เรียน คุณจิตดาพร เนื่องจากบริษัท แค

เรียน คุณจิตดาพร

เนื่องจากบริษัท แคลลาเวย์ กอล์ฟ (ประเทศไทย) จำกัด มีความประสงค์ขอแก้ไขการวางบิล เป็นบริษัท ลีโอเนียน (ประเทศไทย) จำกัด ซึ่งทาง บริษัท ฟูจิ ซีร็อกซ์ ลิสซิ่ง (ประเทศไทย) จำกัด ไม่สามารถแก้ไขข้อมูลดังกล่าวได้ เพราะ บริษัท ลีโอเนียน (ประเทศไทย) จำกัด มีการจดทะเบียนการค้าขึ้นมาใหม่ ในทางกฎหมายไม่สามารถแก้ไขได้ เพราะกรรมทั้ง 2 บริษัทไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางกฎหมายแต่อย่างใด
ดังนั้นทางลูกค้า จึงต้องมีค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยนแปลงกรรมสิทธิ์เครื่อง โดยมี 2 วิธี
1. มีการเสียค่าโอนกรรมสิทธิ์ 5,000 บาท เพื่อเปลี่ยน จากบริษัท แคลลาเวย์ กอล์ฟ (ประเทศไทย) จำกัด เป็น บริษัท ลีโอเนียน (ประเทศไทย) จำกัด
2. ทางบริษัท แคลลาเวย์ กอล์ฟ (ประเทศไทย) จำกัด จะต้องปิดสัญญากับทาง บริษัท ฟูจิ ซีร็อกซ์ ลิสซิ่ง (ประเทศไทย) จำกัด ที่เหลืออีก 5 งวด งวดละ 7,600 บาท เป็นจำนวนเงิน 38,000 บาท (ยังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)
ดังนั้นกรรมสิทธิ์เครื่องมัลติฟังก์ชั่นจะเป็นของลูกค้า

หากมีข้อสงสัยหรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ กัลยรัตน์ โทร. 086-445-4665

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mind you, David blessing.Since California Villa Golf (Thailand) co., Ltd. 2-requests for Bill Leo company Union (Thailand) co., Ltd., Fuji Xerox is applying companies financial leasing (Thailand) co., Ltd. can not fix it because the company Leo (Thailand) co., Ltd. has a Union registered trademark. In the law could not be resolved because the two companies do not have Medicine Association law. Therefore, the customer must have a financial expense to change the title by 2-way machine.1. is there a charge for transferring 5000 baht in order to change the way California Villa Golf (Thailand) co., Ltd. is a company Union (Thailand) co., Ltd., Leo. 2. us California Villa Golf (Thailand) co., Ltd., whey will have to close a contract with Fuji Xerox is applying leasing company (Thailand) limited periods each of the remaining 5 installments amount at 38000 7600 (not VAT).Therefore, a proprietary multi-function centres are owned by the customer. If you have any questions or need additional information, please contact GAL yarat Tel. [phone].

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dear mental Da blessing because Cal Callaway Golf (Thailand) Co., Ltd. would like to modify billing Leo slick (Thailand) Co., Ltd. The company Fuji Xerox Leasing (Thailand) Co., Ltd. does not. Such information can be slick because Leo (Thailand) Limited has registered a new trade. The law can not be resolved. The fate of the two companies do not have a legal relationship whatsoever , so the customer. It must have cost in the ownership change machine with two ways : 1. The transfer fee for 5000 baht changed from Cal Callaway Golf (Thailand) Co., Ltd. is a slick Leo (Thailand) Co., Ltd. 2.. Cal Callaway Golf (Thailand) Co., Ltd. will have to close a contract with Fuji Xerox Leasing (Thailand) Co., Ltd. The remaining five installments of 7600 baht in the amount of 38,000 baht (excluding VAT). The proprietary multi-function to a customer if you have questions or need more information please contact Gallo's Department Tel. [phone].