การสำรวจล่าสุดในตลาดสมาร์ทโฟนโลก

   การสำรวจล่าสุดในตลาดสมาร์ทโฟนโลกพบ เจ้าพ่อสมาร์ทโฟนอย่างแอปเปิล (Apple) และซัมซุง (Samsung) กำลังตกที่นั่งลำบากเพราะส่วนแบ่งตลาดสมาร์ทโฟนในเวทีโลกกำลังลดน้อยถอยลงอย่างช้าๆ ท่ามกลางการแข่งขันที่รุนแรงจากผู้ผลิตจีนอย่างหัวเว่ย (Huwaei) และเลอโนโว (Lenovo) ทำให้แอปเปิลและซัมซุงไม่เติบโตเท่าที่ควรทั้งที่ยอดจำหน่ายสมาร์ทโฟนโลกช่วงไตรมาสแรกของปี 2014 เติบโต
       
       การสำรวจล่าสุดจากบริษัทสตราเตจี อะนาไลติกส์ (Strategy Analytics) พบว่ายอดจำหน่ายสมาร์ทโฟนช่วง 3 เดือนแรกของปีนี้คือ 285 ล้านเครื่อง คิดเป็นสัดส่วนเพิ่มขึ้น 33% เมื่อเทียบกับต้นปี 2013 อย่างไรก็ตาม อัตราเติบโตนี้ไม่ได้ส่งผลครอบคลุมทุกภูมิภาคทั่วโลก เพราะสัดส่วนการเติบโตกระจุกอยู่ที่เอเชียเป็นหลัก ขณะที่พื้นที่อเมริกาเหนือยอดจัดส่งสมาร์ทโฟนกลับถดถอยลง
       
       เคน ไฮเออร์ส (Ken Hyers) นักวิเคราะห์อาวุโสของ Strategy Analytics อธิบายสาเหตุที่ยอดจำหน่ายสมาร์ทโฟนในอเมริกาเหนือลดลงสวนทางตลาดที่เติบโตขึ้น ว่าเป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงของนโยบายสนับสนุนเงินช่วยเหลือค่าเครื่องสมาร์ทโฟนหรือการซับซิไดซ์ที่ต่างจากเดิม ผลที่เกิดขึ้นทำให้สมาร์ทโฟนในอเมริกาเหนือมีราคาเปลี่ยนแปลงไปและกระทบยอดจำหน่ายในที่สุด
       
       ในขณะที่ขนาดตลาดสมาร์ทโฟนโลกขยายตัว ผู้ผลิตอย่าง Apple และ Samsung กลับพบว่าส่วนแบ่งตลาดของตัวเองลดลง จุดนี้ Samsung ยังสามารถครองเบอร์ 1 ของตลาดสมาร์ทโฟนได้ด้วยยอดจัดส่ง 89 ล้านเครื่อง แต่ส่วนแบ่งตลาดของเจ้าพ่อแดนกิมจิลดลงเล็กน้อยจากที่เคยทำได้ 32% ในปีที่แล้ว มาเป็น 31% ในปีนี้
       
       ส่วนแบ่งตลาดสมาร์ทโฟนของ Samsung ที่ลดลงถือเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งแรกในรอบ 4 ปี (หลังจากไตรมาส 4 ปี 2009) 
       
       ไม่เพียง Samsung คู่แข่งจากแดนลุงแซมอย่าง Apple ก็มีส่วนแบ่งตลาดสมาร์ทโฟนโลกลดลงเล็กน้อยเช่นกัน สำหรับ 3 เดือนแรกของปีนี้ Apple สามารถจำหน่ายไอโฟนมากกว่า 43.7 ล้านเครื่องทั่วโลก ครองส่วนแบ่งตลาดสมาร์ทโฟนโลกราว 15% ทั้งที่เคยทำได้ 17% ในช่วงปีที่ผ่านมา
       
       จุดนี้ทีมสำรวจวิเคราะห์ว่า Apple ยังแข็งแกร่งในตลาดสมาร์ทโฟนพรีเมียม แต่ยังไม่สามารถเจาะตลาดสินค้าระดับเริ่มต้นหรือ entry-level ได้ ทำให้เจ้าพ่อแดนลุงแซมไม่สามารถโกยยอดขายเชิงจำนวนเครื่องในตลาดกำลังขยายตัวอย่างละตินอเมริกา
       
       หากมองในภาพรวมทั้ง 2 บริษัท ส่วนแบ่งตลาดสมาร์ทโฟนโลกที่ Apple และ Samsung ถือครองนั้นเคยอยู่ที่ 50% ในปี 2013 แต่มาถึงปี 2014 ส่วนแบ่งของทั้ง 2 ค่ายกลับลดลงเหลือ 47% ทำให้ทั้ง Huawei และ Lenovo ต่างครองส่วนแบ่งตลาดสมาร์ทโฟนโลกเพิ่มขึ้น จนคิดเป็นราว 5% แล้วในขณะนี้
       
       การสำรวจพบว่า Huawei กำลังเติบโตรวดเร็วในยุโรป ขณะที่ Lenovo เริ่มมีฐานตลาดแข็งแกร่งในตลาดนอกประเทศจีนโดยเฉพาะรัสเซีย โดย Huawei สามารถจัดส่งสมาร์ทโฟนมากกว่า 13 ล้านเครื่องในปีนี้ เพิ่มจาก 10 ล้านเครื่องในปี 2013 ซึ่งหากมองในมุมตัวเลขส่วนแบ่งตลาด Huawei สามารถครองส่วนแบ่งตลาดโลกได้ 4.7%
       
       ยอดจำหน่ายสมาร์ทโฟน 13 ล้านเครื่องของ Huawei นั้นเท่ากับยอดจำหน่ายของ Lenovo ปีนี้เจ้าพ่อพีซีสามารถจำหน่ายสมาร์ทโฟนราว 13 ล้านเครื่อง เพิ่มจาก 8 ล้านเครื่องในต้นปี 2013 ทำให้ Lenovo มีส่วนแบ่งตลาดมากกว่า 4.7% ทั้งที่เคยมี 3.9% เท่านั้น
       
       เหนืออื่นใด นักวิเคราะห์เชื่อว่าทั้ง Apple และ Samsung จะมีโอกาสเสียส่วนแบ่งการตลาดมากขึ้นในช่วงครึ่งปีหลังของปีนี้ ผลจากการที่ Lenovo จะได้รับการอนุมัติให้ซื้อบริษัทสัญชาติสหรัฐฯ อย่างโมโตโรล่า (Motorola) อย่างเป็นทางการในช่วงไม่กี่เดือนนับจากนี้ ซึ่งจะส่งให้การแข่งขันในตลาดเพิ่มขึ้นแน่นอน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A recent survey in the global smartphone market is found. Smart father grilled Apple (Apple). fono and Samsung (Samsung) is put, because Smartphone market share in the global arena are reducing less fallen slowly amid intense competition from Chinese manufacturers, head of the official Wei (Huwaei) and Lenovo (Lenovo) makes Apple and Samsung is not growing as it should both have popular smartphone world in the first quarter of the year 2014 growing.        The latest survey from the company at Hotel g A na Lai tik (Strategy Analytics) found the amount required for the first range of Smartphone 3 months of this year was 285 million machines. The proportion increased by 33% compared to the year 2013 growth rate, however, this does not affect all regions worldwide coverage, because the proportion of growth in Asia is that the CAP is TOKE m.s. master. While the North American area, the shipping amount for an investment regression smart secret.        Hi Ken, oet (Ken Hyers) Senior Vice President of Strategy Analytics analyst explains why regional popular smartphones in North America decreased political market growing, whether it is because of the change of policy support grant up Smartphone or silicone liner machine for enclosure that is different from the original. As a result, makes the smart phone in North America, there is a price change and reconciliation in as possible.        While the size of the global smartphone market grew continually Apple and Samsung return manufacturer found that its own market share decreased. The Samsung can also dominate the Smartphone market, Birmingham, 1.89 million shipments by air, but the market share of father Dan kimchi decreases slightly from that used to make it. 32% in the last year and 31% this year.        Samsung's Smartphone market share decrease phenomenon is happening for the first time in 4 years (after the quarter 4 2009)         Not only does Uncle Sam Samsung rivals from Apple, there is the example of land market share slightly decreased, the Smartphone world. For the first three months of this year, Apple iPhone can be more than 43.7 million regional aircraft worldwide Smartphone market share approximately 15% of the entire world that has ever been done 17% during the past year.        The survey team analyzed that Apple is still strong in the market for a smart female technologists, but also fonop the registry is unable to penetrate the market levels or entry-level, father Dan Uncle Sam was unable to flee the market-oriented sales are expanding, for example Latin America.        If you look at the overall smartphone market share, company 2 world of Apple and Samsung held it ever is at 50% in 2013, but it comes to the share of the entire 2 year 2014 khaiklap 47% reduced both Huawei and Lenovo makes a difference to dominate the Smartphone market share increase of the world accounted for approximately 5% at the present time.        The survey found that Huawei is growing rapidly in Europe while Lenovo starts with a strong market base in the market outside China, especially, Russia. By Huawei can deliver more than 13 million smartphones this year's machine. Increase from 10 million in the year 2013, which if you look at the numbers, the corner market share world market, Huawei can share is 4.7%.        Required amount of 13 million Smartphone that Huawei's equal this year, father PC Lenovo can regional smart fonra. 13 million machines. Increase from 8 million in year 2013 makes Lenovo has more than 4.7% market share ever, only 3.9%.        North. Analysts believe that both Apple and Samsung will have a chance to lose more market share during the second half of this year. The result of the Lenovo has been approved to buy the u.s. company official Motorola (Motorola), an official in the past few months from now, which will be submitted to the competition in the markets add up, of course,

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

   A recent survey in the smartphone world meet. Godfather of smart phones like Apple Inc. (Apple) and Samsung (Samsung) is in trouble because the market share of smartphones in the world is diminishing slowly. Amid fierce competition from Chinese manufacturers like Huawei (Huwaei) and Lenovo (Lenovo), making Apple and Samsung is not growing as it should and that sales of smartphones worldwide during the first quarter of 2014 growth.        A recent survey of Stravinsky State G Analogue Light Optics (Strategy Analytics) found that sales of smart phones during the first 3 months of this year was 285 million, representing an increase of 33% compared to the beginning of the year. However, this growth rate in 2013 did not result in any region worldwide. The proportion of growth is mainly concentrated in Asia. While the North American shipments of smartphones to deteriorate        Ken Haier's (Ken Hyers) Senior Analyst at Strategy Analytics, explained why the sales of smart phones in North America fell against the market grows. That is because of a change of policy support allowance and a smart phone or a mop oxidize the difference. The result puts smartphones in North America has changed and the sales in        the market size of the smartphone world, expanding manufacturers such as Apple and Samsung to find that the market share of its own. reduced this point, Samsung also holds the No. 1 market for smartphones with shipments of 89 million units, but the market share of the Godfather Korea decreased slightly from ever achieved 32% in the year to come. 31% this year,        its market share in smartphones, Samsung's decline is a phenomenon that occurs the first time in four years (after the 4th quarter of 2009)         not only Samsung rivals from Uncle Sam, Apple also contributed. The global smartphone market share fell slightly as well for the first 3 months of this year, Apple sold 43.7 million iPhones over the world. Market share in the smartphone world, with around 15% as did 17% in the past year,        the survey team also analyzed that Apple is still strong in the smartphone market premium. But was unable to penetrate its initial level or entry-level have made ​​godfather Uncle Sam can not Half Sales numerical machines on the market is expanding in Latin America        , if you look in the two companies share smart. Anglophone world where Apple and Samsung holdings were at 50% in 2013 but to 2014, the share of the two camps has decreased to 47%, making both Huawei and Lenovo, the market share of the smartphone world. increased to represent approximately 5% now,        the survey found that Huawei is growing fast in Europe, while Lenovo has started the marketing strength in markets outside China, particularly Russia by Huawei to deliver a smartphone than 13. million units this year, up from 10 million in 2013, which, if you look at the numbers, market share, Huawei share of the global market. 4.7%        Sales of smart phones, 13 million units of Huawei is equal to sales of Lenovo this year Godfather PC can sell smart phones with around 13 million units, up from 8 million in early 2013, the Lenovo's market share. 4.7% more than the previous 3.9% only        over any other. Analysts believe that both Apple and Samsung are likely to lose more market share in the second half of this year, the result of which Lenovo will receive approval to purchase US firms. The Motorola (Motorola), an official in the last few months from now. This will definitely increase the competition in the market.
       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Oh the latest surveys in the smartphone market world. The smartphone like apple (Apple) and Samsung (Samsung) is in trouble because a smart phone market share on the world stage was receding from slowly.(Huwaei) and Lenovo (Lenovo), apple and Samsung does not grow as they should both volumes in the first quarter of the year the smartphone world 2014 grow
.Boeing Boeing (SOBs)
.Oh oh oh the latest surveys of companies Silistra te Ji ana ไลติ Electronics (Strategy Analytics) found that sales during the first month of the year 3 smartphone is 285 million. Ratio increased 33% compared to the early 2013 however.Because the proportion of the growing concentrated in Asia as the core. While the area is North America peak shipping smartphones back down!Boeing Boeing (SOBs)
.Oh oh oh Ken hi Hoosiers (Ken Hyers) senior analyst of the Strategy Analytics explain why smartphone sales in North America down counter market grows.According to the smartphone in North America are changing and affect the quality of the most
.Boeing Boeing (SOBs)
.Boeing Boeing (SOBs) while the smartphone market size expanded world manufacturers like Apple Samsung back and found that the market share of themselves down. This point Samsung. Also can dominate a number of 1 smartphone market with superior 89 million.32% last year, as 31% this year
.Oh oh oh
oh oh oh market share of smartphone Samsung reduction is the phenomenon that occurs in the first 4 years (after quarter 4 years. 2009))
oh oh oh
.