กริ๊ง กริ๊ง ฉันเอื้อมมือไปคว้าโทรศั

กริ๊ง กริ๊ง

ฉันเอื้อมมือไปคว้าโทรศัพท์ที่หัวเตียง

เอ๊ะ ไม่มี ว่าแล้วก็นึกได้ว่า

ฉันเอาโทรศัพท์ไปขายแล้ว นาฬิกาปลุกก็ไม่มี

เช้าวันนี้ก็เหมือนทุกวันที่ฉันจะลืมไปแล้วว่าไม่มีโทรศัพท์

และนาฬิกาปลุก

ตอนแรกคิดว่าเป็นเสียงโทรศัพท์ของหอที่ฉันอยู่เสียอีก

แต่พอไปรับแล้วเสียงนาฬิกายังดังอยู่

เสียงมันไม่ได้เกิดจากนาฬิกาหรือโทรศัพท์

แต่มันเป็นเสียงในหัวฉันเอง

พอทำอะไรเรื่อยๆ พยายามไม่สนใจ เสียงมันจะหายไปเอง

เมื่อคืนฉันเห็นสิ่งของต่างๆ บิดเบี้ยว

ราวกับฉากไหนสักฉากนึงในหนังของทิม เบอร์ตัน

หลอดไฟดูเหมือนจะหล่นลงมาทับฉัน

ตัวเลขบนหน้าปัดนาฬิกาหมุนติ้ว

หมอเคยบอกว่าไงนะ

อ้อ ไม่ต้องสนใจมัน อย่าวิ่งหนีมัน

ให้มองดูหรือฟังเสียงของมันไปเรื่อยๆ

ณ ตอนนี้ ฉันได้ยินเสียงผู้ชายสองคนคุยกัน

ฉันเปิดเสียงเพลงในเครื่องเล่น MP3 ให้ดังขึ้น เพื่อจะได้กลบเสียงของมัน


ต้องรีบแล้ว จะมัวมาสนใจ "เสียงนั่น" ไม่ได้ เดี๋ยวก็ไปทำงานสายหรอก

ไม่น่าเชื่อว่าคนป่วยอย่างฉันจะมีงานทำและทำงานได้

ฉันเป็นเชฟค่ะ

เป็นเชฟในสตูดิโอที่ถ่ายทำวิธีการทำอาหารขึ้นยูทูป

บางทีอาจเป็นเพราะหน้าตาพอไปวัดไปวาได้ละมัง

งานเองก็ไม่ได้ยากอะไร

เริ่มจาการคิดเมนูที่ดูทำง่าย สวยงาม น่ารับประทาน

จากนั้นเราก็ไปเตรียมหาซื้อส่วนผสม

จริงๆ จะให้ทีมงานซื้อให้ก็ได้ แต่ฉันกลัวจะไม่ถูกใจ


ฉันชอบทำอาหารมาตั้งแต่เด็กแล้ว

งานนี้เป็นสิ่งที่ฉันชอบมากๆ เพราะได้ทำเมนูใหม่ ไม่ซ้ำ ไม่หมด

นั่นคือความท้าทายอย่างหนึ่ง

และก็โชคดีตรงที่เวลาฉันทำอาหารจะไม่ได้ยินเสียงแปลกๆ นั่นเลย

ตอนนี้รายการของเรามีคนดูถึงหลักแสนแล้ว

ฉันดีใจมาก ไม่ว่าความคิดเห็นของผู้ชมจะเป็นบวกหรือลบ

อย่างน้อยเค้าก็ให้ความสนใจ

ทุกๆ ตอนจะมีแฟนรายการของเรามาคอยช่วยติ-ชม

แต่มีคอมเม้นท์นึงเขียนว่า "ผมรักคุณ แต่งงานกับผมนะ"

เค้าตามไปคอมเม้นท์ในทุกคลิปเลย

มันก็ดีอยู่หรอกนะ ที่มีคนชอบเรา

แต่นึกอีกทีฉันก็หลอนเหมือนกัน แต่ไม่เป็นไรนี่นา

มันก็แต่คอมเม้นท์หนึ่งเท่านั้น



จนวันหนึ่ง มีดอกกุหลาบสีขาววางอยู่ 1 ดอก อยู่บนโต๊ะทำงานของฉัน

ฉันถามทีมงานว่า

ใครเป็นคนวางดอกกุหลาบสีขาวนี่ที่วางอยู่บนโต๊ะทำอาหาร

ทุกคนก็บอกไม่เห็นนะ

ฉันอ่านการ์ดเล็กๆ เขียนไว่ว้า

"ผมไม่รู้ว่าคุณชอบดอกไม้อะไร สีอะไร แต่คุณเหมาะกับกุหลาบสีขาว"

ไม่ได้เขียนชื่อไว้

อ้าว แล้วยังไงเนี่ย พอกำลังสงสัยอยู่นั่นเอง

ฉันก็เห็นสตูดิโอทำอาหารบิดเบี้ยว

อย่ามาเป็นตอนนี้นะ

แย่ละ

อย่ามาเป็นตอนนี้นะ

ฉันนั่งลงที่เก้าอี้ บอกตัวเองว่ามันไม่จริง

ฉันจะทำยังไงดี

"บี เป็นอะไรรึเปล่า จะเป็นลมเหรอ"

"หนูแค่หน้ามืดน่ะค่ะ"

"ไหวมั้ยวันนี้ เราซื้ออาหารมาเผื่อตั้งหลายเมนู"

ฉันมองไปรอบๆ ทำไงดี ฉันจะกลับบ้านได้ยังไง

ในเมื่อโลกที่ฉันเห็นมันบิดเบี้ยวแบบนี้

"บีขอนอนพักสักครู่นะคะ ถ้ายังไม่ดีขึ้นยังไง บีขอกลับบ้านนะคะ"

"หายไวไวนะ"




และแล้วพอได้หลับตานอน ก็รู้สึกดีขึ้น

เมนูวันนี้มีอาหารคาว 1 อย่าง อาหารหวาน 1 อย่าง

เมื่อถ่ายทำเสร็จ

ฉันกำลังล้างอุปกรณ์ต่างๆ ทีมงานเก็บของและทยอยกันกลับแล้ว

ก็มีผู้ชายรุ่นราวคราวเดียวกับฉัน แล้วพูดว่า

"สวัสดีครับ ผมชื่อทศพล จะเรียกทศก็ได้ คุณคงจะงงว่าผมมาหาคุณทำไม

ผมเพียงแค่อยากเห็นหน้าคุณ คุณบีตัวจริงน่ารักกว่าในคลิปตั้งเยอะ"

"เอ่อ คุณเป็นคนที่ส่งดอกกุหลาบขาวให้ฉันใช่มั้ยคะ"

"ครับ ผมไม่รู้ว่าคุณชอบดอกไม้อะไร สีอะไร เลยเลือกดอกนี้มา"

"บีชอบดอกไม้ที่คนให้ตั้งใจเลือกมาค่ะ"

"ไปทานข้าวกันดีมั้ยครับ"



กริ๊ง กริ๊ง ฉันรับโทรศัพท์หอ

แต่นึกขึ้นได้ว่า เสียงนั่นจะมาปลุกฉันทุกเช้า

มันจะดีแค่ไหนนะ ที่ไม่ได้ยินหรือได้เห็นอะไรเพี้ยนๆ นี่

แล้วก็แต่งตัวไปทำงาน

สาธุ ขออย่าให้ได้เห็นอะไรเพี้ยนๆ เลย

วันนี้ไม่เจออะไรแปลกๆ เฮ้อ โชคดีจัง

พอจะเลิกงาน

ชายหนุ่มชื่อทศพล เดินมาพร้อมกุหลาบดอกใหญ่สีโอโรส 1 ดอก

"สวัสดีครับคุณบี วันนี้ไปทานข้าวกับผมนะครับ"

"ไปสิคะ เลิกงานพอดี"




จากนั้น ทุกๆ วันฉันจะได้รับดอกไม้แสนสวยที่บรรจงเลือกมาใ้ห้

เราเริ่มสนิทกัน ได้ออกไปเที่ยวตามที่ต่างๆ ด้วยกัน

แปลกที่เวลาอยู่กับทศ เธอไม่เห็นหรือได้ยินเสียงแปลกๆ นั่น

ฉันเริ่มนึกชอบชายหนุ่มร่างสูงใส่แว่นเข้าแล้ว

วันหนึ่งฉันถามเข้าว่า

"เป็นทศรึเปล่าที่คอมเม้นท์ว่า "ผมรักคุณ แต่งงานกับผมนะ"

ทศหัวเราะ

"ผมคิดเอาเองว่าถ้าผมถามคุณทุกคลิปแล้วคุณจะตอบตกลง"

ฉันหัวเราะ "บีใจแข็งน้า" ฉันท้าทาย

"ผมรักคุณ แต่งงานกับผมนะ"

"ค่ะ" ฉันทั้งหัวเราะและร้องไห้ไปพร้อมๆ กัน




วันรุ่งขึ้น

เสียงกริ๊ง กริ๊ง ไม่ได้ทำให้ฉันรำคาญใจอีกต่อไปแล้ว

ฉันแต่งตัวต้วยชุดที่สวยที่สุด

รีบเดินทางไปห้างสรรพสินค้า

เมื่อเข้าไปในร้าน ก็เห็นทศรออยู่ที่ร้าน ยังไม่ได้เลือกแหวน

ทศชมว่าฉันสวยมาก

ฉันสนใจแบบเรียบๆ คู่กับของทศ เป็นแหวนคู่ที่น่ารักมาก

เมื่อคนขายถามว่า "เจ้าบ่าวใส่ไซส์ไหนคะ"

ฉันก็บอกว่า "ส่งแหวนให้เค้าลองดูสิคะ"

พนักงานทำหน้าเหมือนโดนผีหลอกแล้วตอบว่า

"แต่ที่เห็นคือคุณพูดอยู่คนเดียวตั้งแต่มาแล้วนะคะ"

"นี่ไงคะ เค้ายืนอยู่ข้างฉันตรงนี้ไง"

"ไมมีนะคะ คุณมาคนเดียว"


พอได้ยินประโยคนั้น โลกเริ่มบิดเบี้ยวอีกครั้ง

ทศหายไปแล้ว

"ไม่จริงอะ ทศมากับฉัน ทศไปไหนแล้ว"

ว่าแล้วฉันก็เดินออกจากร้านไปตามหาเค้า

"ไม่จริงนะ ทศเป็นของจริง ฉันไม่ได้หลอนไปเอง"


ฉันเริ่มร้องไห้ โลกทั้งใบกำลังบิดเบี้ยว

เสียงนาฬิกาดังขึ้นในหูของฉัน






ฉันตื่นขึ้นจากเสียงนาฬิกาที่ไม่มีอยู่จริง








โลกดูบิดเบี้ยว

เมื่อฉันได้รู้ว่า

ทศตายตอนที่เค้ามาซื้อแหวนแต่งงานของเรา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Kring kring I grabbed the phone reaches the headboard. Eh, no matter then Recalling that I took the phone to sell, then alarm, no. This morning it's like every day I forgot, that do not have a telephone. And an alarm clock. Initially thought of as a ring of the Tower, where I live. But then the sound a clock also. The sound it's not caused by a clock or a phone. But it's a voice in my own head. Enough with repeated attempts do not care what you do, it will disappear on its own sounds. Last night I saw things distortions. Stories with a scene somewhere in Tim's leather scene. Burton The bulb seems to drop downward slash I The numbers on the dial rotates very fast Doctors once told sure Oh, ignore it. Do not run it. Keep, looking at or listening to the sound of repeated it. As of now. I hear men talk to two people. I open my music player MP3, so in order to conceal the sound of it. To the point of interest, "the voice" is not now it's going to work, he told me. Unbelievably sick people like me will have work to do and it worked. I am a wandering chef. A chef in the Studio filming how to cook up YouTube. Perhaps because they face enough to measure to be each monkey. The work is what is difficult. Starting to think the menu view made easy. Beautiful, delicious. Then we were ready to buy the ingredients. Really going to let the team purchase, but I'm afraid it will not. I like cooking since childhood, then This is what I like, because it has made a new menu. Unique is not exhausted. That's one of the challenges. And it's lucky my time exactly that cooking will not hear strange sounds, there now. Now we have people see listing of up to thousands, and then. I'm very glad Not that the audience's comments are positive or negative. At least it attention. Every episode will have a list of our help-visit. But there is, nevertheless, a comment says "I love you marry me." According to the outline, click comment in every paloei. It is good that there are people like us. But imagine I was scare of another is the same but here na. It was but one comment only. Until one day the white roses were placed on the table 1 of my work. I ask that team. Who is the man in white rose garlands here that is placed on the cooking table? Everyone was kinda not. I am a small card reader write wai WA. "I don't know what color flowers you like anything but with white rose." Do not write. Oh, then the Union? Enough are wondering just. I just saw a distorted cooking Studio. Don't come into this episode. Worse each. Don't come into this episode. I sat down on the Chair. Tell yourself that it's not true. How do I do? "What is? will be the wind?" "I just reeling, OK?" "Today, we bought the food kiosk in motion tolerance." I look around? How do I get it home? In when the world I see it this kind of distortions. "Request for sleep awhile, isn't it? If it's not improved? b back home. " "Live" at And then you want to have your eyes feel better. Today, with the savory menu, 1 sweet one. When shooting is finished. I'm clearing various equipment storage and team together. It has a rail version of the men once with me and say, "Hi, my name is Rolando CL will be called to do it, you will probably be puzzled that I came to find out why. I just would like to see in front of you. You b-real cute over a set spread " "Organic is sending white roses for me?" "Lol. I do not know what color flowers you like anything, this flower is selected. " "Be like the flower, the intended selection" "To eat well ..." Kring kring phone Tower I But I imagine that will come up that sounds wake me up every morning. It would be nice that I don't hear or see anything very out of tune here. Then dress to work. Let's not get to salute a very out of tune, Loei. Today, it's strange you look beautiful good luck tapestry. Enough to quit the job. A young man named Rolando CL come with large rose colored Rio rose 1. "Hello, you b Today, eat me! " "To quit the job soon enough." Then, every day I get a beautiful flower which I have chosen, We became completely compatible to hang out together. Strange time to decimal She did not see or hear a strange there. I imagine like immature high glasses. One day I asked that "As such?, that comment that" I love you marry me. " Such a laugh. "I think that if I asked you, would you say yes to every clip." I'm laughing. "Uncle b solid mind." I challenge. "I love you marry me." "In." I both laugh and cry simultaneously The next day. Kring kring didn't sound made me annoyed by your mind anymore. I dress most beautiful sets, tuai Dash, a trip to a department store When the line was seen waiting at the shop. Not yet selected a ring. Watch how I do pretty much. I am interested in such a flat form with pairs of very cute couple ring. When people ask, "how the groom wearing size?" I just say, "let him try ring to see it." Staff is acting like a ghost trick, Judith and replied, "But you are talking alone since I'm already come." "This sudden Layout stand beside me here, I'm scared. " "I'm not you alone." Sufficient hearing sentences Distorted world again. Line 2 is gone. "No, actually I do aim to come up with a Negro?" That then I went out of the shop to find layout. "Not true, HES such a real power I don't scare. " I started crying the whole world are distorted. Alarm clock beeps in my ear. I woke up from the sound a clock that does not exist. See the distortion world. When I know Three hundred death episode storyline come to our wedding rings.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Jingle Jingle I reached to grab the phone by the bed Oh no, that I realized my phone was sold out already. Clock Without this morning is like every day I forgot, no telephone and an alarm clock at first thought the sound phone tower at me again , but enough to sound the clock to loud sounds, it is not. it was from a watch or a phone ringing in my head, but it was not enough to do so. Try to ignore It sounds to disappear when I see things. Distorted as a scene in a movie scene where Tim. Burton lamp seemed to fall upon me the numbers on the clock face spin doctor once told me that Reed. Ignore it Do not run it to see or hear of it, so now I heard two men talking , I turn the music on your MP3 player provides up to drown out the sound of it must be Moore. interesting "sound that" not a single, it went in late, I can not believe that people are sick, I'll have a job and work my chef here is a chef in the studio filming how to cook up YouTube sometimes. probably because it looks Apwadapwaadg guess hard work did not start from the idea that a simple menu with mouthwatering then we buy the ingredients to prepare it. Will give the team time to buy. But I'm afraid it's not like I like to cook as a child, then this is something I like a lot. I do not run out of new and unique menu that challenges one at a time, and luckily I do not hear any strange noises. That's it , now we have a list of about a hundred thousand people and I'm very happy. Not that the audience feedback is positive or negative, at least he was interested all. Where are our fan, came to help Latinos - watch , but there is one comment that says "I love you marry me" as he comments on all the clips that are really good too. There are people like us , but I think more like hallucinations. But not here, but it was only one comment one day. White roses have flowers placed one on my desk , I asked the team who placed white roses on the table here that do not see what everyone was telling me a small card reader. Wrote, "I do not know what color do you like flowers, but for the White Rose" is not a name written Oops. I like it I am curious because I saw a studio cooking distorted do not think now is worse than it is now, do not I sit down on the chair. Tell yourself that it's not true , I will do better , "Beach. Is empty The wind is so " " I just do not faint, " " I know today. We bought food for the many " I look around, I do not have to go home in the world as I see it distorted this " bed rest for a moment, ask me. If it has not improved. B. Let me go home, " " hold it " and then close your eyes enough sleep. I feel better today with a menu of savory and sweet foods one at first when filming , I was washing equipment. The team packed up and went back and there was a version around the same time with me. And said, "Hi, my name is called Thosapol TOT time. You would be confused as to why I come to you , I just want to see you. B. You actually watch a lot prettier, " " ER. You are the one who sent me white roses, right? " " Yes. I do not know what color flowers you like me to pick this flower, " " flowers on the bed like a consciously chosen to come here, " " to eat well lately, " Ring, ring my phone tower but realized that. That sound would wake me up every morning, it is just that. Not hear or see anything strange. It was up to the canon. I do not see anything strange. It is not something strange Sigh lucky enough to work, a young man named Thosapol. Walk with rose colored rose one flower , "Hello breakfast. Today I went to dinner with me, " " I'm coming here. I work, " then every day I get flowers carefully chosen to migrate we are close. Has toured the world. Each time with a strange country. She did not see or hear any strange noises. That I began to think like a man tall glasses, then one day I asked him, "Is TOT me to comment," I love you marry me " TOT laugh ," I assume that if I asked you. all the clips you'll agree, " I laughed. "B callous aunt," I challenged , "I love you. Marry me " ," me ", and I laughed and cried together. Each day jingle jingle sound does not bother me anymore, I want to dress up with the most beautiful dress I go to the mall when they enter a store. The country was waiting at the shop. Not selected ring TOT audience that I'm pretty much interested with a simple ring of countries are very cute when people asked. "What size groom put it," I said. "I sent the ring to try to see it," employees do not like being haunted and said, "I saw you talking to me alone since then," "Here I am talking to. He stood by me like this, " " do not have it. You come alone, " I heard that sentence. Start again distorted the country lost "does not really helped me to come to my country now" Then I walked out of the store to find it "not true. TOT is real I do not have to scare myself, " I started to cry. The world was distorted sound clock ringing in my ears, I was awakened by the sound of a clock that does not exist distorted world view when I know that the country was when he bought our wedding rings.