จีน'ตามล่าไปถึงฮ่องกง-สิงคโปร์ พวกท

จีน'ตามล่าไปถึงฮ่องกง-สิงคโปร์ พวกทำ'ชอร์ตเซล'ทุบหุ้นแดนมังกร

รอยเตอร์/เอเจนซีส์ - จีนกำลังกดดันพวกบริษัทหลักทรัพย์ซึ่งตั้งอยู่ในฮ่องกง และสิงคโปร์ ทั้งที่เป็นของต่างชาติและ ที่เป็นของจีน ให้ส่งรายงานบันทึกการ ซื้อขายหุ้นแดนมังกรแก่พวกเขา ทั้งนี้ ตามการเปิดเผยของแหล่งข่าวหลายๆ ราย ความเคลื่อนไหวคราวนี้แสดงให้เห็นว่า ปักกิ่งขยายการไล่ติดตามพวกทำชอร์ตเซล "ผู้ประสงค์ร้าย" ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นตัวการส่วนหนึ่งในการ "ทุบตลาด หุ้นจีน" ออกไปจนถึงอาณาเขตนอก แผ่นดินใหญ่ด้วย
ตลาดหลักทรัพย์หลัก ๆ ของจีน ซึ่งได้แก่ เซี่ยงไฮ้ และเซินเจิ้น ได้ตกฮวบลงมาถึงราว 30% นับตั้งแต่กลางเดือนมิถุนายน เป็นต้นมา และพวกเจ้าหน้าที่รับผิดชอบต่างกำลังใช้ความพยายามอย่างขึงขังเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการเทขายต่อไปอีก ซึ่งอาจส่งผลต่อเนื่องกระทบกระเทือนถึงเศรษฐกิจวงกว้าง
หน่วยงานกำกับตรวจสอบตลาดหุ้นแดนมังกร อันได้แก่ คณะกรรมการจัดระเบียบหลักทรัพย์แห่งประเทศจีน (CSRC) ต้องการได้บันทึกการซื้อขาย เนื่องจากพวกเขากำลังพยายามระบุชี้ตัวพวกที่ทำ "ชอร์ตเซลลิง" สุทธิ ซึ่งจะได้กำไรในกรณีที่หุ้นในตลาดจีนเซซวดลงมาอีก ทั้งนี้ ตามการเปิดเผยของแหล่งข่าว 3 รายในบริษัทโบรกเกอร์จีนหลายแห่ง และแหล่งข่าวอีก 2 รายซึ่งอยู่ในสถาบันการเงินต่างประเทศ
CSRC ประกาศเอาไว้อย่างชัดเจนว่าจะทำสงครามกวาดล้าง "พวกทำชอร์ตเซลที่มีความประสงค์ร้าย" ซึ่งหมายถึงพวกที่พยายามทำกำไรจากการดำดิ่ง ของราคาหุ้น แทนที่จะทำชอร์ต ด้วยจุดมุ่งหมายที่จะใช้เป็นเครื่องมือประกัน ความเสี่ยงทางการเงิน
"การคุกคามของ CSRC มีความหมายเท่ากับว่า นอกจากทำชอร์ตเพื่อประกันความเสี่ยงแล้ว การทำชอร์ตอื่น ๆ เป็นสิ่งที่ทำไม่ได้ทั้งสิ้น" แหล่งข่าวรายหนึ่งในฮ่องกง ซึ่งทราบเรื่องนี้ดี กล่าวกับรอยเตอร์ แหล่งข่าวรายนี้ยังพูดต่อไปว่า พวกบริษัทหลักทรัพย์ต่างประเทศที่ได้รับการขอร้องจากหน่วยงานกำกับตรวจสอบ ของจีน ก็น่าจะยินยอมให้ความร่วมมืออย่างดีที่สุด "เมื่อใดที่ CSRC ยื่นข้อเสนอมา คุณไม่สามารถที่จะปฏิเสธได้หรอก"
เป็นเรื่องธรรมดาที่หน่วยงานกำกับตรวจสอบหลักทรัพย์จะขอข้อมูลข่าวสารจากหน่วยงานของต่างประเทศ ซึ่งทำหน้าที่อย่างเดียวกัน เพื่อช่วยการสอบสวนของตนที่กำลังดำเนินการอยู่ภายในประเทศ ทว่า การที่ CSRC แสวงหาข้อมูลข่าวสารจากบริษัทโบรกเกอร์ทั้งระดับระหว่างประเทศ และที่ตั้งอยู่นอกแผ่นดินใหญ่โดยตรงเช่นนี้ ถือว่าเป็นเรื่องที่ผิดปกติมาก แหล่งข่าวรายหนึ่งในฮ่องกงให้ความเห็น
พวกแหล่งข่าวของรอยเตอร์ชี้ว่า CSRC กำลังโฟกัสไปที่พวกทำชอร์ต เซลลิง ทั้งที่สั่งซื้อขายผ่าน "ช่องทางเชื่อมการซื้อขายหุ้นเซี่ยงไฮ้-ฮ่องกง" (Shanghai- Hong Kong Stock Connect trading link) และที่กระทำโดยอาศัยพวกผลิตภัณฑ์ ทางการเงินซึ่งจดทะเบียนในตลาดต่างแดนแต่เคลื่อนไหวขึ้นลงตามราคาหุ้นของ แผ่นดินใหญ่ เป็นต้นว่า พวกตราสาร ฟิวเจอร์สอิงดัชนีราคาหุ้น (index futures) และกองทุนรวมที่มีนโยบายให้ผลตอบแทนเช่นเดียวกับดัชนีราคาหุ้น (exchange traded funds ใช้อักษรย่อว่า ETFs)
ขณะที่แหล่งข่าวรายหนึ่ง ณ บริษัทโบรกเกอร์แผ่นดินใหญ่ในฮ่องกง บอกว่าพวกเขาได้รับการสอบถามผ่านทางโทรศัพท์ซึ่ง CSRC ติดต่อมาโดยตรง โดยที่ CSRC กำลังมุ่งหาหลักฐานเรื่องการทำชอร์ตแบบ "จับเสือมือเปล่า" (naked shorting) ซึ่งหมายถึงการที่นักลงทุนพยายามทำกำไรจากราคาของหุ้นตัวใดตัวหนึ่งที่กำลังหล่นลงมา ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้เป็นเจ้าของครอบครองหุ้นดังกล่าวเอาไว้อย่างแท้จริง พฤติการณ์ "จับเสือมือเปล่า" เช่นนี้เป็นเรื่องต้องห้ามในตลาดหลักทรัพย์ส่วนใหญ่
เล่นงานพวกซื้อขายตามโปรแกรมคอมพิวเตอร์
เมื่อวันศุกร์ (31 ก.ค.) ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของการซื้อขายในสัปดาห์ที่แล้ว CSRC หน่วยงานกำกับตรวจสอบหลักทรัพย์ของจีน ประกาศว่า กำลังตรวจสอบผลกระทบต่อตลาดหุ้นจากการสั่งซื้อขายอัตโนมัติตามโปรแกรมคอมพิวเตอร์
CSRC ระบุในคำแถลงเผยแพร่ทางเว็บไซต์ของตนว่า กำลังตรวจสอบสถาบันและบุคคลต่างๆ ที่ใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์สั่งซื้อขายหุ้นแบบอัตโนมัติ ซึ่งมีผลเป็นการขยายให้การผันผวนของตลาดยิ่งรุนแรงขึ้นอีก
ขณะที่ หวัง เฟิง หัวหน้าผู้บริหารของ อัลฟา สแควเรด แคปิตอล ซึ่งเป็น กองทุนเฮดจ์ฟันด์ของคนจีน บอกกับรอยเตอร์ว่า CSRC กำลังโฟกัสไปที่โปรแกรมเทรดดิ้งอัตโนมัติซึ่งมีพฤติการณ์ยกเลิกคำสั่งซื้อสั่งขายอยู่บ่อยครั้ง โดยพฤติการณ์ เช่นนี้ทำให้ตลาดสะดุดติดขัด และก็ใช้เป็นยุทธวิธีในการปั่นราคาหุ้นได้
ทั้งนี้ CSRC ได้ระบุบัญชีซื้อขายหุ้น 24 บัญชี ซึ่งตรวจจับได้ว่ามีการสั่งซื้อขายอย่างผิดปกติ หรือมีการยกเลิกคำสั่งซื้อขายอย่างผิดปกติ และในเวลาต่อมา ทั้งตลาดหุ้นเซี่ยงไฮ้ และเซินเจิ้น ต่างประกาศระงับการสั่งซื้อขายของบัญชีเหล่านี้ไว้ชั่วคราวจนกระทั่งถึงวันที่ 30 ตุลาคม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

China ' to the Hong Kong-Singapore-based hunt. They make ' Celtic ' Dragon would land short stock. Reuters/a. Jane CZ-China being pressured their securities, which are located in Hong Kong and Singapore both belong to China, and that is to submit a report record trading Dragon land them all, according to several news sources revealed the movement this time shows that they do pursue the expansion of Beijing track short-"malicious", in which the accused is a part of the Chinese stock market would "out" to the territories outside the Mainland. China's main stock market, which include Shanghai and Shenzhen fell to suddenly collapse to approximately 30% since mid-June and the authorities responsible for the different is using a khuengkhang to prevent further sales of Pur. This might affect the broader economy, as further to. Regulatory authorities monitoring the stock market Dan the Dragon: A Committee organized by China Securities (CSRC) want to be traded because they are trying to identify the point they made "monkey-short for" net profit, in the case of shares in the Chinese market, Seville suat down again. This is based on the disclosure of the source of the news 3 in many Chinese companies, brokers, and other news sources, 2 a list of which is in foreign financial institutions. The CSRC announced clearly that wars clearance "They do a short session with the ill", which means that they try to make a profit on its share price to plummet, black instead of short. With the aim to be used as a tool of financial risk insurance. "The threat of the CSRC, in addition to making short to insure the risk. The other is what made short is not totally "one news source in Hong Kong, which is good to know this news source Reuters, also spoke to the foreign securities they received a request from the authorities of the people's Republic of China governing the authorization to allow good cooperation" when the submit proposals come CSRC. You cannot be denied. " It is common that a securities regulatory authority checks to obtain information from foreign agencies. That Act the same to aid their investigations that are carried out within the country, however, to seek information from the CSRC, the company brokers, both between countries and locations outside the mainland directly, as this is considered to be one of the most unusual source of news in Hong Kong, Reuters news sources, they point out that the CSRC is the focus to make short guys. Pixel monkey Either order through the "connect channel trading Shanghai-Hong Kong (Hong Kong-Shanghai Stock trading link Connect) and made on the basis of their financial products which are registered in a foreign land, but the market is moving up and down based on the stock prices of the Mainland as their instruments. Future สอิง index (index futures) and the Fund's policy, the yield as well as stock indexes (exchange traded funds ETFs that use the abbreviation). While one news source at a company brokers, the Mainland, in Hong Kong. Say they have received inquiries over the phone who directly contact the CSRC CSRC is aimed at finding evidence to make short "catch a tiger bare hands" (the naked shorting). That means that investors make a profit from the stock's price thunopyayam one who is to come. I do not own these stocks, the possession of real. "Catch a tiger bare hands" in circumstances like this it is prohibited in most of the stock market. Played by a computer program to do their trading. On Friday (31 g), which is the last day of trading in the last week, CSRC audit oversight authority of the people's Republic of China announced that the securities are monitoring the impact on the stock market from trading on computer programs. CSRC stated in the published statement via their website that is monitoring institutions and individuals who use the computer program trading stocks automatically, which is expanding to more severe market fluctuations. As Chief Executive of Feng hope Alpha sakhwae red capital fund which is a fan of Chinese people even told Reuters that the CSRC is to focus the program trading, which are circumstances cancel the purchase order, sales order, frequently by circumstances like this, and it should be used as tactics to shake stock prices. This account is specified, CSRC stock trading accounts, which detected that 24 had traded abnormally or cancel the order wrong and subsequently both the Shanghai and Shenzhen stock markets overseas announced suspension of trading of these temporary accounts until October 30.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

China 'hunt to Hong Kong - Singapore. They do 'Short Sale' Smash Chinese stocks Reuters / agencies, - China is putting pressure on companies based in Hong Kong and Singapore, both of which are of international and national. The Chinese The report notes Chinese stocks traded them in accordance with the disclosure of sources, many of the movement, this time to show that. Beijing extended chased them doing shots cells. "Malicious", which is accused of being part of a "break in the Chinese stock market" until the territory. Mainland, with exchange core of China's Shanghai and Shenzhen have fallen precipitously down to around 30% since mid-June onwards, and the authorities are trying to make an effort solemnly to prevent the sell-off. next This could result in damage to the broader economy, stock market regulators to check China, including the China Securities Regulation Commission (CSRC) was trading record requirement. Because they are trying to identify those who do. "Short monkey cells," which would have a net profit in the stock market in China staggering Swd down again, according to the disclosure of the source of the three cases in several Chinese brokerages. Sources and 2 more in foreign financial institutions CSRC. Clearly declared that the war purges. "They made ​​shots cells with malice," which means they are trying to profit from the plunge of stock prices, instead of doing shots. The aim would be used as collateral. Financial risk "threat of CSRC meaningful than that. In addition to shots already hedged. Short of doing other things that do not at all, "one source in Hong Kong. Who know this well Reuters This source also went on to say. The foreign companies have been asked by regulators to check China would agree to cooperate to the best "when the CSRC made ​​an offer. You can not deny that it " was a common securities regulatory authorities determine to request information from foreign agencies. The same act To help their investigation being carried out within the country, but to the CSRC seek information from brokers and international levels. And located off the mainland directly like this. It is very unusual. One source in Hong Kong commented the news agency Reuters that the CSRC is to focus on making their shots monkey cells, either through trading. "Channel bonding trading Shanghai - Hong Kong" (Shanghai- Hong Kong Stock Connect trading link) and done by their products. Financial, which is registered in a foreign land, but moving up and down the share prices of mainland so that they bond futures based on stock price index (index futures) and mutual fund has a policy to return, as well as stock price index (. exchange traded funds that use acronyms. ETFs) as the source of one of the largest brokerage firms in Hong Kong. Say they get inquiries via the phone, CSRC contacted directly by the CSRC were seeking evidence of the Short Form. "Do without investment" (naked shorting), which means that investors try to profit from the price of the stock one that fell, though not possessing such shares, truly acts "do without investment" for example. This is taboo in the stock market mainly against the computer program trading last Friday (31 July), the last day of trading in the week, the CSRC, China's securities regulatory agency review announced it is investigating. the impact on the stock market from automatic trading by computer programs CSRC. Stated in a statement posted on its website said. Checking institutions and individuals. The computer automated stock trading. This has the effect of extending to the volatility of the market even more intense while hoping Feng, chief executive of Alpha Red Square Capital, a hedge fund, a fund of the Chinese people. Told Reuters that the CSRC is to focus on program trading, which may have circumstances cancel orders, sales orders are often caused by circumstances such as these markets stumble jams. It is a tactic in stock price manipulation , the CSRC has identified 24 accounts, stock trading accounts, which detects that the order wrong. Or have to cancel my order wrong. And at a later time Both the Shanghai and Shenzhen stock exchanges have announced the suspension of trading of these accounts temporarily until 30 October.