ข้อ 4. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างได้อนุมัต

ข้อ 4. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างได้อนุมัติให้ผู้รับจ้างเขียนแบบก่อสร้างแล้ว หากผู้ว่าจ้างจะประสงค์จะแก้ไขไปจาก เดิมในส่วนที่เป็นสาระสำคัญ หรือแก้ไขผิดแผกไปจากแบบร่างเดิมมาก ผู้ว่าจ้างตกลงจะจ่ายเงิน ค่าจ้างเพิ่มเติมให้แก่ผู้รับจ้าง ตามส่วนของงานที่ผู้รับจ้างได้แก้ไขเพิ่มเติมนั้น
ข้อ 5. แบบและรายละเอียดของแบบเป็นกรรมสิทธิ์ร่วมของผู้รับจ้างและผู้ว่าจ้าง ซึ่งจะใช้ได้เฉพาะกับโครงการนี้เท่านั้น ทั้งผู้ว่าจ้างและผู้รับจ้างไม่มีสิทธิ์ในการนำแบบที่ผู้รับจ้างมอบให้ไปใช้กับโครงการอื่น นอนจากจะได้รับคำยินยอมจากทั้งสองฝ่าย
ข้อ 6. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างต้องการใช้ชื่อผู้รับจ้างเพื่อการโฆษณา การดำเนินการจะต้องไม่ขัดต่อข้อบังคับของ ทางราชการที่เกี่ยวข้องและจะต้องให้ผู้รับจ้างเห็นชอบในข้อความโฆษณาก่อน รวมทั้งผู้ว่าจ้าง จะต้องไม่นำแบบที่ออกโดยผู้รับจ้างอื่นเข้ามาโฆษณาในโครงการนี้ด้วย หากจะใช้ชื่อผู้รับจ้างในการโฆษณา
ข้อ 7. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างประสงค์จะบอกเลิกสัญญานี้ ผู้ว่าจ้างต้องแจ้งให้ผู้รับจ้างทราบเป็นลายลักษณ์อักษร และตกลงจะจ่ายค่าจ้างให้แก่ผู้รับจ้างตามสัดส่วนขนองผลงานที่ผู้รับจ้างได้จัดทำไปแล้ว
ข้อ 8. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างผิดสัญญาไม่ชำระเงินค่าจ้าให้แก่ผู้รับจ้างตามกำหนดในสัญญานี้ ผู้รับจ้างมีสิทธิ์ บอกเลิกสัญญานี้ทั้งหมด และผู้ว่าจ้างต้องจ่ายค่าจ้าง ให้แก่ผู้รับจ้างตามสัดส่วนของผลงานที่ผู้รับจ้างได้จัดทำไปแล้ว
ข้อ 9. กำหนดการทำงาน
9.1 ผู้รับจ้างจะต้องดำเนินการให้แบบสถาปัตยกรรม และวิศวกรรมแขนงต่างๆ เท่าที่จำเป็นต้อง ยื่นขออนุญาตปลูกสร้างต่อหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องแล้วเสร็จภายใน ______________ วัน นับแต่ผู้ว่าจ้างอนุมัติให้เขียนแบบได้
9.2 ผู้รับจ้างจะต้องดำเนินการเขียนแบบสมบูรณ์ เรียบร้อยทุกประการ พร้อมที่จะประมูลก่อสร้างได้ ภายใน ______________ วัน
ข้อ 10. ในกรณีแบบงานบกพร่อง หรือไม่เหมาะสมตามความประสงค์ของผู้ว่าจ้างอันเนื่องมาจากผู้รับจ้าง มิได้ดำเนินการให้ถูกต้องตามหลักวิชาการสถาปัตยกรรม และ/หรือวิศวกรรา ผู้รับจ้างต้องรีบทำการแก้ไขให้เป็นที่เรียบร้อย ได้ไม่คิดค่าบริการจากผู้ว่าจ้างอีก ถ้าผู้ว่าจ้างหลีกเลี่ยงหรือบิดพริ้ว ไม่ รีบจัดการแก้ไขให้เป็นที่เรียบร้อยภายในกำหนดเวลาอันสมควร ผู้ว่าจ้างมีสิทธิ์จ้างให้ผู้บริการรายอื่นทำการแทน โดยผู้รับจ้างต้องรับผิดชอบจ่ายเงินค่าจ้างตามจำจวนที่ผู้ว่าจ้างต้องไปเสียไปโดยสิ้นเชิง

ข้อ 11. ถ้าความเสียหายเกิดขึ้นแก่งานก่อสร้างอาคาร ซึ่งผู้ว่าจ้างนำสืบได้ว่าความเสียหายนั้นเกิดขึ้น เนื่องจากผู้รับจ้างทำงานไม่ถูกต้องตามหลักวิชาด้านสถาปัตยกรรมศาสตร์ และ /หรือ วิศวกรรมศาสตร์ ผู้ว่าจ้างมีสิทธิที่จะให้ผู้รับจ้างทำการแก้ไขความเสียหายดังกล่าวถ้าผู้รับจ้างไม่ สามารถแก้ไขได้ ให้ผู้ว่าจ้างเรียกร้องค่าเสียหายทั้งหมดหรือแต่บางส่วนที่เกิดขึ้นจากความเสียหายนี้ การเรียกร้องชดใช้ค่าเสียหายดังกล่าวให้หมายความรวมถึงความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยตรง และโดย ส่วนที่เกี่ยวข้องกับความเสียหายที่เกิดขึ้นจากงานบริการนี้ด้วย ในวงเงินไม่เกินค่าจ้างที่ผู้รับจ้างได้รับ
ข้อ 12. ผู้รับจ้างสัญญาว่า ผู้รับจ้างจะไม่รับเงิน – สินจ้าง – ผลประโยชน์อื่นใดอันเกี่ยวเนื่องกับโครงการนี้ ทั้งทางตรงและทางอ้อม นอกเหนือจากที่แสดงอยู่ในเอกสารสัญญานี้และสัญญาอื่นใดกับผู้ว่าจ้างเท่านั้น เงินหรือสินจ้างผลประโยชน์นี้รวมถึงค่า COMMISSION ค่า SPECIFICATION จากการ สั่งซื้อวัสดุอุปกรณ์การก่อสร้างด้วย
ข้อ 13. หากเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งดำเนินการผิดจากสัญญานี้ หรือไม่ปฏิบัติตามสัญญานี้ อีกฝ่ายหนึ่งอาจจะ แจ้งเพื่อเลิกสัญญาได ้หรือแม้ไม่มีฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดกระทำผิดสัญญา แต่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกัน เพื่อที่จะเลิกสัญญานี้ ก็ให้เลิกสัญญานี้เป็นลายลักษณ์อักษรตามเวลาสมควร
สัญญาจ้างฉบับนี้ทำขึ้นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาต่างเก็บไว้คนละฉบับ เพื่อเป็น หลักฐาน คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยตลอดแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อ และประทับตราไว้เป็นสำคัญ ต่อหน้าพยาน
ลงชื่อ ________________________________
ผู้ว่าจ้าง (_______________________________)
บริษัท __________________________ จำกัด
ลงชื่อ ________________________________
ผู้รับจ้าง (_______________________________)
บริษัท __________________________ จำกัด
ลงชื่อ ________________________________
พยาน (_______________________________)
ลงชื่อ ________________________________
พยาน (_______________________________)
สัญญาออกแบบสถาปัตยกรรมและวิศวกรรม สัญญาว่าจ้างออกแบบ งานสถาปัตยกรรม และวิศวกรรม คู่สัญญาทั้งสองตกลงทำสัญญาโดยมีข้อความดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

4. in cases where the employer has approved contractor, construction drawings, and then. If employers wish to edit from the pivot or edit the draft to come from the original employer agrees to pay. Pay additional contractors as part of the work that contractors have more edits then. 5. form and detail of a proprietary combination of contractors and employers which will apply only to this project only. Both the employer and the contractor did not have permission to query recipient changmop, applied to other projects. From sleep to get consent from both parties. 6. in the event that employers want to use the name of the contractor, to advertising. The action must not be contrary to the provisions of the relevant Government and contractors will be required to provide in the text of your ad before, including your employer will not form issued by another contractor, advertising in this project. If you are using the recipient's name in the ad. 7. in cases where the employer wishes to terminate this contract, the employer must notify the contractor in writing and agree to pay the prorated employment depend on the results that the contractors had already prepared. 8. in cases where the employer shall not pay contractors according to Zillow, scrapping the assignment in this contract. Eligible contractors. This agreement and all employers must pay wages, provide to the contractor according to the proportion of the contract work in the exhibit.9. work schedule 9.1 the contractors will be required to perform any other architectural and engineering required to apply for a building permit, per the relevant government agencies within ______________ days as Governor, changonumat. 9.2 independent contractors must continue to write successfully in all respects ready to bid the construction. Within ______________ days. 10. in the case of defective or improper task according to the wishes of employers due to contractors. Rbd performed correctly according to the principles of architectural and/or fungal engineer. Contractors must be fixed. Be free of charge from the employer again. If the employer cannot avoid, or twisted as dash management was to be successfully within reasonable time. Eligible employer hired other people to do instead. By the contractor will be responsible for paying the wages that employers need to virtually lost totally. 11. If the damage incurred by construction of buildings which employers testify whether the corruption occurred because the contractor is not working properly academic aspects of architecture, engineering, and/or the employer has the right to allow contractors to make corrections to such damage, if the contractor does not. Employers can, claim all or partly arises from this damage. Claims for such damages include damages incurred directly related to the damage caused by this service. Not more than pay the contractors received 12. the contractor the contract that contractors will not receive money – periodic holidays – other benefits related to this project, both directly and indirectly, in addition to the documents listed in this contract and any other contract with the employer only. The money or value of this benefit, including periodic holidays with pay COMMISSION fees to purchase materials and equipment SPECIFICATION from the construction. 13. If, when one party action from this contract or non-performance of this contract. One party may be notified to the agreement or even without offending either party contract, but both parties agreed, in order to terminate this agreement, then this agreement is written by times deserves. This edition of the contract made the Second Edition. Having an accuracy match different partners each hold people to, as evidenced by the contract partner has read and understood the message and therefore signed and stamped them as important. Witnesses. ลงชื่อ ________________________________ผู้ว่าจ้าง (_______________________________)Company limited __________________________ลงชื่อ ________________________________ผู้รับจ้าง (_______________________________)Company limited __________________________ลงชื่อ ________________________________พยาน (_______________________________)ลงชื่อ ________________________________พยาน (_______________________________)Architectural and engineering design contract, employment contract, design, architecture and engineering, both parties agree, by contract with the following text.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

4. In case that the client has approved the contract and construction drawings. If the employer wishes to change it to. In the original material. Or divergence from the original draft. The employer agreed to pay Pay more to the contractor. As part of the contract was amended
and Article 5 of the possession of the contractor and the employer. Which is only available to projects. Both the employer and the contractor does not have the right to a contract given to another project. From the bedroom to the consent of the parties
6. In the case that the client wants a contract for advertising. The operation is not contrary to regulations. The government and the contractor will be required to approve the text before. The employer Must not be taken out by a hired others to advertise in this project. If the contractor to use the name in advertising
7. If the employer wishes to terminate this Agreement. The employer must notify the contractor in writing. And agreed to pay in proportion to the contractor handling the work the contractor has done
8. In the event that the employer does not pay what the contract to the contractor pursuant to this contract. Contractors are eligible Termination of all And the employer must pay wages. In proportion to the contractor of the work the contractor has done
work schedule 9.
9.1. Contractors will be required to perform architecture. And various engineering disciplines As needed Permit the building to be completed by the relevant authorities. ______________ Days after the employer has a written authorization to
9.2. Contractors are required to complete a write operation. Successfully complete Ready to bid for construction within ______________ day
10. In case the impairment. Or inappropriate according to the wishes of the employer due to the contractor. Failing to do to comply with the technical architecture. And / or engineers, mold Contractors need to make a change to be completed. A charge from another employer. If employers avoid or fail in no hurry to resolve is completed within a reasonable time. The employer has the right to hire third-party representatives. The contractor is responsible for payment of wages by employers to remember that virtually totally lost

11. If the damage caused to the building. The employer attest that the damage occurred. Since the contractor is not working properly, theoretically, architecture and / or engineering. The employer has the right to make changes to the contractor if the contractor does such damage. Editable The employers claim in whole or in part caused by this damage. Claims for compensation shall include such damages arise directly and with respect to the damages caused by this service. The maximum wage contract was
12. Contractors promise. Contractors are not paid - pay - any other benefits in connection with this project. Both direct and indirect Apart from that expressed in this Agreement and any other agreement with the employer only. Money or pay interest, including the COMMISSION SPECIFICATION from the procurement of construction equipment, with
13. If the fault of either party to perform this contract. Or fails to comply with this agreement, Other parties may Notice to terminate the agreement Even without this or any party breach of contract. However, both parties agreed. In order to terminate this contract This contract was terminated in writing by the time they
are made ​​up of two copies of this contract. A correct match The parties are kept as evidence for the different parties have been read and understood by all. The sign And seal it as important Witnesses before
signing ________________________________
Employer (_______________________________)
Company __________________________ Limit
sign ________________________________
Contractors (_______________________________)
Company __________________________ Limit
sign ________________________________
Witness (_______________________________)
Signed ________________________________
witness (_______________________________)
Contract for architectural and engineering design. Contract design Architecture and engineering, both parties agreed to a contract with the message below.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 4. In case the buyer has approved contractors, construction drawings. If the employer will wish to edit from. The original part of the subject matter. Out of the ordinary or edit draft, very original client agreed to pay. More pay to the contractor. According to the amended contractors.The 5) and details of a joint ownership of the contractor and the employer. Which is only available on this project. The employer"s right of way and the contractors to use contractors to other projects. The sleeping to get consent from both sides.The 6. In case the employer want to use the name for advertising contractors The operation must not violate regulations. The government involved and will need for contractors agreed in the advertising message, including governor to employers. Will not bring a issued by other contractors advertising in this project. To use the name in advertising contractorsThe 7. In case the buyer wishes to terminate this contract. The employer must inform the contractor know in writing. And agreed to pay wages to contractors, proportional back work development contractors.The 8. In case the buyer promises don"t pay you to contractors, according to this contract have the right to terminate the contract, this contract. The buyer must pay. According to the proportion of the contractors work development contractors.The 9. Work schedule.9.1 contractors, must perform to architecture and engineering, various disciplines as need. Apply construction to relevant government agencies completed within _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ days from employers approved drawings.9.2 contractors, must perform drawing complete done exactly, ready to bid, construction, within the _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ days.The 10. In case work defect. Or appropriate in accordance with the wishes of the buyer due to the contractor. Not the right theoretically architecture and / or engineers, contractors, to รีบทำการ