เทศกาลโคมไฟ (หยวนเซียวเจี๋ย)วันเทศก

เทศกาลโคมไฟ (หยวนเซียวเจี๋ย)

วันเทศกาลนี้ตามปฏิทินจันทรคติคือ วันที่ 15 หลังจากวันตรุษจีน วันนี้เป็นวันประเพณีที่ชาวจีนเล่นโคมไฟ จึงเรียกว่าเทศกาลโคมไฟ

วันเทศกาลโคมไฟไม่เป็นวันหยุดราชการ แต่ประชาชนก็ให้ความสนใจที่จะฉลอง เทศกาลนี้ โดยเฉพาะในชนบทจะอึกทึกเป็นพิเศษ ประชาชนนอกจากจะได้ดูการแสดง และการละเล่นหลายชนิดแล้วยังมีรายการฉองโคมไฟอีกมากมาย ที่ผู้คนดูกันมากที่สุดเห็นจะได้แก่ขบวนพาเหรดที่ที่มีการแต่งตัวด้วยอาภรณ์แบบโบราณ ขณะเดินเคลื่อนที่ไปก็จะมีการแสดงประกอบตามไปด้วย ประเพณีนี้ซึ่งมีการฉลองทุกภาค ตั้งแต่ภาคเหนือถึงภาคใต้ ต่างมีการแสดงที่สำคัญคือการเชิดมังกร และสิงโต

ในการฉลองเทศกาลนี้จะเป็นเทศกาลที่ญาติพี่น้องซึ่งอยู่ห่างกันได้กลับมาพบกัน ชาวภาคใต้มีประเพณีนำ หยวนเซียว ซึ่งมีลักษณะเป็นลูกกลมสีขาวมีไส้ ต้มในน้ำขิง ( เหมือนบัวลอยน้ำขิง) ของกินนี้ออกเสียงเรียกกันว่า ถวนหยวน ซึ่งแปลว่า คืนสู่เหย้า ถือว่าเป็นโอกาสแห่งความเป็นสิริ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Lantern Festival (Yuan chieh parkluo)For this festival, according to the lunar calendar is 15 days after Chinese new year. Today is Chinese tradition to play a lamp, it is called the Lantern Festival.The lamp Festival is not a public holiday, but people still pay attention to celebrate. This Festival, especially in the rural areas will be specially noise. People also will be able to see the show and there are also several different types of lists numerous lamps chong people see each other as much as possible will include a parade that has been dressed with traditional garments. While there, they will travel to mobile display components accordingly. This Festival, which is celebrated in every sector, ranging from the North to the South has shown that man is the Dragon and the lion. In celebration of this festival is that relatives who live apart back together. People in the South have traditionally taken a child's parkluo Yuan round boiled in water with White Ginger (ginger floating Lotus-like) pronunciation of the character known as thuan Yuan, which means night Tekoa is considered as an opportunity as glory.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

เทศกาลโคมไฟ วันที่ 15 หลังจากวันตรุษจีน แต่ประชาชนก็ให้ความสนใจที่จะฉลองเทศกาลนี้โดยเฉพาะในชนบทจะอึกทึกเป็นพิเศษประชาชนนอกจากจะได้ดูการแสดง ประเพณีนี้ซึ่งมีการฉลองทุกภาคตั้งแต่ภาคเหนือถึงภาคใต้ ชาวภาคใต้มีประเพณีนำหยวนเซียวซึ่งมีลักษณะเป็นลูกกลมสีขาวมีไส้ต้มในน้ำขิง (เหมือนบัวลอยน้ำขิง) ของกินนี้ออกเสียงเรียกกันว่าถวนหยวนซึ่งแปลว่าคืนสู่เหย้าถือว่าเป็นโอกาสแห่งความเป็น สิริ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Lantern Festival (Yuanxiao Jie)

the festivals according to the lunar calendar is the 15 after Chinese New Year. Today is Chinese tradition play is called the lantern festival lanterns.

.The Lantern Festival is a national holiday. But the people are paying attention to celebrate the festival, especially in rural areas are noisy specially. And the rest of the will show. Many skits and also list and Chong lamp.While walking the move will display assembly along with it. This tradition, which have a celebration every sector. From north to south. Are an important performance is the dragon dance and lion
.
.In celebration of this festival is a festival that relatives who live apart met the southern tradition the yuanxiao, which features a white ball with filling. Boil ginger (as in Tangyuan ginger ale) of sound called.Which means reunion, considered as an opportunity of a glory.