สรุปผลการศึกษา1. รูปแบบการท�ำ สัญญา

สรุปผลการศึกษา
1. รูปแบบการท�ำ สัญญาระหว่างไทย-ลาว มี 2 รูปแบบคือแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร (เป็นทางการ) ภายใต้เงื่อนไข
กฎหมายระหว่างประเทศ กับแบบที่ไม่เป็นลายลักษณ์อักษร (ไม่เป็นทางการ) ภายใต้เงื่อนไขความไว้เนื้อเชื่อใจและความสัมพันธ์
ทางสังคมโดยรูปแบบที่ไม่เป็นทางการเกษตรกรลาวจะมีความพึงพอใจมากกว่าที่เป็นทางการ เนื่องจากมีความยืดหยุ่นสูง
2. ความพึงพอใจของเกษตรกรลาวที่มีต่อการผลิตในระบบพันธะสัญญาไทย-ลาวของพืชกะหล�่ำปลี แขวงจ�ำ ปาสัก
ด้านความเข้าใจในสัญญามีความพึงพอใจในระดับที่น้อย เนื่องจากมีระดับการศึกษาขั้นต�่ำเพียงระดับประถมศึกษาปีที่ 5 ด้าน
การตลาดที่พบ มีระดับความพึงพอใจสูงสุดเพียงระดับมากเพราะผู้ประกอบการไทยรับซื้อผลผลิตทั้งหมดตามสัญญา ด้านการเงิน
มีระดับความพอใจปานกลาง เนื่องจากเกษตรกรลาวเข้าถึงแหล่งเงินทุนโดยเฉพาะสถาบันการเงินของรัฐได้ไม่เท่าเทียมกัน
3. เกษตรกรลาวในพื้นที่เมืองปากช่อง แขวงจ�ำ ปาสักมีรายได้หลักมาจากการปลูกกะหล�่ำปลีมากที่สุด ดังนั้นการปลูก
กะหล�่ำปลีในพื้นที่จึงให้ผลตอบแทนแก่เกษตรกรลาวในทางเศรษฐกิจ ท�ำ ให้ชีวิตความเป็นอยู่ดีขึ้น
4. เกษตรกรลาวที่ได้เรียนหนังสือกับไม่ได้เรียนหนังสือมีรายได้ในการปลูกกะหล�่ำปลีไม่แตกต่างกันxxส่วนเกษตรกรที่มี
ประสบการณ์ในการปลูกกะหล�่ำน้อยกว่า 5 ปี และตั้งแต่ 5 ปีขึ้นไปมีรายได้จากการปลูกกะหล�่ำปลีแตกต่างกันโดยที่เกษตรกรที่มี
ประสบการณ์ในการปลูกกะหล�่ำปลีตั้งแต่ 5 ปีขึ้นไปมีรายได้มากกว่า
ข้อเสนอแนะ
การลงนามในสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษร (เป็นทางการ) ที่จัดขึ้นระหว่างอุบลราชธานีกับแขวงจ�ำ ปาสักควรให้เกษตรกร
ลาวได้มีส่วนร่วมในการแสดงความคิดเห็นและรับทราบรายละเอียดของสัญญาที่ชัดเจนเพื่อความเข้าใจถูกต้องxxหรืออาจจะให้
เกษตรกรลาวรวมกลุ่มกันและส่งตัวแทนมาร่วมรับฟังและแสดงความคิดเห็นในสัญญาเพื่อให้ทุกฝ่ายเห็นประโยชน์ร่วมกัน
ผู้ประกอบการลาวที่ใช้ชื่อว่าลาวขาเข้า-ขาออก ที่ลงนามในสัญญากับผู้ประกอบการไทย ต้องให้ข้อมูลรายละเอียดที่ระบุ
ในสัญญาให้เกษตรกรลาวรับทราบด้วยและควรด�ำ เนินการตามบทบาทหน้าที่มากกว่าการท�ำ เพียงเอกสารฟอร์มดี (ใบแสดงแหล่ง
ก�ำ เนิดสินค้า) เพื่อให้เกษตรกรลาวได้ส่งสินค้าออกเท่านั้น ควรให้ข้อมูลทางด้านการตลาด กลไกตลาด การวางแผนการผลิตเพื่อช่วย
ให้เกษตรกรลาวผลิตได้ตรงตามปริมาณความต้องการของผู้ประกอบการไทย
ภาครัฐควรส่งเสริมและเอื้ออ�ำ นวยให้เกษตรกรลาวในพื้นที่ด�ำ เนินการผลิตและช่วยเหลือทางด้านเทคนิควิชาการxxอีก
ทั้งวางแผนการผลิตให้ตรงตามปริมาณความต้องการของผู้ประกอบการไทยxxในกรณีที่ผลผลิตมีมากกว่าความต้องการของตลาด
เนื่องจากผลผลิตของเกษตรกรลาวออกมาพร้อมกับผลผลิตของเกษตรกรไทยในฤดูกาลที่ไทยผลิตได้ จนเกิดปัญหาราคาต�่ำกว่า 2
บาท ที่ระบุไว้ในสัญญา ซึ่งเป็นที่มาของความไม่พอใจของเกษตรกรลาว อีกทั้งภาครัฐของลาวควรมองหาตลาดเพิ่มในพื้นที่ใกล้เคียง
กันเช่น กัมพูชา หรือตัวเมืองใหญ่ของลาว
กะหล�่ำปลีเป็นพืชเศรษฐกิจหลัก ก่อให้เกิดรายได้แก่เกษตรกรลาว ในพื้นที่ วิธีการผลิตไม่ยุ่งยากซับซ้อน ดังนั้นภาครัฐของ
ลาวควรส่งเสริมและสนับสนุนเทคโนโลยีที่ใช้ในการผลิตให้เหมาะสมโดยเฉพาะเทคนิควิชาการที่เกี่ยวข้องxxให้ความรู้กับเกษตรกร
ลาวในการบ�ำ รุงรักษาดินเพื่อคงความอุดมสมบูรณ์xxซึ่งอาจจะขอความช่วยเหลือจากภาครัฐของไทยเช่นเกษตรจังหวัดอุบลราชธานี
นอกจากนี้ควรลงทุนให้มีระบบชลประทานxxจะเป็นการช่วยเหลือเกษตรกรลาวอีกทางหนึ่งxxโดยเฉพาะเมื่อก้าวเข้าสู่ประชาคม
เศรษฐกิจอาเซียนแล้ว ระบบการผลิตของเกษตรกรลาวจะต้องได้รับการพัฒนาเพื่อให้ผลผลิตมีคุณภาพแข่งขันกับประเทศสมาชิกได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Summary of the study1. model agreement between Thailand-Laos with 2 format is a written form (official) under the terms of the.International law with no written (not official) Under the terms of the trust and relationship.The social model that is not an official Lao farmers will be more than satisfied that because a high flexibility.2. the satisfaction of Lao farmers continued to produce in Thailand-Laos commitment system of cabbage plants. Kwang remember PA SAKUnderstanding in the agreement are satisfied at a level at least, because the minimum education level only five years at the elementary school level.The market found the highest satisfaction level level since operators buy Thailand total production contract. FinancialModerate levels of satisfaction because the Lao farmers access to funding sources, particularly the financial institutions of the State are not created equal.3. farmers in Lao Pak Chong Kwang remember Papa main income comes from teak grown so most cabbage planting.Cabbage in the area of compensation to farmers, in the economic. Make up life anyway.4. the Lao farmers. to not study the cabbage grown in revenue are not different, there are farmers part xx.Experience in planting cauliflower less than 5 years 5 years or more, and from income from cultivation of cabbage by different farmers who have.The cabbage grown in experience since earning more than 5 years.Suggestions.To sign a written contract (official) held between Ubon Ratchathani with Kwang-memory. PA SAK should give farmers.Laos has participated in reviews and the details of the contract must be clear to the understanding or xx.Lao farmers get together and send representatives to attend and listen to comments on the contract so that all parties see benefits together.Entrepreneur named Lao Lao, inbound-outbound signing contracts with operators in Thailand are required to provide detailed information to the specified.In the agreement, Lao farmers acknowledge, and it should be black. The role is more than just making good forms document (certificate source.Bundle orientation item) so that the farmers in Laos have sent items should only provide information on marketing. Production planning, market mechanisms to helpLao farmers produced meets the demands of operators, Thailand.The Government should be promoting and contributing to the farmers in Laos, close space black. Production process and academic technical support again xxThe entire production planning to meet the needs of entrepreneurs quantity Thailand xx in case of output is more than the needs of the market.Because the output of a farmer Nong Kai immigration bust came with the productivity of farmers in Thailand Thailand season produced lower prices until the problem occurs. 2.The baht, which is specified in the contract of dissatisfaction of farmers in Laos. Again, both the Government of Laos should look for markets, increase in nearby areas.As the largest city of Laos or CambodiaThe cabbage plants are the main cause of economic income, farmers in areas not complicated production method, so the Government of.Laos should promote and support the technology used in the production of appropriate academic techniques, especially related to farmers knowledge xx.In order to retain the soil, specifically the fertile xx which may request assistance from the Government of Thailand, such as agriculture, Ubon Ratchathani.In addition, there should be investment, irrigation system will help farmers xx Laos xx, especially when another way into the community.Then the production system of ASEAN in Laos, farmers will need to be developed so that the output quality to compete with member countries.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Conclusion
1. Forms a contract between Thailand - Laos has two different styles of writing (a) under the
law. Not with the way it was written. (Unofficially) under the trust and relationships,
social forms of official Lao farmers are satisfied rather than formal. The highly flexible
two. Satisfaction Laotian farmers are committed to manufacturing in Thailand - Laos plant cabbage Champasak Province remember
the understanding in the agreement are satisfied in the least. Because education is a minimum grade of 5 on
the common market. The level of satisfaction is very high because operators Thailand to purchase all production contracts. Finance
a moderate level of satisfaction. The Laotian farmers access to capital, especially financial institutions of the state are not equal
three. Farmers in Laos Champasak town of Pak Chong District recognizes its income comes from planting cabbage most. So planting
cabbage farmers in the area had to return to Laos in economic life, being made ​​up
four. Lao farmers are uneducated with uneducated revenues to grow cabbage different parts xx farmers with
experience in planting cauliflower less than five years from five years old up there. revenue from cabbage planted by different farmers who have
experience in growing cabbage from 5 years to earn more than
a suggestion
to sign a contract in writing (a. support) held between Thailand and Laos remember. Champasak should the farmers
of Laos have been involved in the review and the details of the contract are clear to understand correctly xx or may provide
Lao farmers grouped together and sent a representative to attend the hearing and comment. in agreement to the mutual benefit of all parties
entrepreneur named Lao Lao inbound - outbound. The signing of the contract with the operator, Thailand. To provide detailed information as specified
in the contract farmers of Laos should acknowledge and black. Fulfillment of duties rather than doing. Just good document forms (Certificate of
origin, the product bundle) to Lao farmers can export only. Should provide information to the market mechanism, market planning to help
farmers produce Laos to meet the demand of households Thailand
government should encourage and support facilities. Emerging black farmers in Laos. The production and technical support academic xx's
entire planned production to meet the demand of households Thailand xx in the case of products with more than the market needs
, as production of Lao farmers came out with the productivity of farmers in Thailand. season in Thailand production The issue price of less than two
baht specified in the contract. This is a source of dissatisfaction of farmers in Laos. The government of Laos should look for additional markets in the neighborhood
, such as Cambodia, Laos, or the city of
cabbage is the main cash crop. NPL Lao farmers in the production method is not complicated. The government of
Laos should promote and support the technology used to produce particularly relevant xx technical knowledge to farmers
in Laos Bam. Maintain soil to maintain fertility xx which may request assistance from the government of Thailand, such as agriculture, Ubon Ratchathani
should also invest in a system of irrigation xx will help Lao farmers another xx, especially when entering the community.
ASEAN already Lao farmers' production systems have to be developed to provide quality products to compete with the Member States.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Conclusion1. Form the contract between China, Laos, 2 format is a written (official) under the conditions.International law and is written (informal). Under the condition of trust and relationship.Social casual styles will have the satisfaction of farmers Laos than formal. Because of high flexibility.2. The satisfaction of farmers with production in Laos, Laos contract system of plant cabbage, cabbage etc.) District จ�, spa tattoo.The understanding of the contract are satisfied in the low level. Due to China's educational level stages as the only grade 5 aspects.The market found satisfaction only the highest level because a lot of Thai entrepreneurs buy yield all promised financialLevel of satisfaction level. Because the farmers access to funds, especially Lao government financial institutions have no equal.3. Farmers in the area เมืองปากช่อง Lao District back, throwing a main income from planting cabbage, cabbage etc.). So planting.Cabbage and cabbage in the area is China's return to farmers Laos in the economic life of the company, is better.4. Farmers Lao study with study earn in planting cabbage, cabbage etc. is no different XX the farmers.Experience in planting cabbage is less than 5 products as years and since 5 year income from planting cabbage and cabbage by China's different farmers.Experience in planting cabbage, cabbage etc.) since 5 year earn more.Suggestions.The signing of a written promise (official) held between the Ubon Ratchathani with district power �ำ pa a should give farmers.Laos has participated in the discussion, and noted the details of the contract, clear to understanding correctly xx or may be.Farmers and Lao together send a representative to attend, and comment on the contract to make ทุกฝ่ายเห็น mutual benefits.Entrepreneur named Lao Lao import-export Signed a contract with the Thai entrepreneurs. To provide detailed information specified.The contract farmers Lao informed.