back to the settlement, the birthplace of the Urak outcry. To meet and talk to each other and a common tradition this
leeway is traditionally associated with traditional beliefs and ways of life of fishermen Urak outcry. It is believed that the tradition leeway to exorcise. Send ancestral spirits returned to the animal and sending it to ransom. The ship represents the spirit of vehicles, people and animals to another one of the world's landscape. I believe that to predict the weather
a boat adorned with a carved wooden images. Representing fathers play an important role as many people as Bird Island boat, which means "a bird," ancestor of Urak outcry to wind or rain or even striped zig means "table BUSINESS Kong" predecessor. the sharks Snake means "The table Oฆa Ribera kidney's" The Wooden adopting misfortunes. Disease In sorrow Of family members traveling with the ship
throughout the day during the three day festival will have leeway ceremonies. More and more
starting in the early morning of the 13th lunar Chao will travel to the area to celebrate. The men build and repair berth, while the women helped to make cakes.
The women would come out singing and dancing spree, believed that dance has merit. Prepare parade waiting for the man to cut wood. Then paraded around The predecessor to return to the ship named Jughead fish during the night to celebrate. A dance around the ship to worship ancestral spirits accompanying music. And at midnight, a doctor will do a ceremony aboard, and the splash of water (Lake Hung Ba Town Hall) and will start over again at dawn on the 15th night before taking the boat to float in the boat will not float back. another ashore
after floating ceremony then. In the afternoon, I went to cut wood, and leaves me one more unbeatable for wood spirits for the evening ceremony. The doctor will do a light near the holy magical fortune. Neem and misfortunes to those who attended the ceremony, holy water before bathing. It will disperse and return home with a wooden stick around as a ghost village.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

For fishermen or people living along the coast. Fishing boats used to fish is very important to the life of the fishermen. The อูรักลาโวย or fishermen in Krabi region and neighboring provinces have a tradition about the call that traditional floating ship or boat floating ceremony on the day. 13 to 15 night, month 6 month 11 held to exorcise the people in the village community, the date the boat floating tradition's relatives and members of the community moved to a separate paths of the seas. And other islands. In the county the Andaman Sea will go back to the hometown of the อูรักลาโวย settlement. Catch each other and assemble this tradition together.Boat floating tradition is traditionally associated with the beliefs and way of life of the fishermen อูรักลาโวย. Which is believed the boat floating tradition is the ceremony. The old town is home the spirit ancestors and send the animals for salvation. The ship is the representative of the vehicles used in the spirit people and animals to the other worlds. Some believe that a prediction of weathering.The boats decorated with wooden carvings of various That represent the ancestors that plays the most important role for many people, such as a bird island ship which means "table bird." the ancestors of the อูรักลาโวย can be no wind no rain. Serrated pattern means "big table" ancestor who was a shark, snake means "breakfast table โฆะ Burra democracy", including a wooden doll adopting analysis. The disease. Sorrow of various family members went with the boat.Throughout the three days during the boat floating tradition ceremony. Happens a lot.Starting on the morning of day 13 night fishermen will travel to the area to perform the ritual. The men will build and repair temporary shelter up while the female will help the baking. Later in the evening, everyone will come together to take their food court ancestor ancestral rites in order to notice to their ancestors ceremony floating boat.In the early days, on the international dinner. Men to cut wood used in shipbuilding. The woman will come out to sing and dance.