นายอรรถพล ฤกษ์พิบูลย์ รองกรรมการผู้

นายอรรถพล ฤกษ์พิบูลย์ รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ หน่วยธุรกิจน้ำมัน บริษัท ปตท. คาดว่า ในปีหน้าราคาน้ำมันดิบดูไบจะเริ่มปรับตัวเพิ่มขึ้นมาอยู่ที่ระดับ 40 – 50 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล แต่จะไม่ถึง 60 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรลเช่นช่วงต้นปี 2558 โดยยังต้องจับตากำลังการผลิตที่เกิดขึ้นใหม่ในตลาด อาทิ การที่สหรัฐฯ ประกาศว่าจะส่งออกน้ำมันดิบเพิ่มขึ้น เพราะหากกำลังการผลิตยังมากกว่าความต้องการใช้ ก็จะกดดันให้ราคาทรงตัวอยู่ในระดับต่ำไปอีกประมาณ 1 – 2 ปี โดยราคาน้ำมันที่ปรับตัวลดลงต่อเนื่อง ทำให้ความต้องการใช้เพิ่มขึ้น เป็นโอกาสในการทำธุรกิจ หลังจากได้แก้ปัญหาภาวะขาดทุนจากการสำรองน้ำมัน หรือ Stock Loss แล้ว

ส่วนแนวโน้มราคาก๊าซแอลพีจีก็จะทรงตัวในระดับต่ำตามราคาน้ำมันที่ 300 – 400 ดอลลาร์สหรัฐต่อตัน ซึ่งยังไม่สามารถประเมินได้ว่าเป็นระดับต่ำสุดแล้วหรือไม่ โดยขณะนี้ความต้องการใช้เริ่มลดลง เนื่องจากประชาชนหันกลับมาใช้น้ำมัน เพราะมีราคาใกล้เคียงกัน ทาง ปตท. จึงไม่มีแผนขยายสถานีบริการแอลพีจีเพิ่มเติม จากปัจจุบันที่มีอยู่ 300 แห่ง

นายอรรถพล ยังกล่าวว่า ช่วงเทศกาลปีใหม่ปีนี้มีการสำรองน้ำมันเพื่อรองรับการเดินทางของประชาชนเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 12 จากปีที่ผ่านๆ มา อยู่ที่ร้อยละ 7 เนื่องจากราคาน้ำมันอยู่ในระดับต่ำ โดยได้ประสานผู้ค้าขอความร่วมมือ หากราคาตลาดโลกปรับขึ้นในช่วงวันที่ 28 ธันวาคม 2558 – 4 มกราคม 2559 นี้ ไม่ให้ปรับขึ้นราคาขายปลีกตาม แต่หากราคาตลาดโลกปรับลดลง ก็จำเป็นต้องช่วยดูแลผลกระทบแก่ผู้ค้าด้วย

ด้าน นายเทวินทร์ วงศ์วานิช ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท ปตท. ระบุว่า ในปีหน้าราคาต้นทุนก๊าซเอ็นจีวีจะปรับลดลงอีกจาก 14.5 – 15 บาทต่อกิโลกรัม มาอยู่ที่ 14 บาท ปตท. จึงมีนโยบายดำเนินธุรกิจขายส่งเอ็นจีวีตามแนวท่อ เพื่อให้ภาคเอกชนซื้อต่อและนำไปลงทุนสร้างสถานีบริการเอ็นจีวี ส่งผลดีให้รถขนาดใหญ่มีโอกาสได้ใช้เอ็นจีวีในราคาที่ถูกลง อีกทั้งมองว่าการปรับราคาให้สะท้อนต้นทุนครั้งนี้ จะช่วยให้ ปตท. รับภาระอุดหนุนลดลง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Phon auspicious phibun utility Vice President business unit of oil company PTT is expected in the next year begins in crude oil prices, Dubai is an increase in the level of 40-50 us dollars per barrel, but will not reach 60 us dollars per barrel, such as early years also needs to keep an eye on 2558 by the delivery occurred.New markets such as the United States announced that it would increase crude oil export capacity to more because if the demand will be poised to pressure is low, about 1-2 years, again by the oil prices continue to decline. Make the demand increase as an opportunity to do business. After solving the oil loss and dementia or Loss, Stock.ส่วนแนวโน้มราคาก๊าซแอลพีจีก็จะทรงตัวในระดับต่ำตามราคาน้ำมันที่ 300 – 400 ดอลลาร์สหรัฐต่อตัน ซึ่งยังไม่สามารถประเมินได้ว่าเป็นระดับต่ำสุดแล้วหรือไม่ โดยขณะนี้ความต้องการใช้เริ่มลดลง เนื่องจากประชาชนหันกลับมาใช้น้ำมัน เพราะมีราคาใกล้เคียงกัน ทาง ปตท. จึงไม่มีแผนขยายสถานีบริการแอลพีจีเพิ่มเติม จากปัจจุบันที่มีอยู่ 300 แห่งนายอรรถพล ยังกล่าวว่า ช่วงเทศกาลปีใหม่ปีนี้มีการสำรองน้ำมันเพื่อรองรับการเดินทางของประชาชนเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 12 จากปีที่ผ่านๆ มา อยู่ที่ร้อยละ 7 เนื่องจากราคาน้ำมันอยู่ในระดับต่ำ โดยได้ประสานผู้ค้าขอความร่วมมือ หากราคาตลาดโลกปรับขึ้นในช่วงวันที่ 28 ธันวาคม 2558 – 4 มกราคม 2559 นี้ ไม่ให้ปรับขึ้นราคาขายปลีกตาม แต่หากราคาตลาดโลกปรับลดลง ก็จำเป็นต้องช่วยดูแลผลกระทบแก่ผู้ค้าด้วย
ด้าน นายเทวินทร์ วงศ์วานิช ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท ปตท. ระบุว่า ในปีหน้าราคาต้นทุนก๊าซเอ็นจีวีจะปรับลดลงอีกจาก 14.5 – 15 บาทต่อกิโลกรัม มาอยู่ที่ 14 บาท ปตท. จึงมีนโยบายดำเนินธุรกิจขายส่งเอ็นจีวีตามแนวท่อ เพื่อให้ภาคเอกชนซื้อต่อและนำไปลงทุนสร้างสถานีบริการเอ็นจีวี ส่งผลดีให้รถขนาดใหญ่มีโอกาสได้ใช้เอ็นจีวีในราคาที่ถูกลง อีกทั้งมองว่าการปรับราคาให้สะท้อนต้นทุนครั้งนี้ จะช่วยให้ ปตท. รับภาระอุดหนุนลดลง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Mr. Atthapol auspicious Piboon Vice President. The oil company PTT expects that next year the oil price will rise to the level of 40-50 dollars per barrel, but would not reach 60 dollars per barrel as early as 2558 by the. WATCH capacity in emerging markets such as the United States announced that it would increase oil output. If the capacity is greater than demand. It will put pressure on prices remain low for another 1-2 years, crude oil prices continued to decline. The demand for increased use A chance to do business After that loss of oil or Stock Loss, then the price of LPG gas will remain low oil prices at 300-400 dollars per ton. Which is unable to assess whether or not the minimum level. By now, the demand began to decline. Because people turning to oil. For a similar price, the PTT has no plans to station additional LPG. Currently, there are 300 of Mr. Atthapol also said that the New Year this year, with oil reserves to cater for the traveling public, up 12 percent from last year, coming in at 7 percent due to oil prices. low The coordination of trade cooperation. If the global price hike during the day, December 28, 2558 - January 4, 2559, not to raise the retail price. But if world prices drop. It's necessary to help the traders by Mr. Tevin varnish Chief Executive Officer and President of PTT stated that next year the cost of NGV will be cut further, from 14.5 to 15 baht per. kg to 14 baht PTT has adopted wholesale business NGV along the pipe. To purchase the private sector to invest and build NGV stations. Beneficial to have such a large car NGV in falling prices. The price is adjusted to reflect the cost that will allow PTT reduced subsidy burden.