สวัดดีครับ ผมจะพูดเกี่ยวกับความรู้ส

สวัดดีครับ ผมจะพูดเกี่ยวกับความรู้สึกในการเรียนวิชาการแปล ก่อนที่จะเรียนวิชานี้ ผมมักจะแปลข้อความหรือบทความแบบตรงๆ ไม่มีเทคนิคหรือวิธีการอะไรมากนัก จนบางครั้งเมื่อแปลออกมาแล้วทำให้รู้สึกว่าไม่ค่อยได้ใจความเท่าที่ควร ทำให้คิดว่าการแปลไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เมื่อรู้ว่าต้องเรียนวิชาเกี่ยวกับการแปล ทำให้รู้สึกตื่นเต้นเพราะไม่รู้ว่าตัวเองจะเจออะไรบ้าง พอถึงเวลาต้องเรียนจริงๆ ทำให้ได้รู้ถึงรูปแบบการแปล ซึ่งมีหลายรูปแบบ และมีเทคนิคมากมายที่ใช้ในการแปล ที่ทำให้ขอความหรือบทความที่แปลออกมามีใจความและมีความหมายที่สมบูรณ์ ทำให้ผมสามารถแปลข้อความต่างๆได้ดีขึ้น ผมรู้สึกชอบวิชานี้เพราะรู้สึกว่าการแปลมีอะไรที่น่าสนุก ไม่ใช่ว่าแค่รู้ความหมายของคำศัพท์แล้วจะแปลออกมาเฉยๆ แต่ต้องมีเรื่องของการใช้คำ การเล่นคำ วลี เพราะการแปลรูปแบบต่างๆจะใช้ภาษาที่ต่างกัน เช่น การแปลข่าว การแปลโฆษณา เป็นต้น ทำให้ผมรู้สึกว่าสนุก เมื่อได้แปลข้อความต่างๆ อาจจะทำได้ไม่ดีเท่าเพื่อนคนอื่น แต่ทำเต็มที่ทุกครั้ง นอกจากได้ความรู้เกี่ยวกับการแปล อาจารย์ก็มักจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับประสบการณ์ต่างๆ เช่น การฝึกงาน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Sawat Dee guys. I will be talking about feelings in translation classes prior to this class. I usually just translate the text or straight style article, no tricks or how much. Sometimes, when the translation came out, and then makes sense that rarely are. Make the thinking that it's not easy to interpret. When I know the translation classes Make you feel excited, because I don't know what will be on your right. Enough time to really make the lessons learned in designing the translation, which has many forms and there are many techniques used to make the request for translation, or translated articles come out there and have a complete meaning. Cause I can translate the text better. I feel like this class because it felt that the translation of what's fun. Not just know the meaning of the words and it will translate into passivity, but there must be a matter of using the words ' phrase, because to interpret various forms are used for different languages, such as translation, translation of news, ads, etc. Makes me feel fun. When the translated text may be as good as the others but made friends at every time. In addition to translating knowledge. Teachers usually make a narrative about experiences, such as job training.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In good measure, I will say about the sense to translate academic study. Before this course I always translate messages or articles straight. No tricks or how much. Sometimes even now I feel that when I have a mind as they should. Makes me think that the translation is not easy. Upon learning that lesson about translation. So excited I do not know what will come. Enough time to really learn Made aware of the format translation. This takes many forms And there are many techniques used in the translation. The article or seek out like-minded and have a complete definition. I can translate the text better. I feel like this course because it means that there is something to enjoy. Not only the meaning of words are taken out of it. It is a matter of using a play on words because the phrase means different ways to use a different language, as translated translated news, advertising makes me feel fun. When translating messages May be not as good as other people. I do my best every time In addition to knowledge translation. Teachers also often told a story about an experience such as internships.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Hi, I'm going to talk about feelings in learning to translate before this class. ผมมั to translate text articles or a straight line. No technical or how much. Sometimes, when translated, it made me feel that rarely theme as it should be. Think that the translation is not easy. Know when to learning about translation. Feel nervous because I don't know myself to see anything when you have to really learn to know the form of translation, which has many forms. And there are many techniques used in the translation. To ask for or article translated out jamming and means complete. I can translate things better. I feel like this class because I feel that translation is a kind of fun. Not only know the meaning of the words and to translate out still. But there must be some of the words, words, phrases, because the translation of various forms to use different languages, such as news translation, translation, advertising, etc., make me feel that the fun. When the translated messages, may do as good as others. But do your best every time. นอกจากได้ความ know about translation. The teacher often told about the experience, such as training.