สัญญาเช่า ฉบับที่.........../ 25...

สัญญาเช่า

ฉบับที่.........../ 25........... ทำ ณ วันที่ ........ เดือน............ พ.ศ. ..........
สัญญานี้เรียกว่าสัญญาเช่าห้องพัก โดย............................................................................ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า”ฝ่ายหนึ่ง กับ............................................................................................. อายุ..........ปีสัญชาติ.....................ถือบัตรประจำตัวประชาชนเลขที่ ............................ ออกเมื่อวันที่................. ณ................จังหวัด.................................ที่อยู่ตามบัตรประจำตัวประชาชนเลขที่......หมู่ที่... ถนน.....................ตรอก/ซอย.......................... ตำบล/แขวง..............................อำเภอ/เขต.......................จังหวัด....................... สถานที่ทำงาน........................................................ โทรศัพท์ ................................................
ซึ่งต่อไปในสัญญานั้นจะเรียกว่า “ผู้เช่า”อีกฝ่ายหนึ่งทั้งสองฝ่ายตกลงยินยอมทำสัญญามีข้อความต่อไปนี้
ข้อ 1. “ผู้ให้เช่า”ตกลงให้เช่า และ “ผู้เช่า” ตกลงรับเช่าห้องเลขที่........................................
มีกำหนด...............เดือน นับตั้งแต่วันที่...... เดือน..................พ.ศ. ......... ถึงวันที่..............เดือน...................... พ.ศ. .......... เป็นอันสิ้นสุดสัญญาฉบับนี้ เพื่อในการอยู่อาศัยนี้ “ผู้เช่า”ตกลงชำระเงินค่าเช่าให้แก่ “ผู้ให้เช่า” ในอัตราเดือนละ................. (...........................) และชำระค่าไฟฟ้าตามจำนวนมิเตอร์ที่ใช้อัตราหน่วยละ............... บาท และค่าน้ำประปาตามจำนวนมิเตอร์ที่ใช้อัตราหน่วยละ................ บาท
ข้อ 2. “ผู้เช่า” ยอมชำระค่าเช่าห้องพัก ค่าเช่าอุปกรณ์ในห้อง ค่าไฟฟ้า ค่าน้ำประปา ให้แก่ “ผู้ให้เช่า”ภายในวันที่ 1 ของเดือนแห่งปฏิทินและถัดไปทุกเดือน จนกว่าจะครบกำหนดอายุตามสัญญาเช่าฉบับนี้ หาก “ผู้เช่า”ผิดนัดไม่ชำระตามกำหนดหนี้ “ผู้เช่า”ยินยอมให้สัญญาฉบับนี้ระงับสิ้นสุดไปทันที โดย “ผู้ให้เช่า”ไม่ต้องบอกกล่าวล่วงหน้าไม่ว่าด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษร
ข้อ 3. กรณีที่ “ผู้เช่า”ละทิ้งห้องพักที่เช่าไปเนิ่นนานเป็นระยะเวลาเกินกว่า 15 วัน โดยมิได้บอกกล่าวล่วงหน้า หรือ “ผู้เช่า”ค้างชำระค่าเช่า 15 วัน นับตั้งแต่ที่ครบกำหนด ซึ่ง “ผู้เช่า”ต้องชำระค่าเช่าห้องตามที่กล่าวไว้ในสัญญาข้อที่ 2. “ผู้เช่า”ตกลงยินยอม ดังนี้
3.1 ให้ “ผู้ให้เช่า”เก็บสิ่งของทุกชนิดภายในห้องที่เช่า เพื่อรวบรวมไว้ ณ สถานที่ที่ “ผู้ให้เช่า”จัดไว้ และภายใน 15 วัน หาก “ผู้เช่า”ไม่มาติดต่อขอรับคืน “ผู้ให้เช่า”มีสิทธิ์นำสิ่งของดังกล่าวขายทอดตลาด เพื่อนำเงินสดมาชดใช้หนี้สินที่ค้างอยู่
3.2 “ผู้เช่า”ยินยอมให้ “ผู้ให้เช่า”เข้ายึดครอบครองทรัพย์สินที่ให้เช่า และเข้ายึดครอบครองทรัพย์สินของ “ผู้เช่า”ได้ทันทีและให้ “ผู้ให้เช่า”มีสิทธิ์ใส่กุญแจห้องที่เช่าได้ ห้าม “ผู้เช่า”หรือบริวารของ “ผู้เช่า”เข้าเกี่ยวข้องกับห้องที่เช่าอีกต่อไป และ “ผู้ให้เช่า”มีสิทธิ์นำห้องให้ผู้อื่นเช่าต่อไปได้ทันที
3.3 ในกรณีที่ “ผู้ให้เช่า”หรือ “ตัวแทนของผู้ให้เช่า”โยกย้ายทรัพย์สินของ “ผู้เช่า” หากมีสิ่งใดชำรุดเสียหาย หรือแตกหักบุบสลายหายไป “ผู้เช่า” ไม่ติดใจที่เรียกค่าเสียหาย หรือความผิดอาญาใดๆ ทั้งสิ้น

ข้อ 4. “ผู้เช่า”ได้ทราบและเข้าใจเป็นอย่างดีแล้วว่าการบริการเรื่องน้ำประปา ไฟฟ้านั้น “ผู้ให้เช่า”เป็นผู้บริการให้แก่ผู้เช่าห้องพักตลอดอายุสัญญาเช่านี้ โดยมีเงื่อนไขว่า “ผู้เช่า”ต้องไม่ได้ค้าชำระค่าเช่าห้องพัก ค่าไฟฟ้า ค่าน้ำประปา หรือ “ผู้เช่า”มิได้ประพฤติผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใดตามสัญญาเช่าฉบับนี้ ดังนั้น หาก “ผู้เช่า”ไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขดังกล่าวจะยอมให้ “ผู้ให้เช่า”มีสิทธิ์ระงับการจ่ายน้ำประปา จ่ายไฟฟ้าได้ทันที โดย “ผู้เช่า”จะเรียกร้องค่าเสียหายอย่างใดๆ หาได้ไม่
ข้อ 5. “ผู้เช่า”ยอมรับรักษาตัวห้องที่เช่าตลอดทั้งสีที่ทาไว้ภายในห้อง และอุปกรณ์เครื่องใช้ภายในห้องเช่าให้สะอาดเรียบร้อยอยู่เสมอ ถ้ามีสิ่งชำรุด บกพร่องเสียหาย หรือแตกหัก บุบสลายเกิดขึ้น “ผู้เช่า”จะต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ “ผู้ให้เช่า”จนครบถ้วน
อนึ่ง ถ้า “ผู้เช่า”มีความประสงค์จะดัดแปลง หรือเพิ่มเติมสิ่งใดลงไปในบริเวณห้องที่เช่านี้อีก จะต้องได้รับอนุญาตจาก “ผู้ให้เช่า”เป็นลายลักษณ์อักษรเสียก่อนจึงกระทำได้
ข้อ 6. บรรดาสิ่งก่อสร้างซึ่งได้ดัดแปลง หรือซ่อมแซม หรือเพิ่มเติมลงไปในบริเวณห้องเช่านั้น เมื่อ “ผู้เช่า”ย้ายออกจากห้องที่เช่า ห้ามมิให้รื้อถอนหรือทำลายเป็นอันขาด และสิ่งก่อสร้างดังกล่าวนี้ ต้องเป็นของ “ผู้ให้เช่า”ทั้งสิ้น โดย “ผู้เช่า”จะเรียกร้องค่าเสียหายหรือค่าใช้จ่ายใดๆ ไม่ได้เลย
ข้อ 7. “ผู้เช่า”ยอมให้ “ผู้ให้เช่า”หรือ “ตัวแทนของผู้ให้เช่า”เข้าตรวจสอบดูห้องที่เช่าได้ตลอดเวลา
ข้อ 8. “ผู้เช่า”รับรองว่า จะไม่ให้ผู้อื่นเช่าช่วงไปอีกทอดหนึ่ง หรือจะไม่มอบให้ผู้อื่นเข้าครอบครองห้องที่เช่าในระหว่างอายุสัญญาการเช่า
8.1 “ผู้เช่า”ได้แจ้งความประสงค์ที่จะมีสมาชิกเข้าพักอาศัยในห้องเช่านี้จำนวน.......คน
8.2 หาก“ผู้เช่า”มีความประสงค์จะพาบริวาร หรือญาติพี่น้องเข้าพักอาศัยเกินกว่าจำนวนที่อยู่พักอาศัยตามข้อ 8.1 หรือจะเปลี่ยนบุคคลอื่นเข้าพักอาศัยอาศัยแทนผู้ที่ได้แจ้งไว้แล้ว “ผู้เช่า”จะต้องขออนุญาตจาก “ผู้ให้เช่า”เป็นลายลักษณ์อักษรก่อน จึงจะเข้าพักอาศัยได้
ข้อ 9. “ผู้เช่า”ต้องจัดการห้องที่ให้เช่ามิให้มีสิ่งโสโครก และมีกลิ่นเหม็น หรือกระทำการอึกทึกเสียงดังจนผู้อื่นได้รับความรำคาญ ปราศจากความปกติสุข หรือกระทำสิ่งใดจนเป็นที่น่าหวาดเสียวหรือจะเป็นอันตรายแก่ผู้พักอาศัยใกล้เคียง และห้ามใช้เตาถ่าน เตาก๊าซ ภายในห้องเช่าหรือตากเสื้อผ้าและทิ้งขยะนอกห้องเช่า
ข้อ 10. บรรดาทรัพย์สินที่ “ผู้เช่า”นำเข้ามาภายในห้องเช่า หรือรถมอเตอร์ไซด์ รถยนต์ที่ “ผู้เช่า”นำมาจอดไว้ หากเกิดความเสียหายสูญหาย หรือบุบสลายไปอย่างใดๆ “ผู้เช่า”จะต้องรับผิดชอบเองทั้งสิ้น “ผู้ให้เช่า”จะไม่รับผิดชอบในทรัพย์สินของ “ผู้เช่า”ไม่ว่าในกรณีใดๆ ทั้งสิ้น
ข้อ 11. ถ้ามีสิ่งผิดกฎหมาย หรือมีการกระทำผิดกฎหมายเกิดขึ้นในบริเวณห้องเช่า ตามสัญญานี้ ไม่ว่าจะเป็น “ผู้เช่า”หรือบริวารของผู้เช่า หรือบุคคลอื่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A contract hire ฉบับที่.........../ 25........... Done at date of month ............ ........ ..........This contract is called the lease a room by this contract, which in ............................................................................ is called "the rent" party with ............................................................................................. Age, nationality, year ..................... .......... holding identity card number date issued ............................ ................ ................. at province ................................. address based on the identity card number of that ...... the village .... ถนน.....................ตรอก/ซอย.......................... Subdistrict district province of .............................. ....................... ....................... สถานที่ทำงาน........................................................ โทรศัพท์ ................................................The contract, which was to be called the "tenant" at the other end, one both sides opted to contract with the following message: 1. "the rent" and "rental agreement" OK get tenants rent room ........................................A set date each month ............... ...... Month to date "with a grain of salt since .................. ........... .......... ...................... months ending December of this contract to the housing in the" tenants "has agreed to make lease payments," the rent "on each month ................. (...........................) and pay according to the number of the meter per unit rate ............... Bath and water according to the number of the meter rate per unit ................ THB 2. "tenants" are willing to pay for the room rental. Rent equipment in the water as well as electricity, "the rent" within 1 month of the date of the next calendar, and every month until the original lease maturity. If the "default" tenants do not pay the debt, "tenants" consent to this end to hold contract immediately, "the rent" does not advance the sub-lessee either oral or in writing. 3. If the "tenants" discard room rentals to long term as noen in excess of 15 days without notice or "tenants" owes rent 15 days since that is due, "tenants" to pay the rent, as mentioned in article 2. "tenants" consent as follows: 3.1, "the rent" kept things of all kinds within the room to gather at the place where "the lease" arrangement, and within 15 days if the "tenants" has not returned, please contact. "The rent" has the right to bring such a brisk market. So bring cash to pay back the debt that is pending. 3.2 "tenants" allowing "the rent" to seize possession of property for rent and occupy property as "tenants" and the "eligible" leasing providers lock the room for rent. Do not "tenant" or of "tenants" are related to the rent anymore, and "the rent" has the right to bring someone to the next room for rent immediately. 3.3 in the case of "the rent" or "lease" provider agent migration properties of "tenant" if anything damaged or broken stripes bubot lost "tenants" are not taking the claim or liability in any criminal. 4. "the tenant" know and understand very well that the electrical service water story "the rent" as a service to the tenants hire a room in this lifetime provided that "tenants" to pay for not making a trade. Electricity water or "tenants" did not conduct unlawful contracts, one based on the original lease, so if the "tenants" does not comply with these conditions will allow "the rent" has the right to suspend the water supply power immediately as "tenants" to any claims. Found not 5. "tenants" to accept a treatment room for rent all over color in the room and in-room equipment rental, always loved. If there is something defective, damaged, or defective broken stripes bubot occurred "tenant" shall be responsible for damage to "the rent" until completed. Note that if the "tenants" wish to alter more or anything else into the rental room area must obtain permission from the "the rent" written before acting. 6. text of those buildings which have been modified or repaired, or more into the area of the room for rent. When "tenants" moved from rented rooms. Prohibiting demolition or destruction is disallowed, and these buildings must be of "a" for rent "by all tenants" are claims or any other expenses. Not at all. 7. "the tenant" lets "the rent" or "lease" provider agent to check the room for rent at any time. Verse 8. "tenants" certificate that will not let others rent one or more ranges will not be handed over to someone else to occupy the rented rooms during contract lifetime lease. 8.1 "tenants" has informed members that there would be room in the apartment, the number of people ....... 8.2 If the "tenant" to take the theme parks or relatives to shelter residents are exceeded by any other person or to change 8.1 residential living, rather than those stated. "The tenant" must obtain permission from the "the rent" written before it stays on. Article 9. "tenants" to manage rooms for rent allowed sewage and odor or noise loud until someone gets annoyed without the usual happy or do anything until it is stirring, or harmful to nearby residents, and do not use coal stove. Gas furnace Inside the apartment, or Tak garments and litter out of room for rent. Verse 10. those assets that are "imported" tenants in rented cars motorbike or "tenants" are negotiated, if the loss or damage to any official bubot "tenant" shall be responsible for all. "The rent" is not responsible for the property of "tenants", whether in the case of any. 11. If there is any illegal or unlawful act has occurred in the area of the room for rent is this contract, regardless of whether it is a "tenant" or of a tenant or บุคคลอื่.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Lease No. ........... / ........... 25 Made as of the month ............ ........ .......... The agreement is called a contract to rent a room. By ................................................. ........................... hereinafter referred to in this contract. "Lessor" party. On ................................................. ............................................ Age, nationality ..................... .......... cardholder identification number. ............................ Issued on ................. The province ................................ ................ . That is the identification number ...... Mu ... ..................... Lane road / alley ......................... . District / .............................. City / .............. ......... ....................... Province Workplace ............................................... ......... Phone ................................................ which to the contract were to be called. "Tenant" to the other two sides agreed to a contract with the following questions: 1. "lessor" OK Rentals and "tenant" agreed to hire a number ......... ............................... scheduled months ............... Beginning on ...... Month ................... Fri. Month to date ...................... ......... .............. .......... The final agreement. This type of housing "Tenant" agreed to pay rent to the "lessor" ................. per month (...........................) And pay for electricity at the rate of a meter per unit ......... ...... THB water supplies, according to the meter at the rate per unit ................ THB 2. "tenant" to pay such rent a room. Rental equipment in the utilities to the "lessor" within 1 day of the calendar month and the next month. Until the expiration of the lease, if the "tenant" failed to pay by the due debt. "Tenant" to allow the suspension agreement is terminated as soon as the "lessor" without notice, either orally or in writing 3. If the "tenant" leave room for rent for a long period. more than 15 days without notice or "tenants" rent arrears 15 days from the due, "tenant" to pay the rent as mentioned in clause 2. "tenant" agrees. below 3.1 for the "lessor" storage of any kind within the lease. To gather at the place where the "lessor" held within 15 days, and if the "tenants" have not contacted the return. "Lessor" have the right to remove any such auction. To bring cash to pay the debt pending 3.2. "Tenant" to allow "Lessor" have taken possession of the leased property. And have taken possession of the property "Tenant" immediately and give. "Lessor" have the right to rent a room key that is not "tenants" or servant of. "Tenant" in dealing with room to rent anymore and "lessor" have led to other rooms immediately leased to 3.3 in the case of the "lessor" or. "The representative of the landlord" migrate property of "tenant" If anything is damaged. Chipped or broken, missing, "tenant" did not pursue the claim. Or any other criminal offense 4. "tenant" to know and understand very well that the services of water and electricity, "said the landlord," as a service to tenants throughout the room rental. Provided that "Tenant" must not venture to pay the room rate for electricity, water, or "tenants" did not breach the contract was any lease issue, so if the "buyer" does not comply with such conditions will allow. "Lessor" have the right to suspend water supply. Supply immediately, "tenant" to claim any damages for not 5. "lessee" acceptable treatment for all paint a room within a room. And appliances motel to clean up. If there is malfunctioning Defects, damage or breakage, damage occurs. "Lessee" shall be liable for damages. "Lessor" fully respect the "buyer" would be modified. Or add anything to the area this morning again. Must be authorized by the "Lessor" in writing before you commit to 6. The building, which was modified or repaired, or further into the motel when "tenant" move from room to rent. Forbidden to demolish or destroy itself. And that such construction must be of the "lessor" of the "tenant" to claim damages or any costs not 7. "tenant" allow. "Lessor" or "The representative of the landlord" to check the rooms to rent at any time to 8. "tenant" certification. It is not for others to sublet to another fried one. Or will not be given to others to occupy the rent during the lease agreement to lease 8.1. "Tenant" has requested to have stayed in this motel many people ....... 8.2. If the "tenants" are willing to take the family. The family residence is more than the number of residents in accordance with clause 8.1 or turns people to live lives of those already listed. "Tenant" must obtain permission. "Lessor" was written before. To Sleep 9. "tenant" to a deal to lease provides that filth. And smell Or act in a deafening noise nuisance to other people. Without a normal life Or do anything until a terror or a danger to nearby residents. Do not use charcoal or gas grills inside the motel hang clothes and garbage outside the motel Article 10. Those assets. "Tenant" brought into the motel. Motorbikes or cars "tenants" be parked. If there is any damage, loss Or damage to any "Lessee" shall be responsible for all their own. "Lessor" is not responsible for the property. "Tenant" In any case , if Article 11 is illegal. Or the offense occurs in a lease is not a "buyer" or the family of the tenant or any other person.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The original...

... / 25...... at... Months... To... The... The...
this contract is called the room. By... The... The... To... To... To... To... To... To... The...... the... The next in the contract is called "lessor" side. To... To...To... To... To... To... To... To... The... The... The... The... To... To... The... Age...... years nationality......... Hold the ID card number... The...... so... In... Out when the day... The... The...? At...,... In... The... The... To... The...On the identity เลขที่...... The...? The road......... Lane / alley... To... To... The...? The district / county............... The district / county......,... In... To... To... The...? Workplace... To... To... To... To... To... To... To... The... The phone......To... To... To... To... To... The...
, which later in the contract is called "The tenant" another party both sides agree, the contract has the following message
an 1. "Lessor" OK to rent and "tenant" agreed to rent the room เลขที่...... To... The... The... The......
.The... The... Months from the day of... A month... And... To... The... To... The... The...... a month......,...). The... The...In the end of this contract to stay. "The tenant" agreed to pay the rent. "Lessor" at a rate per month.........). (... To... The... The...). Payment of electricity according to the meter at the rate of per unit of...,...Bath, and water supply according to the meter at the rate of per unit of...,...)
an 2."The tenants" to pay the rent rooms rent equipment in electrical water supply to the "lessor" within a day of the month of the calendar and the next 1 every month. Until the age of this term lease."The tenant" consented to this contract suspension ends immediately by "lessor" notice in advance whether verbal or written
.The 3.The "tenant" abandoned rooms rent for a period of more than 15 long days without notice in advance or "tenant" rent arrears 15 days. Since settlement.2."The tenant" agrees as follows:
3.1. "Lessor" collect all kinds of things in the room rent to collect at the place. "The rent" and 15 provided within the day. "The tenant" do not contact get back. "The lessor has the right to carry objects" such auction.3.2 "tenant" consent. "The letter" to seize possession the property for rent. And they took possession of assets. "The tenant" and immediately. "Lessor" have the right lock room rent, no "tenant" or the host.And "lessor" have the right to bring a room rented out next immediately
.