อย่างไรก็ดีความเสี่ยงต่อเสถียรภาพกา

อย่างไรก็ดีความเสี่ยงต่อเสถียรภาพการเงินโดยรวมปรับเพิ่มขึ้น จาก search for yield และความสามารถในการชำระหนี้ของครัวเรือนในภาคเกษตรและธุรกิจขนาดกลางและย่อม (SMEs) ที่มีแนวโน้มลดลงจากผลกระทบของเศรษฐกิจที่ฟื้นตัวล่าช้า ในขณะที่กรรมการส่วนหนึ่งมีข้อสังเกตว่า ต้นทุนการระดมทุนของธุรกิจขนาดใหญ่อยู่ในระดับต่ำซึ่งอาจไม่สะท้อนค่าความเสี่ยงที่แท้จริง (underpricing of risk) จึงเห็นควรให้ติดตามและประเมินสถานการณ์ดังกล่าวอย่างใกล้ชิด ทั้งนี้ การดำเนินนโยบายระยะต่อไป บอร์ดกนง.เห็นว่านโยบายการเงินยังควรอยู่ในระดับผ่อนปรนอย่างเพียงพอและต่อเนื่อง โดยพร้อมจะใช้เครื่องมือเชิงนโยบายที่มีอยู่อย่างเหมาะสมเพื่อสนับสนุนการฟื้นตัวของเศรษฐกิจควบคู่กับการรักษาเสถียรภาพทางการเงินของประเทศ

อนึ่ง บอร์ดกนง. มีมติเป็นเอกฉันท์ให้คงอัตราดอกเบี้ยนโยบายไว้ที่ 1.50% ในการประชุมครั้งนี้ โดยเห็นความสำคัญของการรักษาขีดความสามารถในการดำเนินนโยบาย (policy space) ไว้ในยามจำเป็นในระยะข้างหน้าซึ่งการฟื้นตัวของเศรษฐกิจไทยอาจได้รับผลกระทบเพิ่มเติมจากปัจจัยเสี่ยง เช่น การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกที่อาจล่าช้ากว่าคาด รวมทั้งปัญหาภูมิรัฐศาสตร์โลกที่อาจรุนแรงขึ้น นอกจากนี้ กรรมการส่วนหนึ่งประเมินว่า การลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายมีผลบวกจำกัดต่อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจไทยและอัตราเงินเฟ้อ เนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจไทยส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากปัญหาเชิงโครงสร้างทั้งจากภายนอกและภายในประเทศ อย่างไรก็ดี กรรมการเห็นพ้องว่า ที่ผ่านมามีบางช่วงที่เงินบาทโน้มแข็งค่าขึ้นเมื่อเทียบกับการเปลี่ยนแปลงของค่าเงินในภูมิภาค ซึ่งอาจไม่เอื้อต่อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจเท่าที่ควร

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

However, the risk to overall financial stability, increased from the search for yield and the ability to pay the debt of the household sector, in agriculture and small-and medium-sized enterprises (SMEs) that are likely to decrease from the effects of the economic recovery is delayed. While the Committee has observed that part of the cost of big business funding is low, which may not reflect the true value of risk (risk of underpricing) should see, track and evaluate such situations closely. All this. The following policy actions. Board. the parties disagree with the money also should be in adequate levels of relief and ready to be used as policy tools that are included with appropriately to support the economic recovery, coupled with the financial stabilization of the country.อนึ่ง บอร์ดกนง. มีมติเป็นเอกฉันท์ให้คงอัตราดอกเบี้ยนโยบายไว้ที่ 1.50% ในการประชุมครั้งนี้ โดยเห็นความสำคัญของการรักษาขีดความสามารถในการดำเนินนโยบาย (policy space) ไว้ในยามจำเป็นในระยะข้างหน้าซึ่งการฟื้นตัวของเศรษฐกิจไทยอาจได้รับผลกระทบเพิ่มเติมจากปัจจัยเสี่ยง เช่น การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกที่อาจล่าช้ากว่าคาด รวมทั้งปัญหาภูมิรัฐศาสตร์โลกที่อาจรุนแรงขึ้น นอกจากนี้ กรรมการส่วนหนึ่งประเมินว่า การลดอัตราดอกเบี้ยนโยบายมีผลบวกจำกัดต่อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจไทยและอัตราเงินเฟ้อ เนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจไทยส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากปัญหาเชิงโครงสร้างทั้งจากภายนอกและภายในประเทศ อย่างไรก็ดี กรรมการเห็นพ้องว่า ที่ผ่านมามีบางช่วงที่เงินบาทโน้มแข็งค่าขึ้นเมื่อเทียบกับการเปลี่ยนแปลงของค่าเงินในภูมิภาค ซึ่งอาจไม่เอื้อต่อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจเท่าที่ควร

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

However, the risks to overall financial stability, increase the search for yield and repayment ability of households in the agricultural sector and small and medium enterprises (SMEs) are likely to decrease the impact of the economic recovery is delayed. While the Committee has noted that part. Funding costs of large businesses is low, which may not reflect the real risks. (underpricing of risk) has agreed to monitor and assess the situation very closely the policy period. MPC board. That monetary policy should also address the lenient adequately and continuously. The ready to use policy that is appropriate to support the economic recovery, coupled with maintaining the financial stability of the United Way board MPC. Unanimously to keep interest rates at 1.50% at the meeting. this By the importance of maintaining the capacity to implement the policy (policy space) in times of need, in front of which the recovery of Thailand's economy may be affected more by factors such as the global economic recovery may be delayed. than expected Including the geopolitical issues that could aggravate Also part of that assessment. The interest rate policy has limited the positive effect on Thailand's economic recovery and inflation. Due to the economic slowdown, Thailand, partly the result of structural problems, both from outside and within the country, however, the Board agreed that. Some time ago, with the baht appreciation trend versus a change of currencies in the region. Which may not be conducive to the economic recovery as it should.