คำว่าปิโตรดอลลาร์ (Petrodollar) โด่

คำว่าปิโตรดอลลาร์ (Petrodollar) โด่งดังมากเมื่อยี่สิบกว่าปีก่อน หลังจากน้ำมันขึ้นราคาระลอกใหญ่ และประเทศผู้ส่งออกน้ำมันมีเงินเหลือมาก จึงเกิดการรีไซเคิลเงินเหลือใช้จำนวนนี้ ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในรูปแบบของการให้กู้ยืม ผ่านตลาดอ๊อฟชอร์ในลอนดอน นิวยอร์ก ฮ่องกง และสิงคโปร์ ไปยังประเทศที่ขาดดุลบัญชีเดินสะพัด
แต่หลังจากนั้น ราคาน้ำมันก็ทรงกับทรุดอยู่ร่วม 20 ปี และถูกกัดกร่อนด้วยเงินเฟ้อ ในขณะที่การใช้จ่ายของกลุ่มประเทศที่ส่งออกน้ำมันเองก็สูงขึ้น ปริมาณเงินเหลือใช้จึงลดลงเป็นลำดับ จนคำว่าปิโตรดอลลาร์เกือบจะถูกลบเลือนไปจากความทรงจำของชาวโลก

ช่วง 4-5 ปีหลัง ราคาน้ำมันกลับสูงขึ้นอย่างรวดเร็วอีกครั้งหนึ่ง จากระดับ 20 กว่าเหรียญสหรัฐต่อบาร์เรล จนเกิน 100 เหรียญสหรัฐแล้วในปัจจุบัน การสูงขึ้นของราคาน้ำมันในครั้งนี้ มีแนวโน้มที่จะถาวรกว่าการขึ้นราคาในอดีต ด้วยเหตุผลหลัก 2 ประการ คือ

หนึ่ง เศรษฐกิจโลกโดยเฉลี่ยยังสามารถขยายตัวไปได้เรื่อยๆ โดยไม่ถูกกระทบรุนแรงจากราคาน้ำมันที่สูงขึ้นหลายเท่าตัว

สอง ความสามารถในการผลิตน้ำมันของโลกใกล้ถึงจุดอิ่มตัว หรืออาจจะผ่านจุดอิ่มตัวไปแล้วด้วยซ้ำ ที่ระดับ 80 กว่าล้านบาร์เรลต่อวัน มีบางประเทศที่ยังเพิ่มกำลังผลิตได้ แต่ก็มีอีกหลายประเทศที่กำลังผลิตลดลง ส่วนเพิ่มเพียงแค่ชดเชยส่วนที่ขาดหายไป แม้แต่ซาอุดิอาระเบียที่เคยผลิตสูงสุดเกือบ 10 ล้านบาร์เรลต่อวัน ก็ถดถอยเหลือเพียง 8 ล้านกว่าเมื่อปีที่แล้ว และปัจจุบันอยู่ที่ประมาณ 9 ล้าน

นอกจากนั้น แหล่งน้ำมันที่ค้นพบใหม่ในโลกนี้ก็มีน้อยลง ไม่ทันกับปริมาณที่ผลิตออกมาใช้ โอกาสที่จะค้นพบแหล่งใหม่ขนาดใหญ่แทบจะไม่มี

ราคาที่สูงขึ้นมาหลายเท่า ทำให้ประเทศที่ส่งออกน้ำมันกลับมามีเงินเหลือใช้เป็นจำนวนมากอีกครั้งหนึ่ง คำว่าปิโตรดอลลาร์เริ่มกลับมาแพร่หลาย แต่รูปแบบของการรีไซเคิลปิโตรดอลลาร์มีแนวโน้มว่าจะแตกต่างจากที่เคยเป็นในอดีต ประเทศจีน ที่ได้ชื่อว่าเกินดุลการค้าและดุลบัญชีเดินสะพัดจำนวนมหาศาล และสะสมทุนสำรองไว้แล้วกว่า 1 ล้านล้านเหรียญสหรัฐ แต่ถ้าเอาจีนไปเปรียบเทียบกับประเทศผู้ส่งออกน้ำมันบางประเทศ อาจต้องสรุปว่าความมั่งคั่งที่จีนมียังอยู่ในระดับต่ำ

ลองนึกภาพซาอุดิอาระเบียส่งออกน้ำมันวันละ 8-9 ล้านบาร์เรล ที่ราคาประมาณ 100 เหรียญ แต่ละวันมีรายได้เกือบ 1 พันล้านเหรียญ หรือปีละกว่า 3 แสนล้านเหรียญ หักการใช้จ่ายต่างๆไปสัก 10-20% ก็ยังมีเงินเหลือมากกว่าการเกินดุลของจีนมากนัก

โปรดนึกต่อไปว่า การเกินดุลของจีนเกิดจากการทำงานหนักของคนกว่า 1,300 ล้านคน ในขณะที่การเกินดุลของซาอุดิอาระเบียเกิดจากการแทบจะไม่ต้องทำงานของคนไม่ถึง 30 ล้านคน เงินที่เหลือใช้นี้ ในหลายประเทศถูกนำมาจัดตั้งเป็นกองทุนที่เรียกว่า กองทุนความมั่งคั่งของประเทศ (Sovereign Wealth Fund) กองทุนที่ใหญ่ที่สุดในโลกเวลานี้คือ กองทุนเอดีไอเอ (Abu Dhabi Investment Authority) ของประเทศยูเออี ซึ่งมีทรัพย์สินสุทธิประมาณ 9 แสนล้านเหรียญสหรัฐ

ซาอุดิอาระเบีย ซึ่งมีเงินมากกว่ายูเออีเสียอีก ที่ผ่านมาเก็บเงินเหลือใช้บางส่วนไว้ในรูปทุนสำรอง ที่เหลือกระจายไปไว้ในหลายๆจุด เพื่อไม่ให้เป็นเป้าสายตาของผู้ไม่ประสงค์ดีทั้งหลาย แต่ขณะนี้มีข่าวว่ากำลังจะจัดตั้งกองทุนที่จะใหญ่กว่าเอดีไอเอ

นอกตะวันออกกลาง ก็มีประเทศที่จัดตั้งกองทุนความมั่งคั่งจากการขายน้ำมันเช่นกัน ที่มีขนาดใหญ่เช่น ของนอร์เวย์ ประมาณ 3.5 แสนล้านเหรียญ และของรัสเซีย ประมาณ 1.6 แสนล้านเหรียญ เป็นต้น มีข้อสังเกตุเกี่ยวกับการรีไซเคิลปิโตรดอลลาร์ในครั้งนี้ ดังนี้

ประการแรก ในหมู่ประเทศที่นำเข้าน้ำมันสุทธิ มีเพียงสหรัฐเท่านั้นที่มีการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในปริมาณสูง และมีความต้องการในการกู้ยืม ส่วนประเทศอื่นๆที่เหลือทั่วโลก โดยเฉลี่ยยังเกินดุลอยู่ กล่าวคือ กลุ่มเอเซียตะวันออกเกินดุลค่อนข้างมาก กลุ่มประชาคมยุโรปประมาณสมดุล ประเทศที่เหลือรวมกันก็ประมาณสมดุล พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ นอกจากสหรัฐแล้ว ประเทศอื่นๆไม่เต็มใจเป็นหนี้ และส่วนใหญ่บริหารฐานะการเงินของประเทศด้วยความระมัดระวังมากกว่าในอดีต

สำหรับสหรัฐ ถึงแม้จะเป็นหนี้จำนวนมหาศาล แต่เราก็ไม่ต้องกังวลว่าเศรษฐกิจสหรัฐจะล่มสลายเหมือนของประเทศไทยใน พ.ศ. 2540 เพราะสหรัฐเป็นหนี้ในสกุลเงินของตัวเอง ที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่าคือ เงินเหรียญสหรัฐอาจอ่อนค่าลงไปเรื่อยๆ

ประการต่อมา เมื่อมีประเทศที่ต้องการกู้ยืมน้อย และสหรัฐไม่ยอมกู้ยืมเป็นสกุลอื่น การรีไซเคิลปิโตร ดอลลาร์ก็ต้องเปลี่ยนรูปแบบ เช่น นำมาจัดตั้งเป็นกองทุนความมั่งคั่งมากขึ้น เป็นเงินฝากในตลาดอ๊อฟชอร์น้อยลง ซึ่งกองทุนเหล่านี้ก็จะลงทุนโดยคำนึงถึงผลระยะยาวมากกว่า สัดส่วนที่นำมาลงทุนในหุ้นและซื้อเป็นทรัพย์สินมีมากขึ้น รวมทั้งมีการเลือกลงทุนในประเทศที่มีอัตราการขยายตัวของเศรษฐกิจสูง ตลอดจนกระจายการลงทุนไปสู่ประเทศกำลังพัฒนามากขึ้น

ถ้าประเทศไทยจะใช้ความรู้นี้ให้เป็นประโยชน์ ก็ควรหาวิธีเชิญชวนให้เขามาลงทุนมากขึ้น แต่ที่ไม่ควรทำเป็นอย่างยิ่ง คือการคิดไปขอกู้ เหมือนอย่างที่ชอบคิดกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The term PI grow more popular onla (Petrodollar) when more than 20 years ago. After the spate of oil prices and oil-exporting country is hankering. Thus was born the recycling money, most of the rest is in the form of lending through the market in London, New York, Hong Kong and Singapore ofcho to countries that lack a liquid account balance.But since then, the price of oil was to live for 20 years, and the Fund has been corrosive inflation. While the cost of oil-exporting countries was higher. The remaining money is used, so a decline until the word off growing more onla almost fade from the memory of the world. 4-5 years after the interval. The price of oil back up sharply again from level 20 to over 100 dollars per barrel so far exceed current us dollars. The rise of oil prices. Tends to increase the price in the past years fixed by the 2 main reasons: One of the global economy on average can also spread to unaffected by serious needs from higher oil prices several times. Two of the world's oil production close to saturation point, or possibly through dot already saturated with more than 80 million barrels in addition to per day. There are some countries that are adding capacity, but many countries have reduced capacity. More simply compensate for the missing sections. Even Saudi Arabia were nearly 10 million barrels, the maximum capacity per day, only 8 lankwa recession last year and is currently at approximately 9 million. In addition, a new source of oil in the world was discovered there. Not with the quantity that is manufactured using a unique opportunity to discover new sources, there is large. Higher prices to come. The country exported oil came back with a lot of unused funds. The term PI grow more widespread, but starting back in onla, the format of the Recycle khoenpi grow more onla tend to differ from that used in the past. China, which has exceeded the trade surplus, and the account balance is based on a large amount of liquid. And the reserves accumulated over 1 trillion us dollars, but if it took China compared with some countries, oil exporter countries. May need to be concluded that the Chinese wealth is still low. Imagine Saudi Arabia export petroleum per day 8-9 million barrels at a price of about 100 coins each day, with nearly 1 billion revenue, or more than three trillion dollars a year, deduct any expenses to 10-20% more than the rest of the money, it is also China's very out of balance. Please continue to think about how out of balance in China due to the hard work of more than 1300 million people. While the surplus balances of Saudi Arabia caused hardly have to work less than 30 million people. The rest of the money. In many countries is established as a fund called the Fund a wealth of the country (a Sovereign Wealth Fund) funds, the largest in the world, this is a good time for Fund I (Abu Dhabi Investment Authority), the ACE of the country of the UAE, which has net assets of approximately 9 trillion us dollars. Saudi Arabia, which is more than the UAE was broken again in the past used some of the Bill remains in the reserves get yapai in multiple Java specification. So is conspicuous of all the ill-will, but now there is news that is going to set up a fund that will be bigger than good I-a. Outside the Middle East has the country established a fund from the sale of oil riches, Norway's largest, such as. Approx. 3.5 trillion dollars, and Russia Approximately 1.6 trillion USD, etc. There are observations about recycling this time khoenpi Toh watering onla. Is as follows: First of all, Among the countries that are net oil imports only the United States that there is a lack of balance in the account and there is a high amount of liquid in the loan. The rest of the world section, other countries, on average, also is out of balance, that is, the East Asian Group out of balance; The European Community Group about the rest of the country combined, balance, speech, balance, simplified approximation is in addition to the United States. Other countries are not willing to owe, and most of the country's financial management with caution rather than in the past. สำหรับสหรัฐ ถึงแม้จะเป็นหนี้จำนวนมหาศาล แต่เราก็ไม่ต้องกังวลว่าเศรษฐกิจสหรัฐจะล่มสลายเหมือนของประเทศไทยใน พ.ศ. 2540 เพราะสหรัฐเป็นหนี้ในสกุลเงินของตัวเอง ที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่าคือ เงินเหรียญสหรัฐอาจอ่อนค่าลงไปเรื่อยๆ ประการต่อมา เมื่อมีประเทศที่ต้องการกู้ยืมน้อย และสหรัฐไม่ยอมกู้ยืมเป็นสกุลอื่น การรีไซเคิลปิโตร ดอลลาร์ก็ต้องเปลี่ยนรูปแบบ เช่น นำมาจัดตั้งเป็นกองทุนความมั่งคั่งมากขึ้น เป็นเงินฝากในตลาดอ๊อฟชอร์น้อยลง ซึ่งกองทุนเหล่านี้ก็จะลงทุนโดยคำนึงถึงผลระยะยาวมากกว่า สัดส่วนที่นำมาลงทุนในหุ้นและซื้อเป็นทรัพย์สินมีมากขึ้น รวมทั้งมีการเลือกลงทุนในประเทศที่มีอัตราการขยายตัวของเศรษฐกิจสูง ตลอดจนกระจายการลงทุนไปสู่ประเทศกำลังพัฒนามากขึ้น ถ้าประเทศไทยจะใช้ความรู้นี้ให้เป็นประโยชน์ ก็ควรหาวิธีเชิญชวนให้เขามาลงทุนมากขึ้น แต่ที่ไม่ควรทำเป็นอย่างยิ่ง คือการคิดไปขอกู้ เหมือนอย่างที่ชอบคิดกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Petro Dollar (Petrodollar) celebrated more than twenty years ago. Oil prices up after major aftershocks And oil exporting countries have much money left. Therefore, recycling of this waste of money. Most of which are in the form of loans. Off Shore market in London, Hong Kong and Singapore to countries with current account deficits
, but later. Oil prices took a break together 20 years and had been eroded by inflation. While the cost of oil exporting countries was higher. The amount of waste is reduced respectively. Until the petro dollar was almost oblivious to the memories of the World during 4-5 years after oil prices rose sharply again from level than USD 20 per barrel to exceed USD 100 already in. Current The rise in oil prices this time. Tend to be more permanent than the price in the past. The second main reason is the global average can also be expanded indefinitely. Violence is not affected by the higher oil price, many times two. The ability of world oil production close to saturation point. Or may be a saturation point, then again at 80 million barrels per day. There are some countries that have increased production. But there are many other countries that are reduced. The increase only partially offset missing. Even Saudi Arabia has ever produced, up nearly 10 million barrels per day. Regression is only 8 million over the previous year. And is currently at around 9 million , respectively. The discovery of new oil fields in the world, it has less. Keep pace with the volume of production out of use. The opportunity to discover new sources of large barely higher prices several times. The country's oil exports back to waste a lot of money again. The petro dollar began to proliferate. But the pattern of the recycling of petro-dollars are likely to be different from that used in the past China has called the current account surplus and massive scale. And accumulated reserve of over one trillion US dollars. It took China to the oil-exporting country compared to some countries. It may be concluded that the wealth that China is still at a low level , imagine Saudi Arabia's oil exports 8-9 million barrels per day at a price of around 100 dollars each day has nearly one billion three hundred million dollars or more per year. Less spending 10-20% in the next few still have money left over, China's surplus much further, please remember that. China's surplus is due to the hard work of more than 1300 million while the surplus of Saudi Arabia caused hardly had to work up to 30 million people do not waste money on this. In many countries, was established a fund called. Sovereign wealth funds of countries (Sovereign Wealth Fund) fund, the largest in the world at this time. ADI's Fund (Abu Dhabi Investment Authority) of the UAE. Which has net assets of approximately US $ 9 billion in Saudi Arabia. Which has lost more money than the UAE. Past waste some money in a reserve fund. The rest scattered in many spots. In order not to compromise the objective eyes of God. But now there is news that a fund will be larger than the DIA outside the Middle East. It's a country where wealth funds from oil sales as well. With such a large part of Norway, about 3.5 billion dollars. Russia's estimated 1.6 billion dollars, and so on have noticed about the recycling of petro-dollars at this time. As follows: Firstly, Among net oil importing country. The US has a current account deficit only with high doses. And the demand for loans. Other nations around the world. On average, the surplus was more modest surplus of East Asia. European groups about balance The remaining countries together, it's about balance. It is easy to understand In addition to the US, Other countries are reluctant owe. Most of the country's administrative and financial position carefully than in the past for the US. Despite massive debt. But we do not have to worry that the US economy will fall like the United States in 2540 because of the US debt in their own currency. That is probably going to be over. US dollar may depreciate indefinitely things to come. When a country wants to borrow less. And the US refused loans in other currencies. Petro recycling Dollar also had to change the format, such as establishing a fund to bring more wealth. ETSU is deposited in Shoreham less. Which these funds will be invested by taking into account the long-term. The proportion invested in equities and buying a property has increased. As well as investing in countries with high rates of economic growth. As well as diversification into more developing countries if Thailand will use this knowledge to their advantage. You should find a way to invite them to invest more. But that should not make them. The idea was to borrow Just as you think

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The petrodollar (Petrodollar) much more than twenty years ago. After the oil price surges. And the petroleum exporting countries have money left. The recycling of waste money.Through the market by Shaw in London, New York, Hong Kong, Singapore, to the country's current account deficit
.But after the oil can remain unchanged in 20 years. And was eroded by inflation. While spending of a group of countries that export oil is higher. The amount of waste dropped respectively.
.The 4-5 years back. Oil price back rise quickly again. The 20 than USD per barrel exceeds $100 until now. The rise of oil prices at this time.The main reason 2 folds
.