Animal Farm เป็นวรรณะกรรมอมตะ แนวเส

Animal Farm เป็นวรรณะกรรมอมตะ แนวเสียดสีการเมือง ประพันธ์โดย George Orwell นักเขียนชาวอังกฤษ ตีพิมพ์จำหน่ายครั้งแรกเมื่อ17 สิงหาคม ค.ศ. 1945 (พ.ศ. 2488) แปลเป็นภาษาไทยหลายเวอร์ชั่น มีการนำไปสร้างเป็นภาพยนต์ และ มีการนำไปแสดงเป็นละครเวทีด้วย……

โครงสร้างของเรื่อง Animal Farm ผู้ประพันธ์ต้องการวิพากษ์วิจารณ์เสียดสีการเมืองของสหภาพโซเวียตรัสเซีย ในสมัยที่มีการปฏิวัติล้มล้างการปกครอง ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 จนถึงยุคผู้นำที่มีชื่อว่า “โจเซฟ สตาลิน” โดยสมมุติตัวละครเป็นสัตว์นานาชนิดใน “ไร่แมนเนอร์” โดยกำหนดให้หมู 2 ตัว เป็นตัวเอกของเรื่อง ที่มีชื่อว่า “สโนว์บอล” กับ “นโปเลียน”

เรื่องย่อมีอยู่ว่า……สโนว์บอลกับนโปเลียนร่วมมือกันทำการปฏิว้ติยึดอำนาจและขับไล่เจ้าของไร่ให้พ้นไปจากไร่ได้สำเร็จ…..

จึงได้กำหนดบัญญัติ 7 ประการ เพื่อใช้เป็นกฏหมายในการปกครอง “ไร่แมนเนอร์” อ่านมานานมากแล้ว….จำไม่ได้ทั้งหมดว่ามีอะไรบ้าง แต่จำบัญญัติข้อสุดท้ายได้ว่า “สัตว์ทุกตัวมีความเท่าเทียมกัน“

สโนว์และนโปเลียน ได้ครองอำนาจร่วมกันได้ไม่นาน มนต์ขลังของพลังอำนาจอันหอมหวล…ได้เข้าไปครอบงำจิตใจของนโปเลียน…จึงได้ใช้ทุกวิธีที่จะแย่งชิงและสกัดกั้นอำนาจของสโนว์บอล….ให้มาอยู่ในมือตนเองให้ได้…ท้ายที่สุดสโนว์บอลผู้น่าสงสารก็ถูกขับไล่ออกไปจาก “ไร่แมนเนอร์”

นโปเลียน จึงได้เป็นชนชั้นผู้ปกครอง..(ชนชั้นผู้กดขี่)

ผู้ประพันธ์ต้องการแสดงให้เห็นว่าการเข้าสู่อำนาจของชนชั้นปกครอง ด้วยการอ้างอุดมการณ์แบบสังคมนิยม โดยแท้จริงแล้วก็ทำเพื่อประโยชน์ของตนเอง และพวกพ้องล้วนๆ ไม่ต่างอะไรกับ “พวกทุนนิยม” และ “พวกศักดินา” ที่ถูกพวกสังคมนิยมกล่าวหามาโดยตลอด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ฟาร์มเลี้ยงสัตว์เป็นวรรณะกรรมอมตะแนวเสียดสีการเมืองประพันธ์โดยจอร์จออร์เวลล์นักเขียนชาวอังกฤษ ตีพิมพ์จำหน่ายครั้งแรกเมื่อ17 สิงหาคมค.ศ. 1945 (พ.ศ. 2488) แปลเป็นภาษาไทยหลายเวอร์ชั่นมีการนำไปสร้างเป็นภาพยนต์และมีการนำไปแสดงเป็นละครเวทีด้วย... โครงสร้างของเรื่องฟาร์มสัตว์ผู้ประพันธ์ต้องการวิพากษ์วิจารณ์เสียดสีการเมืองของสหภาพโซเวียตรัสเซียในสมัยที่มีการปฏิวัติล้มล้างการปกครองก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 จนถึงยุคผู้นำที่มีชื่อว่า "โจเซฟสตาลิน" โดยสมมุติตัวละครเป็นสัตว์นานาชนิดใน "ไร่แมนเนอร์" โดยกำหนดให้หมู 2 ตัวเป็นตัวเอกของเรื่องที่มีชื่อว่า "สโนว์บอล" ดื่มด่ำ "นโปเลียน" เรื่องย่อมีอยู่ว่า……สโนว์บอลกับนโปเลียนร่วมมือกันทำการปฏิว้ติยึดอำนาจและขับไล่เจ้าของไร่ให้พ้นไปจากไร่ได้สำเร็จ….. จึงได้กำหนดบัญญัติ 7 ประการ เพื่อใช้เป็นกฏหมายในการปกครอง “ไร่แมนเนอร์” อ่านมานานมากแล้ว….จำไม่ได้ทั้งหมดว่ามีอะไรบ้าง แต่จำบัญญัติข้อสุดท้ายได้ว่า “สัตว์ทุกตัวมีความเท่าเทียมกัน“ สโนว์และนโปเลียนได้ครองอำนาจร่วมกันได้ไม่นานมนต์ขลังของพลังอำนาจอันหอมหวล... ได้เข้าไปครอบงำจิตใจของนโปเลียน... จึงได้ใช้ทุกวิธีที่จะแย่งชิงและสกัดกั้นอำนาจของสโนว์บอล...ให้มาอยู่ในมือตนเองให้ได้... ท้ายที่สุดสโนว์บอลผู้น่าสงสารก็ถูกขับไล่ออกไปจาก "ไร่แมนเนอร์" นโปเลียนจึงได้เป็นชนชั้นผู้ปกครอง... (ชนชั้นผู้กดขี่) ผู้ประพันธ์ต้องการแสดงให้เห็นว่าการเข้าสู่อำนาจของชนชั้นปกครองด้วยการอ้างอุดมการณ์แบบสังคมนิยมโดยแท้จริงแล้วก็ทำเพื่อประโยชน์ของตนเองและพวกพ้องล้วน ๆ ไม่ต่างอะไรกับ "พวกทุนนิยม" และ "พวกศักดินา" ที่ถูกพวกสังคมนิยมกล่าวหามาโดยตลอด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

ฟาร์มสัตว์เป็นวรรณะกรรมอมตะแนวเสียดสีการเมืองประพันธ์โดยจอร์จเวลล์นักเขียนชาวอังกฤษตีพิมพ์จำหน่ายครั้งแรกเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม ค.ศ. 1945 (พ.ศ. 2488) แปลเป็นภาษาไทยหลายเวอร์ชั่นมีการนำไปสร้างเป็นภาพยนต์และ ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 จนถึงยุคผู้นำที่มีชื่อว่า "โจเซฟสตาลิน" "ไร่แมนเนอร์" โดยกำหนดให้หมู 2 ตัวเป็นตัวเอกของเรื่องที่มีชื่อว่า "สโนว์บอล" กับ 7 ประการเพื่อใช้เป็นกฏหมายในการปกครอง "ไร่แมนเนอร์" แต่จำบัญญัติข้อสุดท้ายได้ว่า ได้ครองอำนาจร่วมกันได้ไม่นาน "ไร่แมนเนอร์" นโปเลียน ด้วยการอ้างอุดมการณ์แบบสังคมนิยม และพวกพ้องล้วนๆไม่ต่างอะไรกับ "พวกทุนนิยม" และ "พวกศักดินา"

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ฟาร์มสัตว์เป็นวรรณะกรรมอมตะแนวเสียดสีการเมืองประพันธ์โดยจอร์จออร์เวลล์ตีพิมพ์จำหน่ายครั้งแรกเมื่อนักเขียนชาวอังกฤษ 17 สิงหาคมค . ศ . 1945 ( พ . ศ .2488 ) แปลเป็นภาษาไทยหลายเวอร์ชั่นมีการนำไปสร้างเป็นภาพยนต์และมีการนำไปแสดงเป็นละครเวทีด้วย

. . . . . . .