- ข้อความ
- ประวัติศาสตร์
ตรุษเต๊ด ปีใหม่ของเวียดนามมนธิรา รา
ตรุษเต๊ด ปีใหม่ของเวียดนาม
มนธิรา ราโทภาควิชาภาษาตะวันออก
คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
แม้ทุกชาติในอาเซียนฉลองวันปีใหม่ตามสากลคือวันที่ 1 มกราคม แต่ก็ยังคงรักษาไว้ซึ่งธรรมเนียมของการฉลองปีใหม่ตามประเพณีดั้งเดิมของตน ประเทศเวียดนามก็เช่นกัน ซึ่งเวียดนามฉลองปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติเช่นเดียวกันกับจีน คนเวียดนามจึงฉลองปีใหม่ตรงกันกับตรุษจีน หรือที่เรียกกันว่า ตรุษ เต๊ด (Tết) หรือ เต็ด (Tết Nguyên Đán) คนเวียดนามอาจเรียกตรุษเต็ด ว่าเต็ด (Tết âm lịch) ซึ่งมีความหมายว่าปีใหม่ตามจันทรคติ เต็ด (Tết Việt Nam) เต็ดของเวียดนาม หรือ เต็ด (Tết ta) ซึ่งหมายถึง ปีใหม่ของเรา (เวียดนาม) ทั้งนี้ เพื่อให้เห็นความแตกต่างจาก เต็ด (Tết tây) หรือปีใหม่ของตะวันตก ซึ่งในปี 2013 นี้ ทางการเวียดนามประกาศให้มีวันหยุดราชการ 9 วันในช่วงเต็ด คือตั้งแต่วันที่ 9 – 17 กุมภาพันธ์ 25561
เต๊ด หมายถึงการเริ่มต้นใหม่ ความชื่นบานของฤดูใบไม้ผลิ เทศกาลแห่งรุ่งอรุณของปี โดยแนวปฏิบัติทั่วไปแล้ว บรรยากาศของการฉลองเต๊ดเริ่มก่อนวันตรุษเต๊ด 1 สัปดาห์ ด้วยการ บูชา อง (Ông Táo) เทพเจ้าแห่งครัว ซึ่งเชื่อว่าทำหน้าที่รายงานความเป็นไปในโลกมนุษย์ต่อเทพบนสวรรค์หรือ อง(Ông Trời) ตามมาด้วยการปล่อยปลาคาร์ฟลงน้ำซึ่งเชื่อว่าหลังจากนั้นจะกลายเป็นมังกรพา อง กลับขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อเข้าเฝ้า อง
สิ่งที่คนเวียดนามจัดเตรียมก่อนวันปีใหม่คือการไปคารวะสุสานของบรรพบุรุษ ความสะอาดบ้าน ตกแต่งที่พัก ซื้ออาหารสำรองไว้ เนื่องจากร้านค้าต่างๆ มักหยุดกิจการในช่วงเต็ด และยังต้องจัดหาต้นไม้มงคลมาประดับตกแต่งบ้านเรือนซึ่งได้แก่ ฮวา (Hoa đào) ดอกเหมยหรือดอกท้อ สีชมพู ส่วนทางภาคใต้ของเวียดนามนิยม ฮวา (Hoa mai) ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลือง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นและความชื่นบานแห่งฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งอาจซื้อเป็นต้นหรือใช้เพียงกิ่งมาประดับบ้านเพื่อให้เกิดบรรยากาศของเต็ดก็ได้ตามแต่กำลังทรัพย์ของแต่ละครอบครัว นอกจากนี้ ยังนิยมต้นส้มจี๊ด หรือในภาษาเวียดนามเรียกว่า เกย (Cây quất) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์
ฮวา ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
ฮวา ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
ต้นส้มจี๊ด ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
สมาชิกของครอบครัวจะมาพร้อมหน้าพร้อมตากันในวันส่งท้ายปีเก่า หรือซาว (Giao thừa) ในภาษาเวียดนามซึ่งหมายถึงการส่งต่อไปยังปีใหม่ ทั้งนี้เพื่อรับประทานอาหารและรอต้อนรับปีใหม่ร่วมกัน มักมีการจุดประทัดหรือพลุในเวลาเที่ยงคืนเพื่อเป็นสัญญาณว่าปีใหม่ได้มาถึงแล้ว จากนั้นจะฉลองปีใหม่กันอีกสามวัน โดยวันที่ 1 เป็นวันไหว้ วันเลี้ยงฉลองกันในครอบครัว และอวยพรบิดา ซึ่งตามธรรมเนียมของเวียดนาม คือว่า วันที่หนึ่งเป็นเต็ดของบิดา วันที่สองเป็นเต็ดของมารดา ส่วนวันที่สามเป็นเต็ดของครูอาจารย์ (Mồng một tết cha, mồng hai tết mẹ, mồng ba tết thầy) ดังนั้น นอกจะเป็นโอกาสสำหรับการรวมญาติและการไหว้วิญญาณบรรพบุรุษแล้ว เต็ดยังเป็นโอกาสสำหรับการขอบคุณอีกด้วย ทั้งนี้ ชาวเวียดนามจะเดินทางไปเยี่ยมเยียนและขอบคุณบุคคลที่มีพระคุณหรือให้ความเชื่อเหลือกันมา เช่น ครูอาจารย์ที่เคยสอนเรามา หรือคุณหมอที่เคยรักษาด้วย เป็นต้น
นัยสำคัญของ เต๊ด คือ การเชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันของครอบครัวจากรุ่นสู่รุ่น การพบปะกันของสมาชิกในครอบครัวซึ่งอาจทำงานกันอยู่คนละเมืองได้กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากัน เป็นช่วงเวลาที่มีการระลึกถึงบรรพบุรุษ และการระลึกถึงเทพเจ้าประจำบ้าน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความกตัญญูตามขนบความเชื่อของขงจื้อ โดยพิธีไหว้บรรพบุรุษมีขึ้นในแรกของเต็ด สมาชิกในครอบครัวพร้อมใจกันสวมเสื้อผ้าใหม่สีสดใส จากนั้นก็มีการให้พรอายุ หรือ หมึ่ง ต๋วย (Mừng tuổi) โดยผู้ใหญ่จะให้อั่งเปาแก่เด็กๆ และอวยพรให้ลูกหลานประสบความสำเร็จในการเรียนและหน้าที่การงาน ส่วนลูกหลานก็จะร่วมกันอวยพรให้พ่อแม่และปู่ย่าตายายมีสุขภาพแข็งแรงและมีอายุยืนยาว
โดยทั่วไปแล้ว ของไหว้ประกอบไปด้วย ผลไม้ 5 อย่าง หรือ หงู่ (Ngũ quả) ตามคติความเชื่อว่าเลข 5 นั้นบ่งบอกถึงความสมดุล ความเป็นระเบียบ สมปรารถนา และโชคดี นอกจากนี้ ยังได้มีการเชื่อมโยงเลขห้ากับคติความเชื่อในสังคมเวียดนามและพุทธศาสนา เช่น หงู่ (Ngũ Hành) ธาตุทั้งห้า ได้แก่ ดิน น้ำ ลม ไฟ และไม้ หงู่ (Ngũ quan) ผัสสะทั้งห้า ได้แก่ รูป รส กลิ่น เสียง และสัมผัส หรือ หงู่ ฟุก (Ngũ phúc) ความสุขทั้งห้า ซึ่งคนเวียดนามเชื่อว่าความสุขในชีวิตคนเราประกอบด้วย ฐานะร่ำรวย เกียรติยศ อายุยืนยาว สุขภาพแข็งแรง และความสงบสุข
เดิมนั้น ผลไม้ทั้งห้าอย่างประกอบด้วย ผล เฝิต (Phật thủ) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายนิ้วอันเรียวยาวของพระพุทธเจ้า ถือเป็นไม้มงคลซึ่งใช้บูชาบรรพบุรุษ หมายถึงการมีสมาธิและตั้งจิตแน่วแน่ในความดี กล้วยหนึ่งหวีซึ่งหมายถึงความเปราะบางและไม่แน่นอนของชีวิต ส้มโอหมายถึงแผ่นดินหรือความบริบูรณ์ ลูกพลับ คือความรุ่งเรืองและจิตใจที่มั่นคง และส้มคือความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์ แต่ต่อมาได้มีการปรับเปลี่ยนใช้ผลไม้ที่มีอยู่ในท้องถิ่น2
ภาพจาก http://www.vietravel-vn.com/vn/tin-tuc/33-3209-nhung-phong-tuc-ngay-tet.aspx
ผล จาก http://www.phapluatvn.vn/thoi-su/201201/Phat-thu-mang-den-giau-co-2062951/
ส่วนอาหารที่ขาดเสียมิได้สำหรับเต็ด คือ แบ๋งห์ (Bánh chưng) ทำจากข้าวเหนียว ถั่วเขียว เนื้อหมู ห่อด้วยใบไม้สีเขียว รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของแผ่นดิน และ แบ๋งห์ (Bánh dày) ทำจากข้าวเหนียวนึ่ง รูปวงกลม ซึ่งหมายถึง พระอาทิตย์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงคติของความอุดมสมบูรณ์ในสังคมเกษตรกรรมซึ่งดินและแสงอาทิตย์มีความจำเป็นสำหรับการเพาะปลูก และคติในเรื่องจักรวาลที่ประกอบไปด้วยดินและฟ้า
แบ๋งห์ ภาพจาก http://www.danangcuisine.com/2011/02/tet-and-banh-chung.html
แบ๋งห์ ภาพจาก http://saigonstay.wordpress.com/2012/01/13/banh-chung-and-banh-day/
พิธีการที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งของวันปีใหม่เวียดนามคือ การ ซง(Xông đất) หรือ ซง (Xông nhà) นั่นคือความเชื่อที่ว่าผู้มาเยี่ยมในวันแรกของเต๊ดจะทำนายอนาคตและโชควาสนาของเจ้าของบ้านในปีนั้น ดังนั้น คนเวียดนามจึงมักเชิญคนที่มีคุณสมบัติมาอวยพรครอบครัวของตนในเช้าวันปีใหม่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย แต่งงานและมีลูกแล้ว ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน แต่ต้องไม่อยู่ในช่วงที่กำลังไว้ทุกข์ บางครั้
มนธิรา ราโทภาควิชาภาษาตะวันออก
คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
แม้ทุกชาติในอาเซียนฉลองวันปีใหม่ตามสากลคือวันที่ 1 มกราคม แต่ก็ยังคงรักษาไว้ซึ่งธรรมเนียมของการฉลองปีใหม่ตามประเพณีดั้งเดิมของตน ประเทศเวียดนามก็เช่นกัน ซึ่งเวียดนามฉลองปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติเช่นเดียวกันกับจีน คนเวียดนามจึงฉลองปีใหม่ตรงกันกับตรุษจีน หรือที่เรียกกันว่า ตรุษ เต๊ด (Tết) หรือ เต็ด (Tết Nguyên Đán) คนเวียดนามอาจเรียกตรุษเต็ด ว่าเต็ด (Tết âm lịch) ซึ่งมีความหมายว่าปีใหม่ตามจันทรคติ เต็ด (Tết Việt Nam) เต็ดของเวียดนาม หรือ เต็ด (Tết ta) ซึ่งหมายถึง ปีใหม่ของเรา (เวียดนาม) ทั้งนี้ เพื่อให้เห็นความแตกต่างจาก เต็ด (Tết tây) หรือปีใหม่ของตะวันตก ซึ่งในปี 2013 นี้ ทางการเวียดนามประกาศให้มีวันหยุดราชการ 9 วันในช่วงเต็ด คือตั้งแต่วันที่ 9 – 17 กุมภาพันธ์ 25561
เต๊ด หมายถึงการเริ่มต้นใหม่ ความชื่นบานของฤดูใบไม้ผลิ เทศกาลแห่งรุ่งอรุณของปี โดยแนวปฏิบัติทั่วไปแล้ว บรรยากาศของการฉลองเต๊ดเริ่มก่อนวันตรุษเต๊ด 1 สัปดาห์ ด้วยการ บูชา อง (Ông Táo) เทพเจ้าแห่งครัว ซึ่งเชื่อว่าทำหน้าที่รายงานความเป็นไปในโลกมนุษย์ต่อเทพบนสวรรค์หรือ อง(Ông Trời) ตามมาด้วยการปล่อยปลาคาร์ฟลงน้ำซึ่งเชื่อว่าหลังจากนั้นจะกลายเป็นมังกรพา อง กลับขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อเข้าเฝ้า อง
สิ่งที่คนเวียดนามจัดเตรียมก่อนวันปีใหม่คือการไปคารวะสุสานของบรรพบุรุษ ความสะอาดบ้าน ตกแต่งที่พัก ซื้ออาหารสำรองไว้ เนื่องจากร้านค้าต่างๆ มักหยุดกิจการในช่วงเต็ด และยังต้องจัดหาต้นไม้มงคลมาประดับตกแต่งบ้านเรือนซึ่งได้แก่ ฮวา (Hoa đào) ดอกเหมยหรือดอกท้อ สีชมพู ส่วนทางภาคใต้ของเวียดนามนิยม ฮวา (Hoa mai) ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลือง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นและความชื่นบานแห่งฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งอาจซื้อเป็นต้นหรือใช้เพียงกิ่งมาประดับบ้านเพื่อให้เกิดบรรยากาศของเต็ดก็ได้ตามแต่กำลังทรัพย์ของแต่ละครอบครัว นอกจากนี้ ยังนิยมต้นส้มจี๊ด หรือในภาษาเวียดนามเรียกว่า เกย (Cây quất) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์
ฮวา ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
ฮวา ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
ต้นส้มจี๊ด ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
สมาชิกของครอบครัวจะมาพร้อมหน้าพร้อมตากันในวันส่งท้ายปีเก่า หรือซาว (Giao thừa) ในภาษาเวียดนามซึ่งหมายถึงการส่งต่อไปยังปีใหม่ ทั้งนี้เพื่อรับประทานอาหารและรอต้อนรับปีใหม่ร่วมกัน มักมีการจุดประทัดหรือพลุในเวลาเที่ยงคืนเพื่อเป็นสัญญาณว่าปีใหม่ได้มาถึงแล้ว จากนั้นจะฉลองปีใหม่กันอีกสามวัน โดยวันที่ 1 เป็นวันไหว้ วันเลี้ยงฉลองกันในครอบครัว และอวยพรบิดา ซึ่งตามธรรมเนียมของเวียดนาม คือว่า วันที่หนึ่งเป็นเต็ดของบิดา วันที่สองเป็นเต็ดของมารดา ส่วนวันที่สามเป็นเต็ดของครูอาจารย์ (Mồng một tết cha, mồng hai tết mẹ, mồng ba tết thầy) ดังนั้น นอกจะเป็นโอกาสสำหรับการรวมญาติและการไหว้วิญญาณบรรพบุรุษแล้ว เต็ดยังเป็นโอกาสสำหรับการขอบคุณอีกด้วย ทั้งนี้ ชาวเวียดนามจะเดินทางไปเยี่ยมเยียนและขอบคุณบุคคลที่มีพระคุณหรือให้ความเชื่อเหลือกันมา เช่น ครูอาจารย์ที่เคยสอนเรามา หรือคุณหมอที่เคยรักษาด้วย เป็นต้น
นัยสำคัญของ เต๊ด คือ การเชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันของครอบครัวจากรุ่นสู่รุ่น การพบปะกันของสมาชิกในครอบครัวซึ่งอาจทำงานกันอยู่คนละเมืองได้กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากัน เป็นช่วงเวลาที่มีการระลึกถึงบรรพบุรุษ และการระลึกถึงเทพเจ้าประจำบ้าน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความกตัญญูตามขนบความเชื่อของขงจื้อ โดยพิธีไหว้บรรพบุรุษมีขึ้นในแรกของเต็ด สมาชิกในครอบครัวพร้อมใจกันสวมเสื้อผ้าใหม่สีสดใส จากนั้นก็มีการให้พรอายุ หรือ หมึ่ง ต๋วย (Mừng tuổi) โดยผู้ใหญ่จะให้อั่งเปาแก่เด็กๆ และอวยพรให้ลูกหลานประสบความสำเร็จในการเรียนและหน้าที่การงาน ส่วนลูกหลานก็จะร่วมกันอวยพรให้พ่อแม่และปู่ย่าตายายมีสุขภาพแข็งแรงและมีอายุยืนยาว
โดยทั่วไปแล้ว ของไหว้ประกอบไปด้วย ผลไม้ 5 อย่าง หรือ หงู่ (Ngũ quả) ตามคติความเชื่อว่าเลข 5 นั้นบ่งบอกถึงความสมดุล ความเป็นระเบียบ สมปรารถนา และโชคดี นอกจากนี้ ยังได้มีการเชื่อมโยงเลขห้ากับคติความเชื่อในสังคมเวียดนามและพุทธศาสนา เช่น หงู่ (Ngũ Hành) ธาตุทั้งห้า ได้แก่ ดิน น้ำ ลม ไฟ และไม้ หงู่ (Ngũ quan) ผัสสะทั้งห้า ได้แก่ รูป รส กลิ่น เสียง และสัมผัส หรือ หงู่ ฟุก (Ngũ phúc) ความสุขทั้งห้า ซึ่งคนเวียดนามเชื่อว่าความสุขในชีวิตคนเราประกอบด้วย ฐานะร่ำรวย เกียรติยศ อายุยืนยาว สุขภาพแข็งแรง และความสงบสุข
เดิมนั้น ผลไม้ทั้งห้าอย่างประกอบด้วย ผล เฝิต (Phật thủ) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายนิ้วอันเรียวยาวของพระพุทธเจ้า ถือเป็นไม้มงคลซึ่งใช้บูชาบรรพบุรุษ หมายถึงการมีสมาธิและตั้งจิตแน่วแน่ในความดี กล้วยหนึ่งหวีซึ่งหมายถึงความเปราะบางและไม่แน่นอนของชีวิต ส้มโอหมายถึงแผ่นดินหรือความบริบูรณ์ ลูกพลับ คือความรุ่งเรืองและจิตใจที่มั่นคง และส้มคือความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์ แต่ต่อมาได้มีการปรับเปลี่ยนใช้ผลไม้ที่มีอยู่ในท้องถิ่น2
ภาพจาก http://www.vietravel-vn.com/vn/tin-tuc/33-3209-nhung-phong-tuc-ngay-tet.aspx
ผล จาก http://www.phapluatvn.vn/thoi-su/201201/Phat-thu-mang-den-giau-co-2062951/
ส่วนอาหารที่ขาดเสียมิได้สำหรับเต็ด คือ แบ๋งห์ (Bánh chưng) ทำจากข้าวเหนียว ถั่วเขียว เนื้อหมู ห่อด้วยใบไม้สีเขียว รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของแผ่นดิน และ แบ๋งห์ (Bánh dày) ทำจากข้าวเหนียวนึ่ง รูปวงกลม ซึ่งหมายถึง พระอาทิตย์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงคติของความอุดมสมบูรณ์ในสังคมเกษตรกรรมซึ่งดินและแสงอาทิตย์มีความจำเป็นสำหรับการเพาะปลูก และคติในเรื่องจักรวาลที่ประกอบไปด้วยดินและฟ้า
แบ๋งห์ ภาพจาก http://www.danangcuisine.com/2011/02/tet-and-banh-chung.html
แบ๋งห์ ภาพจาก http://saigonstay.wordpress.com/2012/01/13/banh-chung-and-banh-day/
พิธีการที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งของวันปีใหม่เวียดนามคือ การ ซง(Xông đất) หรือ ซง (Xông nhà) นั่นคือความเชื่อที่ว่าผู้มาเยี่ยมในวันแรกของเต๊ดจะทำนายอนาคตและโชควาสนาของเจ้าของบ้านในปีนั้น ดังนั้น คนเวียดนามจึงมักเชิญคนที่มีคุณสมบัติมาอวยพรครอบครัวของตนในเช้าวันปีใหม่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย แต่งงานและมีลูกแล้ว ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน แต่ต้องไม่อยู่ในช่วงที่กำลังไว้ทุกข์ บางครั้
0/5000
Chinese new year-tet of Viet NamMon language Department at ratho works East.Faculty of Arts, Chulalongkorn University.แม้ทุกชาติในอาเซียนฉลองวันปีใหม่ตามสากลคือวันที่ 1 มกราคม แต่ก็ยังคงรักษาไว้ซึ่งธรรมเนียมของการฉลองปีใหม่ตามประเพณีดั้งเดิมของตน ประเทศเวียดนามก็เช่นกัน ซึ่งเวียดนามฉลองปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติเช่นเดียวกันกับจีน คนเวียดนามจึงฉลองปีใหม่ตรงกันกับตรุษจีน หรือที่เรียกกันว่า ตรุษ เต๊ด (Tết) หรือ เต็ด (Tết Nguyên Đán) คนเวียดนามอาจเรียกตรุษเต็ด ว่าเต็ด (Tết âm lịch) ซึ่งมีความหมายว่าปีใหม่ตามจันทรคติ เต็ด (Tết Việt Nam) เต็ดของเวียดนาม หรือ เต็ด (Tết ta) ซึ่งหมายถึง ปีใหม่ของเรา (เวียดนาม) ทั้งนี้ เพื่อให้เห็นความแตกต่างจาก เต็ด (Tết tây) หรือปีใหม่ของตะวันตก ซึ่งในปี 2013 นี้ ทางการเวียดนามประกาศให้มีวันหยุดราชการ 9 วันในช่วงเต็ด คือตั้งแต่วันที่ 9 – 17 กุมภาพันธ์ 25561Tet means new beginning Joy of Spring Festival of dawn last year by common practice. The atmosphere of the Chinese new year tet tet celebrations begin for 1 week with worship hotkeys (Ông Táo) The God of the kitchen, which is believed to serve as human beings on earth or in heaven: hotkeys (Ông Trời), followed by the release of the fish into the water that the car up well after it becomes the Dragon Palace. Hotkeys back to heaven to keep hotkeys.สิ่งที่คนเวียดนามจัดเตรียมก่อนวันปีใหม่คือการไปคารวะสุสานของบรรพบุรุษ ความสะอาดบ้าน ตกแต่งที่พัก ซื้ออาหารสำรองไว้ เนื่องจากร้านค้าต่างๆ มักหยุดกิจการในช่วงเต็ด และยังต้องจัดหาต้นไม้มงคลมาประดับตกแต่งบ้านเรือนซึ่งได้แก่ ฮวา (Hoa đào) ดอกเหมยหรือดอกท้อ สีชมพู ส่วนทางภาคใต้ของเวียดนามนิยม ฮวา (Hoa mai) ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลือง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นและความชื่นบานแห่งฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งอาจซื้อเป็นต้นหรือใช้เพียงกิ่งมาประดับบ้านเพื่อให้เกิดบรรยากาศของเต็ดก็ได้ตามแต่กำลังทรัพย์ของแต่ละครอบครัว นอกจากนี้ ยังนิยมต้นส้มจี๊ด หรือในภาษาเวียดนามเรียกว่า เกย (Cây quất) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์-Image from http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224 -Image from http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224 The Orange gnathostoma spinigerum image from http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224สมาชิกของครอบครัวจะมาพร้อมหน้าพร้อมตากันในวันส่งท้ายปีเก่า หรือซาว (Giao thừa) ในภาษาเวียดนามซึ่งหมายถึงการส่งต่อไปยังปีใหม่ ทั้งนี้เพื่อรับประทานอาหารและรอต้อนรับปีใหม่ร่วมกัน มักมีการจุดประทัดหรือพลุในเวลาเที่ยงคืนเพื่อเป็นสัญญาณว่าปีใหม่ได้มาถึงแล้ว จากนั้นจะฉลองปีใหม่กันอีกสามวัน โดยวันที่ 1 เป็นวันไหว้ วันเลี้ยงฉลองกันในครอบครัว และอวยพรบิดา ซึ่งตามธรรมเนียมของเวียดนาม คือว่า วันที่หนึ่งเป็นเต็ดของบิดา วันที่สองเป็นเต็ดของมารดา ส่วนวันที่สามเป็นเต็ดของครูอาจารย์ (Mồng một tết cha, mồng hai tết mẹ, mồng ba tết thầy) ดังนั้น นอกจะเป็นโอกาสสำหรับการรวมญาติและการไหว้วิญญาณบรรพบุรุษแล้ว เต็ดยังเป็นโอกาสสำหรับการขอบคุณอีกด้วย ทั้งนี้ ชาวเวียดนามจะเดินทางไปเยี่ยมเยียนและขอบคุณบุคคลที่มีพระคุณหรือให้ความเชื่อเหลือกันมา เช่น ครูอาจารย์ที่เคยสอนเรามา หรือคุณหมอที่เคยรักษาด้วย เป็นต้นนัยสำคัญของ เต๊ด คือ การเชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันของครอบครัวจากรุ่นสู่รุ่น การพบปะกันของสมาชิกในครอบครัวซึ่งอาจทำงานกันอยู่คนละเมืองได้กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากัน เป็นช่วงเวลาที่มีการระลึกถึงบรรพบุรุษ และการระลึกถึงเทพเจ้าประจำบ้าน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความกตัญญูตามขนบความเชื่อของขงจื้อ โดยพิธีไหว้บรรพบุรุษมีขึ้นในแรกของเต็ด สมาชิกในครอบครัวพร้อมใจกันสวมเสื้อผ้าใหม่สีสดใส จากนั้นก็มีการให้พรอายุ หรือ หมึ่ง ต๋วย (Mừng tuổi) โดยผู้ใหญ่จะให้อั่งเปาแก่เด็กๆ และอวยพรให้ลูกหลานประสบความสำเร็จในการเรียนและหน้าที่การงาน ส่วนลูกหลานก็จะร่วมกันอวยพรให้พ่อแม่และปู่ย่าตายายมีสุขภาพแข็งแรงและมีอายุยืนยาว Typically, the Wai consists of 5 fruits or ngu (Ngũ quả) based on beliefs that the number 5, indicating a balance of regulation. Wishes and good luck It also has five links with Viet Nam and social beliefs of Buddhism, such as ngu (Ngũ Hành) all five elements: Earth, water, fire, wind, and wood and ngu (Ngũ quan) all five aroma flavor: sparśa image, sound and touch, or Gifu ngu (EPL) (Ngũ phúc) All five happy that Viet Nam people believed happiness in life as we age and honor composed of long-standing elites strong health and peace.เดิมนั้น ผลไม้ทั้งห้าอย่างประกอบด้วย ผล เฝิต (Phật thủ) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายนิ้วอันเรียวยาวของพระพุทธเจ้า ถือเป็นไม้มงคลซึ่งใช้บูชาบรรพบุรุษ หมายถึงการมีสมาธิและตั้งจิตแน่วแน่ในความดี กล้วยหนึ่งหวีซึ่งหมายถึงความเปราะบางและไม่แน่นอนของชีวิต ส้มโอหมายถึงแผ่นดินหรือความบริบูรณ์ ลูกพลับ คือความรุ่งเรืองและจิตใจที่มั่นคง และส้มคือความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์ แต่ต่อมาได้มีการปรับเปลี่ยนใช้ผลไม้ที่มีอยู่ในท้องถิ่น2ภาพจาก http://www.vietravel-vn.com/vn/tin-tuc/33-3209-nhung-phong-tuc-ngay-tet.aspxผล จาก http://www.phapluatvn.vn/thoi-su/201201/Phat-thu-mang-den-giau-co-2062951/ส่วนอาหารที่ขาดเสียมิได้สำหรับเต็ด คือ แบ๋งห์ (Bánh chưng) ทำจากข้าวเหนียว ถั่วเขียว เนื้อหมู ห่อด้วยใบไม้สีเขียว รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของแผ่นดิน และ แบ๋งห์ (Bánh dày) ทำจากข้าวเหนียวนึ่ง รูปวงกลม ซึ่งหมายถึง พระอาทิตย์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงคติของความอุดมสมบูรณ์ในสังคมเกษตรกรรมซึ่งดินและแสงอาทิตย์มีความจำเป็นสำหรับการเพาะปลูก และคติในเรื่องจักรวาลที่ประกอบไปด้วยดินและฟ้า แบ๋งห์ ภาพจาก http://www.danangcuisine.com/2011/02/tet-and-banh-chung.htmlแบ๋งห์ ภาพจาก http://saigonstay.wordpress.com/2012/01/13/banh-chung-and-banh-day/พิธีการที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งของวันปีใหม่เวียดนามคือ การ ซง(Xông đất) หรือ ซง (Xông nhà) นั่นคือความเชื่อที่ว่าผู้มาเยี่ยมในวันแรกของเต๊ดจะทำนายอนาคตและโชควาสนาของเจ้าของบ้านในปีนั้น ดังนั้น คนเวียดนามจึงมักเชิญคนที่มีคุณสมบัติมาอวยพรครอบครัวของตนในเช้าวันปีใหม่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย แต่งงานและมีลูกแล้ว ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน แต่ต้องไม่อยู่ในช่วงที่กำลังไว้ทุกข์ บางครั้
การแปล กรุณารอสักครู่..
ตรุษเต๊ด ปีใหม่ของเวียดนาม
มนธิรา ราโทภาควิชาภาษาตะวันออก
คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
แม้ทุกชาติในอาเซียนฉลองวันปีใหม่ตามสากลคือวันที่ 1 มกราคม แต่ก็ยังคงรักษาไว้ซึ่งธรรมเนียมของการฉลองปีใหม่ตามประเพณีดั้งเดิมของตน ประเทศเวียดนามก็เช่นกัน ซึ่งเวียดนามฉลองปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติเช่นเดียวกันกับจีน คนเวียดนามจึงฉลองปีใหม่ตรงกันกับตรุษจีน หรือที่เรียกกันว่า ตรุษ เต๊ด (Tết) หรือ เต็ด (Tết Nguyên Đán) คนเวียดนามอาจเรียกตรุษเต็ด ว่าเต็ด (Tết âm lịch) ซึ่งมีความหมายว่าปีใหม่ตามจันทรคติ เต็ด (Tết Việt Nam) เต็ดของเวียดนาม หรือ เต็ด (Tết ta) ซึ่งหมายถึง ปีใหม่ของเรา (เวียดนาม) ทั้งนี้ เพื่อให้เห็นความแตกต่างจาก เต็ด (Tết tây) หรือปีใหม่ของตะวันตก ซึ่งในปี 2013 นี้ ทางการเวียดนามประกาศให้มีวันหยุดราชการ 9 วันในช่วงเต็ด คือตั้งแต่วันที่ 9 – 17 กุมภาพันธ์ 25561
เต๊ด หมายถึงการเริ่มต้นใหม่ ความชื่นบานของฤดูใบไม้ผลิ เทศกาลแห่งรุ่งอรุณของปี โดยแนวปฏิบัติทั่วไปแล้ว บรรยากาศของการฉลองเต๊ดเริ่มก่อนวันตรุษเต๊ด 1 สัปดาห์ ด้วยการ บูชา อง (Ông Táo) เทพเจ้าแห่งครัว ซึ่งเชื่อว่าทำหน้าที่รายงานความเป็นไปในโลกมนุษย์ต่อเทพบนสวรรค์หรือ อง(Ông Trời) ตามมาด้วยการปล่อยปลาคาร์ฟลงน้ำซึ่งเชื่อว่าหลังจากนั้นจะกลายเป็นมังกรพา อง กลับขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อเข้าเฝ้า อง
สิ่งที่คนเวียดนามจัดเตรียมก่อนวันปีใหม่คือการไปคารวะสุสานของบรรพบุรุษ ความสะอาดบ้าน ตกแต่งที่พัก ซื้ออาหารสำรองไว้ เนื่องจากร้านค้าต่างๆ มักหยุดกิจการในช่วงเต็ด และยังต้องจัดหาต้นไม้มงคลมาประดับตกแต่งบ้านเรือนซึ่งได้แก่ ฮวา (Hoa đào) ดอกเหมยหรือดอกท้อ สีชมพู ส่วนทางภาคใต้ของเวียดนามนิยม ฮวา (Hoa mai) ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลือง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นและความชื่นบานแห่งฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งอาจซื้อเป็นต้นหรือใช้เพียงกิ่งมาประดับบ้านเพื่อให้เกิดบรรยากาศของเต็ดก็ได้ตามแต่กำลังทรัพย์ของแต่ละครอบครัว นอกจากนี้ ยังนิยมต้นส้มจี๊ด หรือในภาษาเวียดนามเรียกว่า เกย (Cây quất) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์
ฮวา ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
ฮวา ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
ต้นส้มจี๊ด ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
สมาชิกของครอบครัวจะมาพร้อมหน้าพร้อมตากันในวันส่งท้ายปีเก่า หรือซาว (Giao thừa) ในภาษาเวียดนามซึ่งหมายถึงการส่งต่อไปยังปีใหม่ ทั้งนี้เพื่อรับประทานอาหารและรอต้อนรับปีใหม่ร่วมกัน มักมีการจุดประทัดหรือพลุในเวลาเที่ยงคืนเพื่อเป็นสัญญาณว่าปีใหม่ได้มาถึงแล้ว จากนั้นจะฉลองปีใหม่กันอีกสามวัน โดยวันที่ 1 เป็นวันไหว้ วันเลี้ยงฉลองกันในครอบครัว และอวยพรบิดา ซึ่งตามธรรมเนียมของเวียดนาม คือว่า วันที่หนึ่งเป็นเต็ดของบิดา วันที่สองเป็นเต็ดของมารดา ส่วนวันที่สามเป็นเต็ดของครูอาจารย์ (Mồng một tết cha, mồng hai tết mẹ, mồng ba tết thầy) ดังนั้น นอกจะเป็นโอกาสสำหรับการรวมญาติและการไหว้วิญญาณบรรพบุรุษแล้ว เต็ดยังเป็นโอกาสสำหรับการขอบคุณอีกด้วย ทั้งนี้ ชาวเวียดนามจะเดินทางไปเยี่ยมเยียนและขอบคุณบุคคลที่มีพระคุณหรือให้ความเชื่อเหลือกันมา เช่น ครูอาจารย์ที่เคยสอนเรามา หรือคุณหมอที่เคยรักษาด้วย เป็นต้น
นัยสำคัญของ เต๊ด คือ การเชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันของครอบครัวจากรุ่นสู่รุ่น การพบปะกันของสมาชิกในครอบครัวซึ่งอาจทำงานกันอยู่คนละเมืองได้กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากัน เป็นช่วงเวลาที่มีการระลึกถึงบรรพบุรุษ และการระลึกถึงเทพเจ้าประจำบ้าน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความกตัญญูตามขนบความเชื่อของขงจื้อ โดยพิธีไหว้บรรพบุรุษมีขึ้นในแรกของเต็ด สมาชิกในครอบครัวพร้อมใจกันสวมเสื้อผ้าใหม่สีสดใส จากนั้นก็มีการให้พรอายุ หรือ หมึ่ง ต๋วย (Mừng tuổi) โดยผู้ใหญ่จะให้อั่งเปาแก่เด็กๆ และอวยพรให้ลูกหลานประสบความสำเร็จในการเรียนและหน้าที่การงาน ส่วนลูกหลานก็จะร่วมกันอวยพรให้พ่อแม่และปู่ย่าตายายมีสุขภาพแข็งแรงและมีอายุยืนยาว
โดยทั่วไปแล้ว ของไหว้ประกอบไปด้วย ผลไม้ 5 อย่าง หรือ หงู่ (Ngũ quả) ตามคติความเชื่อว่าเลข 5 นั้นบ่งบอกถึงความสมดุล ความเป็นระเบียบ สมปรารถนา และโชคดี นอกจากนี้ ยังได้มีการเชื่อมโยงเลขห้ากับคติความเชื่อในสังคมเวียดนามและพุทธศาสนา เช่น หงู่ (Ngũ Hành) ธาตุทั้งห้า ได้แก่ ดิน น้ำ ลม ไฟ และไม้ หงู่ (Ngũ quan) ผัสสะทั้งห้า ได้แก่ รูป รส กลิ่น เสียง และสัมผัส หรือ หงู่ ฟุก (Ngũ phúc) ความสุขทั้งห้า ซึ่งคนเวียดนามเชื่อว่าความสุขในชีวิตคนเราประกอบด้วย ฐานะร่ำรวย เกียรติยศ อายุยืนยาว สุขภาพแข็งแรง และความสงบสุข
เดิมนั้น ผลไม้ทั้งห้าอย่างประกอบด้วย ผล เฝิต (Phật thủ) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายนิ้วอันเรียวยาวของพระพุทธเจ้า ถือเป็นไม้มงคลซึ่งใช้บูชาบรรพบุรุษ หมายถึงการมีสมาธิและตั้งจิตแน่วแน่ในความดี กล้วยหนึ่งหวีซึ่งหมายถึงความเปราะบางและไม่แน่นอนของชีวิต ส้มโอหมายถึงแผ่นดินหรือความบริบูรณ์ ลูกพลับ คือความรุ่งเรืองและจิตใจที่มั่นคง และส้มคือความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์ แต่ต่อมาได้มีการปรับเปลี่ยนใช้ผลไม้ที่มีอยู่ในท้องถิ่น2
ภาพจาก http://www.vietravel-vn.com/vn/tin-tuc/33-3209-nhung-phong-tuc-ngay-tet.aspx
ผล จาก http://www.phapluatvn.vn/thoi-su/201201/Phat-thu-mang-den-giau-co-2062951/
ส่วนอาหารที่ขาดเสียมิได้สำหรับเต็ด คือ แบ๋งห์ (Bánh chưng) ทำจากข้าวเหนียว ถั่วเขียว เนื้อหมู ห่อด้วยใบไม้สีเขียว รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของแผ่นดิน และ แบ๋งห์ (Bánh dày) ทำจากข้าวเหนียวนึ่ง รูปวงกลม ซึ่งหมายถึง พระอาทิตย์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงคติของความอุดมสมบูรณ์ในสังคมเกษตรกรรมซึ่งดินและแสงอาทิตย์มีความจำเป็นสำหรับการเพาะปลูก และคติในเรื่องจักรวาลที่ประกอบไปด้วยดินและฟ้า
แบ๋งห์ ภาพจาก http://www.danangcuisine.com/2011/02/tet-and-banh-chung.html
แบ๋งห์ ภาพจาก http://saigonstay.wordpress.com/2012/01/13/banh-chung-and-banh-day/
พิธีการที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งของวันปีใหม่เวียดนามคือ การ ซง(Xông đất) หรือ ซง (Xông nhà) นั่นคือความเชื่อที่ว่าผู้มาเยี่ยมในวันแรกของเต๊ดจะทำนายอนาคตและโชควาสนาของเจ้าของบ้านในปีนั้น ดังนั้น คนเวียดนามจึงมักเชิญคนที่มีคุณสมบัติมาอวยพรครอบครัวของตนในเช้าวันปีใหม่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย แต่งงานและมีลูกแล้ว ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน แต่ต้องไม่อยู่ในช่วงที่กำลังไว้ทุกข์ บางครั้
มนธิรา ราโทภาควิชาภาษาตะวันออก
คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
แม้ทุกชาติในอาเซียนฉลองวันปีใหม่ตามสากลคือวันที่ 1 มกราคม แต่ก็ยังคงรักษาไว้ซึ่งธรรมเนียมของการฉลองปีใหม่ตามประเพณีดั้งเดิมของตน ประเทศเวียดนามก็เช่นกัน ซึ่งเวียดนามฉลองปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติเช่นเดียวกันกับจีน คนเวียดนามจึงฉลองปีใหม่ตรงกันกับตรุษจีน หรือที่เรียกกันว่า ตรุษ เต๊ด (Tết) หรือ เต็ด (Tết Nguyên Đán) คนเวียดนามอาจเรียกตรุษเต็ด ว่าเต็ด (Tết âm lịch) ซึ่งมีความหมายว่าปีใหม่ตามจันทรคติ เต็ด (Tết Việt Nam) เต็ดของเวียดนาม หรือ เต็ด (Tết ta) ซึ่งหมายถึง ปีใหม่ของเรา (เวียดนาม) ทั้งนี้ เพื่อให้เห็นความแตกต่างจาก เต็ด (Tết tây) หรือปีใหม่ของตะวันตก ซึ่งในปี 2013 นี้ ทางการเวียดนามประกาศให้มีวันหยุดราชการ 9 วันในช่วงเต็ด คือตั้งแต่วันที่ 9 – 17 กุมภาพันธ์ 25561
เต๊ด หมายถึงการเริ่มต้นใหม่ ความชื่นบานของฤดูใบไม้ผลิ เทศกาลแห่งรุ่งอรุณของปี โดยแนวปฏิบัติทั่วไปแล้ว บรรยากาศของการฉลองเต๊ดเริ่มก่อนวันตรุษเต๊ด 1 สัปดาห์ ด้วยการ บูชา อง (Ông Táo) เทพเจ้าแห่งครัว ซึ่งเชื่อว่าทำหน้าที่รายงานความเป็นไปในโลกมนุษย์ต่อเทพบนสวรรค์หรือ อง(Ông Trời) ตามมาด้วยการปล่อยปลาคาร์ฟลงน้ำซึ่งเชื่อว่าหลังจากนั้นจะกลายเป็นมังกรพา อง กลับขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อเข้าเฝ้า อง
สิ่งที่คนเวียดนามจัดเตรียมก่อนวันปีใหม่คือการไปคารวะสุสานของบรรพบุรุษ ความสะอาดบ้าน ตกแต่งที่พัก ซื้ออาหารสำรองไว้ เนื่องจากร้านค้าต่างๆ มักหยุดกิจการในช่วงเต็ด และยังต้องจัดหาต้นไม้มงคลมาประดับตกแต่งบ้านเรือนซึ่งได้แก่ ฮวา (Hoa đào) ดอกเหมยหรือดอกท้อ สีชมพู ส่วนทางภาคใต้ของเวียดนามนิยม ฮวา (Hoa mai) ซึ่งเป็นดอกไม้สีเหลือง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นและความชื่นบานแห่งฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งอาจซื้อเป็นต้นหรือใช้เพียงกิ่งมาประดับบ้านเพื่อให้เกิดบรรยากาศของเต็ดก็ได้ตามแต่กำลังทรัพย์ของแต่ละครอบครัว นอกจากนี้ ยังนิยมต้นส้มจี๊ด หรือในภาษาเวียดนามเรียกว่า เกย (Cây quất) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์
ฮวา ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
ฮวา ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
ต้นส้มจี๊ด ภาพจาก http://batdongsan.com.vn/phong-thuy-toan-canh/trong-cay-khai-van-cho-nam-moi-ar22224
สมาชิกของครอบครัวจะมาพร้อมหน้าพร้อมตากันในวันส่งท้ายปีเก่า หรือซาว (Giao thừa) ในภาษาเวียดนามซึ่งหมายถึงการส่งต่อไปยังปีใหม่ ทั้งนี้เพื่อรับประทานอาหารและรอต้อนรับปีใหม่ร่วมกัน มักมีการจุดประทัดหรือพลุในเวลาเที่ยงคืนเพื่อเป็นสัญญาณว่าปีใหม่ได้มาถึงแล้ว จากนั้นจะฉลองปีใหม่กันอีกสามวัน โดยวันที่ 1 เป็นวันไหว้ วันเลี้ยงฉลองกันในครอบครัว และอวยพรบิดา ซึ่งตามธรรมเนียมของเวียดนาม คือว่า วันที่หนึ่งเป็นเต็ดของบิดา วันที่สองเป็นเต็ดของมารดา ส่วนวันที่สามเป็นเต็ดของครูอาจารย์ (Mồng một tết cha, mồng hai tết mẹ, mồng ba tết thầy) ดังนั้น นอกจะเป็นโอกาสสำหรับการรวมญาติและการไหว้วิญญาณบรรพบุรุษแล้ว เต็ดยังเป็นโอกาสสำหรับการขอบคุณอีกด้วย ทั้งนี้ ชาวเวียดนามจะเดินทางไปเยี่ยมเยียนและขอบคุณบุคคลที่มีพระคุณหรือให้ความเชื่อเหลือกันมา เช่น ครูอาจารย์ที่เคยสอนเรามา หรือคุณหมอที่เคยรักษาด้วย เป็นต้น
นัยสำคัญของ เต๊ด คือ การเชื่อมโยงอดีตและปัจจุบันของครอบครัวจากรุ่นสู่รุ่น การพบปะกันของสมาชิกในครอบครัวซึ่งอาจทำงานกันอยู่คนละเมืองได้กลับมาพร้อมหน้าพร้อมตากัน เป็นช่วงเวลาที่มีการระลึกถึงบรรพบุรุษ และการระลึกถึงเทพเจ้าประจำบ้าน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความกตัญญูตามขนบความเชื่อของขงจื้อ โดยพิธีไหว้บรรพบุรุษมีขึ้นในแรกของเต็ด สมาชิกในครอบครัวพร้อมใจกันสวมเสื้อผ้าใหม่สีสดใส จากนั้นก็มีการให้พรอายุ หรือ หมึ่ง ต๋วย (Mừng tuổi) โดยผู้ใหญ่จะให้อั่งเปาแก่เด็กๆ และอวยพรให้ลูกหลานประสบความสำเร็จในการเรียนและหน้าที่การงาน ส่วนลูกหลานก็จะร่วมกันอวยพรให้พ่อแม่และปู่ย่าตายายมีสุขภาพแข็งแรงและมีอายุยืนยาว
โดยทั่วไปแล้ว ของไหว้ประกอบไปด้วย ผลไม้ 5 อย่าง หรือ หงู่ (Ngũ quả) ตามคติความเชื่อว่าเลข 5 นั้นบ่งบอกถึงความสมดุล ความเป็นระเบียบ สมปรารถนา และโชคดี นอกจากนี้ ยังได้มีการเชื่อมโยงเลขห้ากับคติความเชื่อในสังคมเวียดนามและพุทธศาสนา เช่น หงู่ (Ngũ Hành) ธาตุทั้งห้า ได้แก่ ดิน น้ำ ลม ไฟ และไม้ หงู่ (Ngũ quan) ผัสสะทั้งห้า ได้แก่ รูป รส กลิ่น เสียง และสัมผัส หรือ หงู่ ฟุก (Ngũ phúc) ความสุขทั้งห้า ซึ่งคนเวียดนามเชื่อว่าความสุขในชีวิตคนเราประกอบด้วย ฐานะร่ำรวย เกียรติยศ อายุยืนยาว สุขภาพแข็งแรง และความสงบสุข
เดิมนั้น ผลไม้ทั้งห้าอย่างประกอบด้วย ผล เฝิต (Phật thủ) ซึ่งมีรูปร่างคล้ายนิ้วอันเรียวยาวของพระพุทธเจ้า ถือเป็นไม้มงคลซึ่งใช้บูชาบรรพบุรุษ หมายถึงการมีสมาธิและตั้งจิตแน่วแน่ในความดี กล้วยหนึ่งหวีซึ่งหมายถึงความเปราะบางและไม่แน่นอนของชีวิต ส้มโอหมายถึงแผ่นดินหรือความบริบูรณ์ ลูกพลับ คือความรุ่งเรืองและจิตใจที่มั่นคง และส้มคือความรุ่งเรืองและความอุดมสมบูรณ์ แต่ต่อมาได้มีการปรับเปลี่ยนใช้ผลไม้ที่มีอยู่ในท้องถิ่น2
ภาพจาก http://www.vietravel-vn.com/vn/tin-tuc/33-3209-nhung-phong-tuc-ngay-tet.aspx
ผล จาก http://www.phapluatvn.vn/thoi-su/201201/Phat-thu-mang-den-giau-co-2062951/
ส่วนอาหารที่ขาดเสียมิได้สำหรับเต็ด คือ แบ๋งห์ (Bánh chưng) ทำจากข้าวเหนียว ถั่วเขียว เนื้อหมู ห่อด้วยใบไม้สีเขียว รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของแผ่นดิน และ แบ๋งห์ (Bánh dày) ทำจากข้าวเหนียวนึ่ง รูปวงกลม ซึ่งหมายถึง พระอาทิตย์ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงคติของความอุดมสมบูรณ์ในสังคมเกษตรกรรมซึ่งดินและแสงอาทิตย์มีความจำเป็นสำหรับการเพาะปลูก และคติในเรื่องจักรวาลที่ประกอบไปด้วยดินและฟ้า
แบ๋งห์ ภาพจาก http://www.danangcuisine.com/2011/02/tet-and-banh-chung.html
แบ๋งห์ ภาพจาก http://saigonstay.wordpress.com/2012/01/13/banh-chung-and-banh-day/
พิธีการที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งของวันปีใหม่เวียดนามคือ การ ซง(Xông đất) หรือ ซง (Xông nhà) นั่นคือความเชื่อที่ว่าผู้มาเยี่ยมในวันแรกของเต๊ดจะทำนายอนาคตและโชควาสนาของเจ้าของบ้านในปีนั้น ดังนั้น คนเวียดนามจึงมักเชิญคนที่มีคุณสมบัติมาอวยพรครอบครัวของตนในเช้าวันปีใหม่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย แต่งงานและมีลูกแล้ว ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน แต่ต้องไม่อยู่ในช่วงที่กำลังไว้ทุกข์ บางครั้
การแปล กรุณารอสักครู่..
New year new year tet of Vietnam
mon tirasak. Widow's life income of the Faculty of Arts, University Department of Oriental Languages
.Even all nations in the region in accordance with international new year celebration is the 1 January. But still maintain the tradition of celebrating the new year according to their traditional country and นามก็ as well.The Vietnam people celebrate the new year Chinese New Year is matched. Known that Chinese New Year tet (T. ́ T) or "activated" (T. ́ t Nguy. N Đ a ́ n) may be called a Vietnamese New Year That edition) (T. ́ t â m Li ̣ CH), which means "activated" Lunar New Year (T. ́ t Vi. ̣ t Nam) edition of Vietnam.TA), which means that our new year (Vietnam) in order to show the difference from the "united" (T. ́ t t â y) or the new year of the west, which in 2013. Vietnamese officials announced a day during the holiday 9 Inc. is since the day 9 - 17 February.
.Tet means a new start. The joy of the Spring Festival of the dawn of the year by the general practice. The atmosphere of celebration before the Lunar New Year 1 tet tet start the week with two new worship "(Ô ng Ta ́ o) God of the kitchen.The Tr ̀ I), followed by fish carp in the water, which believe that then becomes a dragon to take "two" return to heaven to see two
. "
.The Vietnam people prepare before New Year's visit the tomb of the ancestors. "Clean house, decorate the residence, buy food reserve, since shops. Often discontinued operations during the United.To a ̀ o) flowers Mei peach flower, pink, the southern part of Vietnam. "Hoa popular Hwa (MAI) which flowers are yellow. It is a symbol of the beginning and the joy of spring.
mon tirasak. Widow's life income of the Faculty of Arts, University Department of Oriental Languages
.Even all nations in the region in accordance with international new year celebration is the 1 January. But still maintain the tradition of celebrating the new year according to their traditional country and นามก็ as well.The Vietnam people celebrate the new year Chinese New Year is matched. Known that Chinese New Year tet (T. ́ T) or "activated" (T. ́ t Nguy. N Đ a ́ n) may be called a Vietnamese New Year That edition) (T. ́ t â m Li ̣ CH), which means "activated" Lunar New Year (T. ́ t Vi. ̣ t Nam) edition of Vietnam.TA), which means that our new year (Vietnam) in order to show the difference from the "united" (T. ́ t t â y) or the new year of the west, which in 2013. Vietnamese officials announced a day during the holiday 9 Inc. is since the day 9 - 17 February.
.Tet means a new start. The joy of the Spring Festival of the dawn of the year by the general practice. The atmosphere of celebration before the Lunar New Year 1 tet tet start the week with two new worship "(Ô ng Ta ́ o) God of the kitchen.The Tr ̀ I), followed by fish carp in the water, which believe that then becomes a dragon to take "two" return to heaven to see two
. "
.The Vietnam people prepare before New Year's visit the tomb of the ancestors. "Clean house, decorate the residence, buy food reserve, since shops. Often discontinued operations during the United.To a ̀ o) flowers Mei peach flower, pink, the southern part of Vietnam. "Hoa popular Hwa (MAI) which flowers are yellow. It is a symbol of the beginning and the joy of spring.
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คณะที่ฉันศึกษาอยู่ รัฐประศาสนศาสตร์
- ㅎㅎ올해도달려보지뭐
- ฉันมีเรื่องที่จะแจ้งเพิ่มเติม
- a pouch
- やりたいなぁ.....。
- ฉันอยากคุยกับคุณทางมือถือ
- ไม่พอต่อการใช้งาน
- what about you
- 6 โมงเย็น
- คิดอยู่เสมอว่า ความสุขของคนที่ได้ทำงาน A
- You're almost done! Until you complete c
- ไม่นานก็กลับมาแล้ว
- เสียวฟัน
- บางอย่าง
- What programming language has dominated
- nestled at the foot of the hill right in
- Aquarium ของประเทศสิงค์โปรถือว่าใหญ่ที่ส
- The melting permafrost and increasing te
- เที่ยว
- Thailand in a hot state
- ตกลง ฉันจะตามไป
- มันก็แค่วันธรรมดา
- nestled at the foot of the hill right in
