เรียน ท่านผู้ถือหุ้นคงไม่ถูกนักที่จ

เรียน ท่านผู้ถือหุ้น

คงไม่ถูกนักที่จะพูดว่าการเติบโตในปี 2557 ของอิชิตันเป็นไปอย่างโดดเด่นแตกต่างจากทุกปีที่ผ่านมา

ในปี 2557 รายได้ของบริษัททำได้ถึง 6,179 ล้านบาท ด้วยกำลังการผลิต 1,000 ล้านขวด และที่กำลังจะเพิ่มขึ้นเป็น 1,200 ล้านขวด ในปี 2558
โรงงานผลิตที่เสร็จสมบูรณ์และได้รับการยอมรับว่าทันสมัยที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศไทย
การก้าวขึ้นยืนในตำแหน่งผู้นำตลาดชาพร้อมดื่มอันดับหนึ่ง
การเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย
การเพิ่มแบรนด์ไบเล่เข้ามาในพอร์ตการผลิต เข้ากับสินค้ากลุ่มชาเขียวและจับเลี้ยงพร้อมดื่ม
การร่วมมือกับพันธมิตรชั้นนำทั้งระดับภูมิภาคและระดับโลกสร้าง “อิชิตัน อินโดนิเซีย”
...ทั้งหมดเกิดขึ้นในเวลาเพียง 1 ปี

ใช่ครับ ...คงไม่ถูกซะทีเดียวที่จะพูดว่าปีนี้เป็นการเติบโตอย่างโดดเด่นของอิชิตันแตกต่างจากทุกปีที่ผ่านมา
เพราะการก้าวกระโดดเพื่อเติบโตไปข้างหน้าเช่นนี้เกิดขึ้นกับอิชิตันทุกปี และเกิดขึ้นติดต่อกัน 4 ปีมาแล้ว

เป้าหมายที่ท้าทาย ดูเหมือนเป็นไปได้ยากถูกทำลายสถิติครั้งแล้วครั้งเล่า ทั้งหมดเป็นเพราะการทุ่มเทพลังใจของพนักงานอิชิตันทุกคน แม้มีรวมกันแล้วไม่ถึง 400 คน แต่ก็เพียงพอที่จะผลักดันให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้

ปีหน้าจะยังคงเป็นอีกหนึ่งปีแห่งความท้าทาย ...เมื่อตลาดไร้พรมแดนเริ่มต้นขึ้น โอกาสของอิชิตันจะไม่ได้มีเพียงกว่า 60 ล้านคนในประเทศไทย แต่กำลังกลายเป็น 600 ล้านคนจากทุกประเทศใน AEC ผมหวังว่าด้วยการทุ่มเทจากหัวใจของทีมผู้บริหารและพนักงานทุกคนของอิชิตันเมื่อรวมกับพลังแห่งความมั่นใจของผู้ถือหุ้นทุกท่านจะร่วมกันผลักดันให้ปาฏิหาริย์ของอิชิตันเกิดขึ้นต่อไป

ในนามของคณะกรรมการบริษัท ขอขอบพระคุณท่านผู้ถือหุ้นทุกท่าน ลูกค้า ผู้บริหาร พนักงาน คู่ค้า สถาบันการเงิน สื่อมวลชน และหน่วยงานภาครัฐและภาคเอกชนที่เกี่ยวข้อง ที่ให้การสนับสนุนอิชิตันอย่างดีตลอดมา บริษัทฯ ขอยืนยันที่จะดำเนินธุรกิจด้วยพื้นฐานที่มั่นคง และนำพาบริษัทฯ ให้เจริญเติบโตในธุรกิจเครื่องดื่มอย่างต่อเนื่องและยั่งยืนตลอดไป พร้อมยึดมั่นในหลักบรรษัทภิบาลที่ดี การดำเนินงานที่โปร่งใส ควบคู่ไปกับความรับผิดชอบต่อสังคมและสิ่งแวดล้อม พร้อมกับการสร้างผลตอบแทนให้กับผู้ถือหุ้น

ตัน ภาสกรนที
ประธานกรรมการและกรรมการผู้อำนวยการ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear shareholders,He was a student at say the growth in recent years of the 2557 (2014) Ishikawa tons, a striking difference from the year ago.In the year of the 2557 (2014) revenues made up 6179 million. With a capacity of 1,000 million bottles. And that is going to add up to 1,200 million bottles. In the year 2558 (2015)The production plant is completed and accepted that one of the most modern in the country, Thailand.Becoming a market leader position stood in ready-to-drink tea, top.To be listed on the stock exchange of ThailandAdd brand Bai lay into the production with the product group, port, green tea, ready-to-drink and feast.Collaboration with regional partners, leading all the world create and "Ishikawa tons, Indonesia." ... All occur in only 1 year.Yes, it would be ignorant to say that this year is a remarkable growth of Ishikawa tons, is different from all of the past year.Because the leap forward to grow like this happen every year and, with Ishikawa tons happened 4 years ago.A challenging target. It seems as it is break all over again is because the employee's Ishikawa thumtheplang tons for everyone. Even if there is no combination of 400, but it was enough to make miracles happen.Next year will also be a year of challenges. ... When starting up borderless market. The chances of Ishikawa tons will not only have more than 60 million people in the country of Thailand, but is becoming a 600 million people from every country in the AEC, I hope that the team's heart, dedicated management and all employees of Ishikawa tons when combined with the power of confidence of shareholders will jointly push, miracles of Ishikawa tons continue to occur.On behalf of the Board of Directors, I thank all shareholders, customers, employees, partners, principals, financial institutions. The media and Government agencies, and the private sector related to the support has always been very Ishikawa tons. The company strongly committed to doing business with a stable base, and led the company to grow in a continuous and sustainable drink forever. With a good adhering to corporate Transparent operations, coupled with social responsibility and the environment, together with the creation of the return to shareholders.Tan phatkronthiThe Chairman and President

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

รูปร่างรูปร่างรูปร่างรูปร่างรูปร่างรูปร่างรูปร่างรูปร่างรูปร่างรูปร่างรูปร่างรูปร่าง