หมากับเงา วัน หนึ่ง มีหมาหิวโซและเห

หมากับเงา

วัน หนึ่ง มีหมาหิวโซและเห็นแก่ตัวมากตัวหนึ่ง มันออกเดินหาของกินมาตามทางด้วยความหิว มันเห็นหมาตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งกำลังยืนคาบก้อนเนื้อชิ้นใหญ่ที่ดูน่าอร่อยมากยืนอยู่ที่ตรงข้าง หน้า มันจึงเห่าขึ้นแล้วยังแถมแยกเขี้ยวเข้าใส่ หมาตัวเล็กนั้นจึงปล่อยชิ้นเนื้อชิ้นใหญ่นั้นให้หลุดออกมาจากปากแล้ววิ่งโกย อ้าวหนีไปจากที่ตรงนั้น
มันจะต้องอร่อยอย่างมากเลยนะนี่ มันว่าแล้วก็ตรงเข้าไปงับชิ้นเนื้อนั้นไว้ในปากหมายกินให้หายหิว
แต่ แล้วมันเกิดคิดขึ้นมาได้ว่า ถ้าเกิดมีหมาตัวอื่นที่ได้กลิ่นก็อาจที่จะโดนแย่งเอาเนื้อชิ้นนี้ไป มันจึงได้วิ่งมาจนถึงที่สะพานข้ามแม่น้ำสายหนึ่ง ขณะที่กำลังเดินอยู่ที่บนสะพานอยู่นั้น มันได้มองลงไปที่ข้างล่าง เห็นสุนัขอีกตัวหนึ่งกำลังคาบชิ้นเนื้อที่น่าอร่อยมากชิ้นใหญ่อยู่ที่ในปาก เหมือน ๆ กันกับมัน
อ้ายหมาตัวนั้นหน้าตาของมันดูชั่งโง่เขลาสิ้นดี ข้าจะกระโดดลงไปแย่งเอาเนื้อชิ้นนั้นมาเป็นของข้าอีกอันท่าจะดี มันรำพึงขึ้นด้วยเกิดความโลภขึ้นมาอย่างมาก
โฮ่ง ๆ ด้วยความลืมตัวมันเห่าขึ้นด้วยเสียงอันดัง ชิ้นเนื้อที่มันงับอยู่ในปากก็หลุดออกจากปากตกลงไปด้านล่าง ทำให้มันต้องสูญเสียชิ้นเนื้อที่มันคาบมาไปอย่างน่าเสียดาย
สิ่งที่มันเห่านั้น ในความเป็นจริงก็คือเงาของตัวมันเองที่สะท้อนให้เห็น หมาหิวโซตัวนั้นจึงต้องท้องว่างด้วยความหิวโหยเช่นเดิม
นิทานอีสปเรื่อง "หมากับเงา" สอนให้รู้ว่า "ความโลภอยากได้ทุกสิ่ง บางทีก็อาจที่จะทำให้สูญเสียของที่สำคัญของตัวเองไปได้เหมือนกัน"

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 1:

這只狗的陰影。 有一天這只狗是又餓又很自私。走出去的方式與饑餓。它看見小狗是在半島的肉塊一大塊站看起來很好吃站在一邊。面對現實吧，單獨的犬吠叫成一隻小狗，然後下降一大塊的肉，從嘴裡跳，然後急於逃離全速逃離出來。它會有很大的 tongoroi! 在這裡它那它直接入肉飲片它們咬在嘴裡，吃東西，餓了，缺少標記。但是，然後它會發生，如果真的有聞一聞，它可能是，這塊肉暴露要抓住不同的狗，它跑直到那座橋在河之一。同時在橋上行走。它不得不低頭看底部一側。請參見另一隻狗是這塊最美味的空間一塊半島位於在嘴裡。它同。狗愛它的外觀，也看到愚蠢規模。我就跳下去，抓住了一塊肉，聲稱另一個很好的時候。它發生思考與貪婪上來明顯。Hôhng hôhng 丟失了它與他們的吠叫的一聲巨響。碎片在嘴裡去咬它，然而空間從嘴裡取出的瀑布下面。做得想要失去的空間是件可惜的經驗教訓。什麼它它的樹皮。事實上，它是反映了自身的陰影。饑餓的狗，空著肚子，所以它一定是餓了。伊索寓言故事"的影子"如何教狗知道，"貪婪想要一切，或許，這將導致丟失你自己的重要性"。

ผลลัพธ์ (จีนดั้งเดิม) 2:

狗與陰影一天飢腸轆轆的狗，很自私的。這不是出飢餓散步的方式。這是一個小的狗定期站在一塊疙瘩，看起來非常可口站在它的面前，那麼我吠叫成柴郡。小型狗，然後釋放到大的一塊肉掉出來他的嘴，跑乾草叉。我跑離開那裡，這將是非常美味錯在這裡。就在那時直入一塊肉咬成蠶食餓了嘴，雖然。據認為，起來。如果你有一隻狗，可以聞到它可能需要去這塊肉。它被送往橋樑在河。當走在橋上。它的底部已經放在眼裡。看到另外一隻狗取了一塊非常大的一塊在類似於它的嘴土地的，說狗的面對它，請參閱如何出醜。我會跳進了比賽，拿了一塊肉是另一個我的姿勢比較好。它說，與更令人垂涎的熱烈緯線它與一個響亮的樹皮。這是一塊肉在嘴裡的是從口至底部拒之門外。它已經失去了一塊地過了三天，不幸的是，它是什麼亂叫。事實上，這是體現自身的影子。然後有一個飢餓的狗餓著肚子飢餓像伊索“狗影”教訓“貪婪想這一切。或許，這將導致在密鑰自身的損失以及“。