ข้อที่ 1. ส่วนประกอบ1.1 บันทึกความ

ข้อที่ 1. ส่วนประกอบ
1.1 บันทึกความเข้าใจฉบับนี้อ้างถึง การขุดดิน ขนดิน และกรถมปรับเกลี่ยดิน ในโครงการการก่อสร้างโรงไฟฟ้าพลังถ่านหินลิกไนท์ ในจังหวัดไชยบุรี ประเทศลาว
1.2 ฝ่ายที่ 1 ยินยอมที่จะแบ่งปันโครงการให้กับฝ่ายที่ 2 ซึ่งเป็นผู้รับเหมาในการขุดดินในระยะทางไม่เกิน 3 กิโลเมตร ในปริมาตร 10,000,000 คิวบิก ในราคา 180 บาท/คิวบิก ในมูลค่ารวม 1,800,000,000 บาท (หนึ่งพันแปดร้อยล้านบาทถ้วน)
1.3 ราคาต่อหน่วยอาจมีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มขึ้นขึ้นอยู่กับข้อตกลงร่วมกัน ระหว่างวิศวกรที่ได้สำรวจ มีมติร่วมกันทั้งสองฝ่าย (ฝ่ายที่ 1 ) และ ( ฝ่ายที่ 2 )

ข้อที่ 2 มูลค่าของสัญญาและระยะเวลาของโครงการ
2.1 บันทึกข้อตกลงร่วมกันฉบับนี้มีมูลค่ารวม 1,800,000,000 บาท (หนึ่งพันแปดร้อยล้านบาทถ้วน) ซึ่งราคานี้ ประกอบด้วยค่าขนส่ง,เครื่องจักกล,คนงานและเชื้อเพลิง, ที่พักอาศัย และการสำรองอื่นๆ
2.2 โครงการการถมปรับเกลี่ยดินจะต้องแล้วเสร็จภายใน 4 ปี นับจากวันที่ได้มีการลงนามในบันทึกของสัญญาจ้าง
ข้อที่ 3. การจ่ายเงิน
3.1 ฝ่ายที่ 1 ผู้ซึ่งเป็น ผู้จัดการฝ่ายก่อสร้าง (เจ้าของโครงการ) ยินยอมที่จะจ่ายเงิน ตามมูลค่าการทำงานที่แท้จริง ซึ่งผ่านการตรวจสอบแบบฟอร์ม ตามขั้นตอนของคณะผู้ตรวจสอบของทั้งสอบฝ่าย
3.2 ทุก ๆ วันที่ 25 ของแต่ละเดือน ฝ่ายที่ 2 ซึ่งยื่นผลงานที่ได้สรุปเรียบร้อยแล้วตามปริมาณของเนื้องานที่ทำตามจริงเพื่อเบิกเงินจากฝ่ายที่ 1 หลังจากฝ่ายที่ 1 ได้รับหนังสือที่แสดงถึงการตรวจสอบจากฝ่ายตรวจสอบทั้งสองฝ่าย ฝ่ายที่ 2 จะต้องได้รับเงินใน 10 วัน
ข้อที่ 4. ข้อผูกพันของฝ่ายที่ 1
4.1 รับผิดชอบในด้านการเงินในการดำเนินงาน,การจ่ายเงินเป็นค่าถมดินในแต่ละครั้งจนเสร็จสมบูรณ์ 100%
4.2 จ่ายเงินให้แก่ฝ่ายที่ 2 ตามข้อผูกพันที่ปรากฏอยู่ในข้อ 3 ของบันทึกข้อตกลงข้อนี้
4.3 รับผิดชอบเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำงานในการเบิกจ่ายและการจัดหาน้ำมันเชื้อเพลิงให้แก่ฝ่ายที่ 2 ซึ่งเป็นผู้รับจ้างในการก่อสร้างในราคา...
4.4 อำนวยความสะดวกในด้านเอกสารการทำงานให้แก่ผู้รับจ้างจนเสร็จสิ้นการทำงานสำหรับการขนส่ง หรือนำเข้าเครื่องจักรกลจากนอกประเทศ เข้ามาทำงานยังที่ทำงาน
4.5 ฝ่ายที่ 1 ยินยอมที่จะอำนวยความสะดวกให้ในการเซ็น MOA บันทึกข้อตกลงสัญญาภายใน 7 วัน นับหลังจากที่ได้มีการตกลงร่วมกันให้เสร็จสมบูรณ์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

1.
component 1.1 A memorandum of understanding on this issue refer to the. The excavated soil. Transport of soil and land reclamation to grade. In the project, the construction of a coal power plant at kanai. In the province, Chai buri Laos
1.1 2 party consent to share your project with the Division 2 which is a contractor to dig soil in the distance does not exceed 3 kilometers in cues 10000000 in business volume price 180 baht/q-1800000000 total value in baht (one thousand eight hundred million one)
1.3 the unit prices are subject to change depending on the increase in mutual agreement. Among the engineers there to share opinion polls both parties (party 1) and (party 2) 2

notional value and duration of the project
2.1 share this original agreement including 1800000000 baht (one thousand eight hundred million to one), this price includes freight, air and mechanical workers know, fuel, shelter and other
2.2 adjust the soil reclamation projects to grade must be completed within 4 years from the date it is signed in a record of employment contract
. 3. the money
3.1 the Department 1, who is Director of construction (project owner) agree to pay in accordance with the actual work values that pass the inspection procedures form of auditor check of both the sides
3.2 every 25 days of each month. 2 parties who filed submissions have been concluded successfully, according to the quantity of work done by the Department to drawdown from the 1 after party 1. 2 parties must earn money in 10 days
. 4. obligations of the Parties 4.1
1 is responsible for financial operations, paying a fee each time a land reclamation to completion 100%
4.2 disbursement obligation by 2 parties that appear in the text of this agreement save 3
4.3 responsibility to facilitate work in the disbursement and the supply of fuel to the 2 party, a contractor in construction in price ...
4.4 facilitate the working document provided to contractors to finish work for transport or importing machinery from outside the country. Work is still working
4.5 1 parties agree to facilitating, in the MOA signed a contract agreement within 7 days after it has been agreed to complete the share
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Article 1 components
1.1. The MOU, refer to digging the dirt, and the primary fine smooth soil. In the project construction of coal-fired power plants lignite in Chai Buri Province, Laos
1.2 the 1 agree to share the project to the 2 which is a contractor to dig the soil within no more than 3 kilometres in volume, 10, 000 000 cubic In 180 price per cubic in the total value 1 800 000 000,,,). (one thousand and eight hundred million baht)
1.3 unit price may change increases depending on the agreement, between the engineers to explore and both parties (the 1). And (the 2)

Article 2 worth of contracts and the duration of the project 2
.1 record deal together this issue with a total value 1 800 000 000,,,). (one thousand and eight hundred million baht) that this price includes shipping, air know magic, workers and fuel, shelter and other backup
2.2 project filling fine smooth soil must be completed within 4 years. From the date of the contract was signed in a record number 3
. Pay
3.1 the 1 who is a construction manager (project owner) agreed to pay according to the real value function Which pass the inspection form. The steps of the investigators of the exam and
3.2 every day 25 of each month, the 2 which submitted works have concluded successfully according to the amount of texture by actually to withdraw money from the 1 after the 1.The 2 must earn money in 10 day
.Article 4. The obligations of the parties 1
4.1. In charge of financial operation, to pay for the land in each completed 100%
4.2 payment to the 2 obligations that appear in the text of the agreement 3 this
4.3 responsibility to facilitate the work of disbursement and supplying fuel to แก่ฝ่าย that 2 which contractors in the construction at the price of...
4.4 facilitate the work to contractors, finish working for transportation Mechanical or imported from outside the country. Come to work in office
4.5 1 parties consent to facilitate to sign MOA record contract agreement within the 7 days. Count after a timestamp to complete
.