ข้อ 3. ค่าที่ปรึกษา ค่าให้คำแนะนำ แ

ข้อ 3. ค่าที่ปรึกษา ค่าให้คำแนะนำ และกำหนดการชำระเงิน
ผู้ว่าจ้างตกลงชำระค่าที่ปรึกษา ค่าให้คำแนะนำให้แก่ผู้รับจ้างเป็นรายเดือน ๆ ละ 45,000 บาท (สี่หมื่นห้าพันบาท) (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)
การจ่ายค่าที่ปรึกษาตามสัญญานี้ให้มีผลเริ่มนับแต่เดือนมกราคม 2559 เป็นต้นไป โดยผู้ว่าจ้างตกลงจะชำระติดต่อกันทุกเดือนจนกว่าจะครบกำหนดตามสัญญานี้

ข้อ 4. การบอกเลิกสัญญา
การบอกเลิกสัญญานี้จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อครบกำหนด 1 ปี (ภายหลังวันที่ 31 ธันวาคม 2559) และให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีหนังสือบอกกล่าวล่วงหน้าเป็นเวลาไม่น้อยกว่า 3 เดือน ก่อนยกเลิกสัญญา

ข้อ 5. กำหนดระยะเวลาและผลบังคับใช้
สัญญาฉบับนี้ให้มีกำหนดระยะเวลา 1 (หนึ่ง) ปี โดยให้เริ่มนับแต่วันที่ 1 มกราคม 2559 เป็นต้นไปจนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2559
เมื่อครบกำหนดระยะเวลานี้แล้ว หากไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งบอกเลิกสัญญานี้ก็ให้ถือว่าสัญญานี้มีผลบังคับใช้ต่อไปอีกโดยอัตโนมัติเป็นคราว ๆ ละ 1 (หนึ่ง) ปี และให้อยู่ภายใต้เงื่อนไขเดิมทุกประการ

ข้อ 6. เงื่อนไขอื่น ๆ
การแก้ไขปรับปรุงข้อตกลงที่ไม่ได้ระบุตามสัญญานี้ คู่สัญญาจะได้ปรึกษาหารือตกลงร่วมกันต่อไป

ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจดีแล้ว เพื่อเป็นหลักฐานจึงได้ลงลายมือชื่อไว้ต่อหน้าพยานเป็นสำคัญ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3. the consultant fees, instructions and payment schedule. Employers agreed to pay consultants to guide the contractor months each 45000 baht (four thousand five thousand baht) (excluding value added tax). To pay for this contract, consultants to take effect starting from January onwards by 2559 (2016) hired agreed to pay each other every month until this contract is due. 4. contract cancellation Contract cancellation occurs due to 1 year (after December 31, 2016) and give the party a notice in advance is for a period of not less than 3 months before the contract canceled. 5. timing and effective. This contract has a period of 1 (one) year starting January 1, 2016, since until December 31, 2016. When this period is due. If a party to this contract, the cancellation, the contract is considered valid are automatically subject to 1 (one) year and, under the same conditions in all respects. 6. other terms text. The revised agreement that this contract is not specified. The parties will share the next consultation agreement. Both parties have read and understand, as evidence has signed the front of a witness.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3. advisory fee for advice. And the payment schedule,
the employer has to pay a consulting fee. The guidance to the contractor monthly 45,000 baht (Forty-five thousand Baht) (excluding VAT)
for consulting fees under this agreement will be effective starting from the month of January 2559 onwards by the employer agrees. will be consecutive monthly payments until the maturity date of this clause 4 Termination Termination will occur only at the end of one year (after December 31, 2559) and to a party there. advance notice of not less than three months before the termination clause 5. The duration and force of this Agreement for a period of 1 (one) year shall begin on the date of January 1, 2559 onwards till date. At December 31, 2559 at the end of this period. If either party terminates the agreement, it shall be deemed that the contract is in effect for the next automatically for successive periods of one (1) year and shall be subject to the same terms in all respects 6. Other conditions modifications. revised terms are not specified under this contract. The parties have agreed to discuss both parties have read and understood. The evidence was signed in the presence of a key witness.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 3. Consulting fee, the advice and payment schedule employer agreed to pay the consulting. The suggestions for contractors, monthly, 45 000 baht (four, five thousand baht) (not including VAT)
.To pay the consulting fee according to the contract effective starting from January 2559 onwards. By the employer agreed to pay for every month until the settlement according to this contract

the 4. Termination
.Termination of this agreement will only occur due 1 years (later that day 31 December 2559) and either a notice in advance is not less than 3 months. Before the cancellation of the contract clause 5

. Determination of length and force
.This Agreement shall have a fixed period 1 (one of) the year by starting from the 1 January 2559 etc. until the day 31 December 2559
.At the end of this period. If no party terminate the contract, it shall be deemed that the contract is valid for another automatically is the time, 1 (one) years and under the same conditions in every respect.

the 6. Other conditions
.The improvement of the agreement did not specify in the contract. The parties will consult agreed together

. Both sides have to read and understand. As evidence, therefore, sign it in front of a witness is the important

.