คีตา วีรจาวัน รัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย

คีตา วีรจาวัน รัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์อินโดนีเซีย จับมือกับ โรแบร์โต อาเซเวโด ผู้อำนวยการองค์การการค้าโลก (WTO) หลังที่ประชุมรัฐมนตรี 159 ประเทศบรรลุข้อตกลงพหุภาคี "ครั้งประวัติศาสตร์" ซึ่งถือเป็นความสำเร็จของการประชุมรอบโดฮาที่ยืดเยื้อมานานถึง 12 ปี วันนี้(7)

เอเอฟพี - องค์การการค้าโลก (World Trade Organization - WTO) ซึ่งมีสมาชิกทั้งหมด 159 ประเทศ บรรลุข้อตกลงการค้าพหุภาคี “ครั้งประวัติศาสตร์” ในการประชุมรัฐมนตรีที่เกาะบาหลี ซึ่งนับเป็นย่างก้าวสำคัญที่จะช่วยยกระดับบทบาทขององค์กรแห่งนี้ หลังจากที่การเจรจารอบโดฮายืดเยื้อ และไร้ผลมานานถึง 12 ปี

แม้ไม่อาจบรรลุเป้าหมายสูงสุดในการขจัดกำแพงภาษี และอุปสรรคทางการค้าได้โดยสิ้นเชิง แต่สิ่งที่ได้จากการประชุมรัฐมนตรีพาณิชย์ครั้งที่ 9 ณ เกาะบาหลีของอินโดนีเซีย ระหว่างวันที่ 3-6 ธันวาคมที่ผ่านมา ก็ถือเป็นความสำเร็จครั้งแรกของ WTO ในการโน้มน้าวให้เกิดข้อตกลงการค้าระดับนานาชาติ นับตั้งแต่ก่อตั้งองค์การขึ้นในปี 1995

โรแบร์โต อาเซเวโด ผู้อำนวยการ WTO คนปัจจุบัน กล่าวในพิธีปิดการประชุมว่า “เป็นครั้งในแรกประวัติศาสตร์ของเราที่ WTO สามารถบรรลุข้อตกลงได้สำเร็จ”

การลงนามรับรองข้อตกลงมีขึ้น เมื่อคิวบา และชาติละตินอเมริกาอีก 3 ชาติ ยอมรับข้อตกลงในนาทีสุดท้าย ภายหลังจากที่มีการลบย่อหน้าที่เป็นคำสั่งห้ามจำหน่ายสินค้าสหรัฐฯ ต่อคิวบา ซึ่งเป็นประเด็นที่ทำให้การประชุมต้องยืดเยื้อข้ามคืนเข้าสู่วันนี้ (7) เป็นวันที่ 5 โดยไม่ได้วางแผนไว้

ประเทศภาคีต่างให้คำมั่นสัญญาที่จะลดขั้นตอนภาษีศุลกากรลง และจำกัดการอุดหนุนราคาสินค้าเกษตร ตลอดจนมีนโยบายช่วยเหลือกลุ่มประเทศยากจนที่สุด

สถาบันเพื่อเศรษฐศาสตร์นานาชาติปีเตอร์สัน ซึ่งมีฐานในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ประเมินว่า มาตรการลดกำแพงภาษีนี้หากสามารถปฏิบัติได้จริงอย่างเต็มรูปแบบ จะช่วยให้มีเม็ดเงินหมุนเวียนในระบบเศรษฐกิจโลกสูงถึง 1 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ และจะสร้างงานได้ถึง 21 ล้านตำแหน่ง แต่ไม่ได้ระบุว่าตัวเลขเหล่านี้มาจากวิธีการคำนวณอย่างไร

อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ WTO ยอมรับว่า การจะปฏิบัติให้ได้ตามข้อตกลงยังเป็นเรื่องที่น่ากังวล โดยเฉพาะกลุ่มประเทศกำลังพัฒนา ขณะที่นักวิเคราะห์เตือนว่า การเจรจารอบโดฮาที่เริ่มมาตั้งแต่ปี 2001 และยืดเยื้อมานานถึง 13 ปี บ่งบอกว่าการผลักดันข้อตกลงไปสู่การปฏิบัติจริงอาจไม่ใช่เรื่องง่ายนัก

ไซมอน อีฟเน็ตต์ ผู้เชี่ยวชาญการค้าระหว่างประเทศจากมหาวิทยาลัย เซนต์ กัลเลน ในสวิตเซอร์แลนด์ ระบุว่า หากการเจรจาที่เกาะบาหลีล้มเหลวจะกระทบต่อชื่อเสียงของ WTO อย่างมาก “แต่ก็ยังแสดงให้เห็นด้วยว่า การต่อรองระหว่างมหาอำนาจการค้านั้นยากเย็นเพียงใด และก็ไม่มีทีท่าว่าจะง่ายดายขึ้น”

คีตา วีรจาวัน รัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์อินโดนีเซีย ซึ่งทำหน้าที่ประธานในการประชุม ยกย่องข้อตกลงฉบับนี้ว่าเป็น “ข้อตกลงประวัติศาสตร์” ขณะที่ อาเซเวโด ชี้ว่า มันมีความหมายในเชิงสัญลักษณ์ต่อการประชุมรอบโดฮา ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อขจัดอุปสรรคทางการค้า และจัดทำกรอบข้อตกลงที่จะมีผลบังคับใช้กับทุกประเทศโดยเท่าเทียมกัน

การเจรจา WTO ที่เกาะบาหลีเสี่ยงจะ “ล่ม” มาหลายครั้งหลายหน เนื่องจากแต่ละประเทศต่างต้องการปกป้องนโยบายคุ้มครองการค้าของตนเอง ตัวอย่างเช่น อินเดีย ซึ่งต้องการกักตุนและอุดหนุนราคาธัญพืชเพื่อช่วยเหลือคนยากจนหลายล้านคนในประเทศ และขอให้มาตรการนี้ได้รับยกเว้นจากระเบียบของ WTO ไปอย่างไม่มีกำหนด ขณะที่สหรัฐฯ และอีกหลายประเทศก็แย้งขึ้นมาว่า นโยบายอุดหนุนธัญพืชของอินเดียละเมิดความตกลงว่าด้วยการอุดหนุนราคาสินค้า

ผู้อำนวยการ WTO ยังแสดงความเป็นห่วงผลกระทบของข้อตกลงการค้าระดับภูมิภาค เช่น ความตกลงหุ้นส่วนยุทธศาสตร์เศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (TPP) ที่มีสหรัฐฯเป็นตัวตั้งตัวตี และมีสมาชิกแล้วทั้งสิ้น 12 ประเทศ โดยชี้ว่า การรวมกลุ่มลักษณะนี้จะส่งผลเสียต่อประเทศยากจนซึ่งไม่มีพื้นที่เจรจาด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Java blend hero day. Minister of Ministry of Commerce, Indonesia cooperates with rose bear grow. Adidas-se domain centered Director, World Trade Organization (WTO) Ministerial meeting of the countries achieving a multilateral agreement, 159 "historic time," which is regarded as a success of the Doha round that escalate to 12 years today (7) AFP-the World Trade Organization (WTO-World Trade Organization) member countries, which have a total 159 reach a multilateral trade agreement a "historic time," the Ministers ' meeting in Bali, is an important step that will help to enhance the role of this organization. After protracted negotiations, the Doha round and the result as long as 12 years. Even the highest goals possible to eliminate tax wall And trade barriers have totally, but what of the 9th meeting Commerce Ministers at the Indonesia's Bali between December 6-3 in the past, the success of the first WTO to convince emerging international trade agreements since the WTO was established in 1995. Rose bear grow Adidas-se vacations current WTO Director domain people. In the closing ceremony of the meeting that "for the first time in the history of the WTO, we can reach an agreement." The agreement has been signed. When Cuba and Latin America and 3 national nation agree to last-minute. After the deletion of the paragraph, as the u.s. retailer injunction against Cuba, which is also an issue which the Conference must protracted overnight into today (7) is 5. The country party, pledges to reduce customs procedures and limits the incidence of nunrakha agricultural products as well as get help with policy group for the poorest countries. The Institute for international economics, which has a base in San Peter Washington, d.c. estimates that the measures to reduce this tax if the wall can be fully practical helps provide money circulation in the economy of the world as high as 1 trillion us dollars and up to 21 million jobs will be created in the position, but did not specify whether these figures are derived from the calculation method? However, WTO officials acknowledged the practice, according to the agreement as a matter of concern. Specifically, a group of developing countries at the time, analysts warned that the Doha Round talks which started since year 2001 and escalate as long as 13 years, signifying that the multilateral agreements into practice may not be easy. Simon e fanet international trade specialists from the University of Saint Regal lane. In Switzerland Specifies that if the Bali negotiations failed to affect the reputation of the WTO very much. "But it also shows that the negotiation between the superpower that difficult and it does not seem that it is." Java blend hero day. Minister of Ministry of Commerce, Acting President of Indonesia at the meeting. This agreement is honored as a "historic agreement" as. Adidas-se that it is our domain means a symbol to the Doha round meeting which aims to eliminate trade barriers and establish a framework agreement will be valid for all of the country equally. The WTO talks would "collapse" Bali threat came several times in several different countries, because each one wants to defend the policy of protection of their trade. India, for example, which must be planted to stockpile grains to help nunrakha and the incidence of poor millions in the country, is exempt from the regulations of the WTO to indefinitely, while the United States and other countries, the policy conflict than grains of India order violates the agreement, the incidence of nunrakha items. Director of the WTO also is worried about the effects of regional trade agreements, such as the economic partnership agreement strategic Asia-Pacific (TPP) with the United States as a hit, and all 12 countries are members, by the integration of this feature will result in poor countries, which affects an area of no talks.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Ketamine beaching daily shaking hands with Indonesian Commerce Minister Roberto R. Severino, Director of the WTO Doha (WTO) ministerial meeting behind 159 countries in a multilateral agreement. "Historic" This is a success of the Doha Round, which lasted up to 12 years today (7) AFP - WTO (World Trade Organization - WTO), which has a membership of 159 countries reach. Multilateral trade agreements "History" in the Ministerial Conference in Bali. This is an important step that will help elevate the role of this organization. After protracted negotiations, the Doha round. And unsuccessfully for 12 years although it may not achieve the ultimate goal of eliminating tariffs. And trade barriers altogether. But what of the 9th Meeting of the Ministers of Commerce of the Indonesian island of Bali. Between December 3-6 the past. It is the first success of the WTO in convincing the international trade agreements. Since the organization was founded in 1995 , Roberto R. Severino, Director of the WTO's current Doha, said at the closing ceremony of the meeting. "It is the first time in the history of the WTO to reach an agreement has been achieved" endorsed an agreement on Cuba and other Latin American nations agree at the last three races. After deleting a paragraph that prohibits selling US against Cuba, the one that makes the conference a prolonged overnight into today, (7) a day, five by unplanned Parties are pledged. Steps to reduce tariffs down. And limiting subsidies for agricultural products. As well as a policy to assist the poorest countries Peterson Institute for International Economics. Which is based in Washington, DC, estimates that the reduction in tariff barriers, if practical full. It helps to have money circulating in the world economy up to one trillion US dollars. And will create up to 21 million jobs, but did not specify what these numbers come from, how is it calculated? However, officials admit that the WTO will act according to the agreement was a concern. Especially in developing countries While analysts warn Negotiating the Doha round that began in 2001 and lasted for up to 13 years indicate that the driving agreement into practice may not be easy , Simon Eve Bennett expert in international trade from the University of St. Gallen in Switzerland, stated that if the talks in Bali failed to significantly affect the reputation of the WTO, "but it also shows that. Negotiations between the trade superpowers difficult it is. And it did not seem to ease up, " Commerce Minister Gita daily beaching Indonesia. The chairman of the meeting. This agreement is the praise. "Historic agreement" as ASEM West Toledo that it has symbolic meaning to the Doha Round. Which aims to eliminate trade barriers. And a framework agreement that will govern all countries equally vulnerable to the WTO negotiations in Bali, "wind" came many times. Because each country wants to protect its own trade policy, for example, India, which wants to hoard grain prices and subsidies to help the poor, several million people in the country. And requested that the measure be exempt from the regulations of the WTO indefinitely as the United States and several other countries had argued up to that. India's grain subsidy policy violates the Agreement on Subsidies prices WTO Director also expressed concern for the impact of regional trade agreements such as the Economic Partnership Strategy - Asia Pacific (TPP) with the United States to the forefront. And a total of 12 member countries by pointing out that the integration of this nature will adversely affect poor countries deal with the lack of space.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Kita hero pulp, Minister of Commerce, Indonesia, hand in hand with Roberto ASEAN way do that diagnosis of the World Trade Organization (WTO) after the ministerial meeting 159 countries achieve multilateral agreements. "Historic".12 years today (7)
.