ในปัจจุบันได้มีการให้ความหมายของการ

ในปัจจุบันได้มีการให้ความหมายของการแปล คือ การถ่ายทอดข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งโดยรักษารูปแบบ คุณค่า และความหมายในข้อความเดิมไว้อย่างครบถ้วน รวมทั้งความหมายแฝงซึ่งได้แก่ความหมายทางวัฒนธรรม ปรัชญา ความคิด และความรู้สึก เป็นต้น



การแปลภาษาเป็นการถ่ายโอนทางวัฒนธรรม หากเราจะแปลภาษาใดๆก็ตาม ไม่ใช้เพียงการเปิดพจนานุกรมแล้วแปลอย่างเดียวเท่านั้น ต้องใช้ทั้งศาสตร์และศิลป์ของการแปล อีกทั้งเราควรจะทราบวัฒนธรรมของภาษานั้นๆด้วย

แน่นนอนว่านักแปลภาษาที่ดี ต้องแปลให้ถูกต้องตามต้นฉบับที่สุด แต่บางครั้งที่แปลเอกสาร เช่นงานแปลนิยาย บทความ หากเราแปลตามต้นฉบับนั้น อาจส่งผลให้งานแปลเอกสารของเราดูแข็งทื่อ ไม่เข้ากับวัฒนธรรมของเรา
ดังนั้นอาจมีการปรับถ้อยคำ สำนวน ภาษาตามความเหมาะสม ให้เข้ากับวัฒนธรรมนั้นๆ และเพื่อให้ผู้อ่านเกิดอรรถรสในการอ่าน โดยคงเนื้อหาเดิมตามต้นฉบับไว้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Currently, the translation is to convey a message from one language to another language by keeping the format and meaning of the original text, including passive meaning: the meaning of cultural philosophy, ideas, and feelings, etc.Translation as a cultural transfer. If we are to translate any language. Do not use a dictionary and translate just opened. Need to use both the science and art of translation. We should be aware of the culture of that language.Tight lie that good translators Must be translated correctly according to the original as possible, but sometimes the translated document, translation of fiction? Article. If we translate the original work may results in a stronger blur our view document translation. Is not compatible with our culture.Therefore, there may be a fine words on words, language appropriate to their culture and to make readers read the beautiful words occurs, the contents of the original source.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

At present, the meaning of the translation is to convey messages from one language to another language by keeping the style, value and meaning in the original text in its entirety. The connotation, which include significant cultural, philosophical thoughts and feelings. Etc. The transfer of cultural translation. If we translate any language. Not just use a dictionary and translation only. Requires both science and art of translation. We should know the culture of the language, with absolutely a good translator. Must be interpreted according to the original as possible. But sometimes the translation Such as translation fiction, if we translate the original article. May result in the translation of our stark. Incompatible with our culture so may be adjusted as appropriate English words and expressions. To the culture itself And to give readers an enjoyable read. The content remains the same as the original.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Currently, there is the meaning of translation is to convey the message from one language to another by maintaining the patterns, value and meaning in the text it in its entirety. The cultural meaning and connotationThoughts and feelings, etc.!


the translation is a cultural transfer, if we are any translation. Not only to open the dictionary translation only. To use the science and art of translation. Besides, we should know the culture of the language with

.Course language translator. To translate according to the original as possible. But sometimes, translation, such as translation fiction, articles, we translated according to the original that may result in our translation look stiff. Do not match our culture
.So there may be the words, idioms, language as appropriate to fit into a culture and to make the reader's the joy of reading. By maintaining the original content, based on the original.