Dear IHI managementscc ; ITT Top am

Dear IHI managements
cc ; ITT Top amagements
Subject : แจ้งเหตุผล และรายละเอียด กำหนดการ audit ITT ISO/TS16949 remote location audit as IHi japane ล่าช้า
เอกสารแนบ ;

ถึงท่านผู้บริหารของ IHI Japan ที่เกี่ยวข้องทุกท่าน
ทางหน่วยงาน ITT QMS ต้องขอโทษมายังท่านเป็นอย่างสูงในการแจ้งกำหนดการ การ audit ISO/TS16949 remote location audit ประจำปี 2013 ล่าช้าด้วยเหตุผลของ การประสานงานฝ่านรับผิดชอของ BVQI Thailand incharge และ ITT QMS Incharge จึงทำให้กำหนดการล่าช้ามาก และได้กำหนดแนวทางไว้เป็นมาตรฐานสำหรับทุกครั้งก่อน audit จะเริ่มขึ้นประมาณ 3 เดือนล่วงหน้าด้วยเอกสารแจ้งเป็นทางการกับ IHI Japan และ ITT ทุกครั้งไว้แล้ว
จึงขออภัยที่ทำให้เกิดความไม่สะดวกกับท่านทุกท่านมา ณ ที่นี้ด้วย และพร้อมกันนี้ทาง BVQI Thailand ได้มีหนังสือแจ้งถึงเหตุผล ล่าช้าและได้ส่ง audit schedual , auditor name มาเพื่อขอแจ้งให้ท่านรับทราบเป็นทางการ ได้โปรดรับทราบและแจ่งไปยังผู้รับผิดชอบ การ audit ครั้งนี้ ให้สามารถดำเนินไปได้ ตามกำหนดการที่ตั้งไว้ด้วยดี
ทางหน่วยงาน ITT QMS ขอขอบคุณมายังทุกท่านที่ให้การช่วยเหลือและดำเนินการ ฯ

จึงเรียนมาเพื่อทราบและด้วยความเคารพอย่างสูง
seksan seepa
ITT QMR manager

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

dear ihi managements
cc; itt top amagements
subject: reasons and details to schedule audit itt iso/ts16949 remote location audit as ihi japane delay
attachment. ;

To the management of all related ihi japan
.The agency itt qms you need to be very high on the agenda of the audit iso/ts16949 remote location audit report for the year 2013 by reason of the delay. Coordinated through the responsible and itt qms incharge bvqi thailand incharge of making the schedule delay.audit starts about three months in advance with official documents with them at all times ihi japan and itt
.We apologize for the inconvenience caused to you, you come here and do this with bvqi thailand has notified in writing of the reason. Delayed and sent audit schedual,.auditor name to let you know officially. Please acknowledge and inform the person responsible for the audit was to proceed. Schedule set by the
.The agency itt qms Thanks to you all for the help and the company would like to know

with respect to
seksan seepa
itt qmr manager.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dear ITT IHI Top managements; amagements

cc Subject: notice of the reasons and details of ISO/TS16949 audit schedule remote location ITT audit as IHi japane delayed
attachment;

to your management of all related IHI Japan
.On the ITT unit QMS must apologize to the people, as well as the kickoff. The ISO/TS16949 audit remote location late 2013 annual audit for reasons of coordination, hand I chokhong ITT was incharge and Incharge QMS BVQI Thailand, much delayed schedule. Audit will start approximately 3 months in advance with a formal notification document with IHI Japan and ITT every time.
. So sorry for the inconvenience caused to you everyone., and at the same time, the BVQI has reason to notice Thailand delayed and sent audit schedual, Auditor name to request an official acknowledgement, please acknowledge and chaeng to responsible for the audit to be conducted according to the schedule set by d
. ITT Agency on QMS thank you to everyone who helped and continue to learn to know the consequence is so

and with highly respect

seepa seksan QMR ITT manager.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Dear IHI managements CC; ITT Top amagements
Subject: inform the reasons and details define the audit ITT ISO/TS 16949 remote location audit as IHi japane delayed
attachment;

to you, of all the related IHI Japan
The agency ITT QMS to apologize to you as a very high-profile in the Notification of the audit ISO/TS 16949 remote location annual audit by reason of the late 2013 through coordination, liability, and incharge of BVQI Thailand ITT QMS Incharge, set the delay.audit will begin approximately 3 months in advance with the official notification documents and ITT IHI Japan
every time.So we are sorry, there are not easy to come here. You all and disseminated with the BVQI Thailand has written notice of the reason for delay and send audit schedual,auditor name would like to inform you that you have to get an official please be aware and be responsible for the earth do government officials to the audit will be able to continue to be according to the schedule set by good
The agency ITT QMS thank you to all of you who continue to support and the

Please be informed accordingly and with all respect, seksan seepa

ITT QMR Manager