5. การรักษาความลับ5.1 คู่สัญญาจะไม่

5. การรักษาความลับ
5.1 คู่สัญญาจะไม่เปิดเผยข้อมูล หรือแสดงต่อสาธารณชน หรือ ก่อให้เกิดข้อความเกี่ยวกับความสัมพันธ์ตามกฎหมายที่เกี่ยวกับการจัดตั้งห้างหุ้นส่วนใดๆ และความลับทางการค้าระหว่างคู่สัญญา เว้นแต่ จะได้รับความยินยอมที่เป็นลายลักษณ์อักษรจากคู่สัญญาฝ่ายที่จะถูกเปิดเผย ซึ่งจะการขออนุญาตจะต้องมีเหตุผล และดำเนินการพิจารณาโดยเร็ว และไม่ว่าในกรณีใดๆ คู่สัญญาจะไม่อ้างถึงเนื้อหา สินค้า หรือ บริการของคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งว่าเป็นส่วนหนึ่งส่วนใดหรือเกี่ยวข้องกับคู่สัญญาอีกฝ่าย

6. การแก้ไขบันทึกข้อตกลง
บันทึกข้อตกลงนี้จะแก้ไขได้ก็ต่อเมื่อคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงยินยอมกันเป็นลายลักษณ์อักษร

7. เงื่อนไขและการสิ้นสุดของบันทึกข้อตกลง
คู่สัญญาฉบับนี้มีระยะเวลาบังคับใช้ (180) วัน ในกรณีที่คู่สัญญา(เจ้าของผลิตภัณฑ์) บอกเลิกสัญญา ต้องมีเหตุผลอันสมควรในการบอกเลิกสัญญาและ ได้รับความยินยอมจากผู้ให้บริการ โดยการบอกกล่าวไปยังคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าไม่ต่ำกว่าหกสิบ (60) วัน และให้ถือว่าบันทึกข้อตกลงนี้สิ้นสุดลงหลังจากระยะเวลา หกสิบ (60) วัน นับแต่วันบอกกล่าวที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้สิ้นสุดลง

บันทึกข้อตกลงนี้ทำขึ้นเป็นสอง(2) ฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจถูกต้องตรงกันแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อพร้อมประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน และเก็บไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

5. Confidentiality
5.1 The parties do not disclose information Or publicly display or cause messages about relations laws on the establishment of any partnership. And trade secrets unless the parties consent in writing from the party will be revealed. The permits must be realistic. Consider and take action soon And whether in any case. The parties are content to refer to the goods or services of the other party that is part of or associated with any other party six. Amendments to Memorandum MOU will be resolved only when the parties agree in writing seven. Conditions and termination of the agreement the parties for a period of enforcement (180) days in the event that the parties (owners) to terminate the contract must have a valid reason to terminate the contract. The consent of the provider. By notice to the other party's prior written more than sixty (60) days and shall record the agreement is terminated after a period of sixty (60) days after notice in writing has ended. the agreement is entered into a two (2) copies are correctly synchronized. The parties have read and understand the correct match. The signature and stamp (if any) on the presence of witnesses. And keep one copy for each party.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

5. Confidentiality.The parties shall not disclose information 5.1 or publicly or cause the message about the legal relations concerning the establishment of any partnership And the trade between the parties, except to get written consent from party to be revealed. The permission to have a reason. The consider and soon, and in any case, the parties will not refer to content, products, or services of another party that any part or related to the other parties6. Amendment Agreement.Save this agreement is solved only when both parties agree, as written.7. Conditions and the end of the agreement.The original of this period was required (180) days where the parties (the products) of termination of the contract must be a valid reason to terminate the contract. The consent from the carrier. By giving notice to the other parties. One is written in advance more than sixty (60) days and treat record deal ended after this period. Sixty (60) days written notice has ended.Save this agreement made two (2). The text is right. The parties have read and understood the correct match. It has signed with the seal (if any) are important in front of a witness, and keep each one edition.