แบนหนัง ‘อาบัติ‘! รมว.วัฒนธรรม แจง

แบนหนัง ‘อาบัติ‘! รมว.วัฒนธรรม แจง เนื้อหาล่อแหลม-มองข้ามบริบทสังคมไทย หวั่น กระทบศาสนา ชี้ ผู้สร้างหนัง ยังมี 2 ทางออก?

จากกรณีคณะกรรมการพิจารณาภาพยนตร์และวีดีทัศน์ มีมติห้ามฉายภาพยนตร์เรื่อง ‘อาบัติ’ หลังพิจารณาว่ามีเนื้อหาไม่เหมาะสมนั้น

วันที่ 13 ต.ค.58 ที่ทำเนียบรัฐบาล นายวีระ โรจน์พจนรัตน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กล่าวถึงมติห้ามฉายภาพยนตร์เรื่อง ‘อาบัติ’ ว่า การพิจารณาดังกล่าว มีคณะกรรมการพิจารณา 7 คน ทั้งกระทรวงวัฒนธรรม และภาคเอกชน รวมถึง ได้เชิญพระสังฆาฏิการและผู้ทรงคุณวุฒิทางด้านศาสนา เข้าร่วมให้ข้อคิดเห็นในเรื่องดังกล่าว



โดยมติประชุม เห็นควรให้ระงับการฉายภาพยนตร์เรื่องดังกล่าว เนื่องจากมีหลายฉากไม่เหมาะสม เช่น ฉากที่เณรโอบสีกาเข้ากุฎิ ฉากที่เณรจูบปากสีกา และบทสนทนาที่ว่าการมีความรักไม่จำเป็นต้องเป็นฆราวาสเพียงอย่างเดียว รวมไปถึงเรื่องวัตรปฏิบัติที่ไม่เหมาะสม เช่น การใส่รองเท้านั่งบนอาสนะหรือการยกเศียรพระพุทธรูปวางบนพื้น

ดังนั้น ภาพยนต์เรื่องนี้ ไม่ได้พิจารณาในบริบทของประเทศไทย ซึ่งนับถือพระพุทธศาสนาเป็นส่วนใหญ่ จึงอาจกระทบความศรัทธาต่อพระพระพุทธศาสนาของคนไทยได้

ทั้งนี้ ผู้สร้างสามารถปฏิบัติได้ 2 ลักษณะ คือ 1.สามารถอุทธรณ์ โดยให้กระทรวงวัฒนธรรมนำมาพิจารณาอีกครั้ง 2.ตัดบางฉากออกไป โดยผู้สร้างได้แจ้งว่า จะตัดบางฉากที่ไม่มีความเหมาะสมออกไป จึงอาจมีการหารือร่วมกันอีกครั้ง เพื่อหาทางออกที่เหมาะสมต่อสังคมไทย และอาจ

นอกจากนี้ ได้แสดงความเห็นใจผู้สร้าง แต่ทางกระทรวงฯไม่สามารถเพิกเฉยให้ฉายออกไปได้ เพราะอาจสร้างความขัดแย้ง-สับสนในสังคม ที่สำคัญหากถูกนำไปฉายต่างประเทศ กังวลว่า คนไม่มีความรู้เกี่ยวกับพุทธศาสนาอาจเข้าใจหลักธรรมแบบผิดๆได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Flat leather ' abat '! รมว. cumulative cultural content, the social context of precarious-looking across Thailand. While the contribution religions point to the author, there are still leather 2 way out?From the case, DVD movies, and Board resolution banning the film projection tv ', ' abat. After considering that contains inappropriate content.Oct. 13 58 at Government House Mr. Veera Rotphotnarat The Minister of culture, discusses a resolution banning the film ' Shine ' that the above considerations abat. There are 7 people Committee, Ministry of culture, and the private sector, including the sangkhati of God and invited experts on the religion. Join to comment on such a subject.The meeting should be suspended to doyomti to see it, because the film has several scenes not appropriate, such as a check box into the seminary scene opsi're Sudoku. The scene where Peck sika and seminary conversations that are not necessarily a layperson alone. Including a story inappropriate, such as watroptibat put the shoes sit on asanas or head statue placed on the floor.So this story movies Not considered in the context of the country Thailand Who profess Buddhism mostly, so will faith towards God Buddhism of Thailand.This is the creator of style is 1.2, can be appealed to the Ministry of culture Prof. taken into consideration again. 2. cut some scenes were removed by the creator of some of the scenes that have been cut with no applicable standard out so it can be discussed together again. In order to find an appropriate solution to society Thailand and may.In addition, the author has expressed sympathy but krathonwong could not ignore, screened out. Because it might create conflict-confusion in society is important if projection abroad, concerned that people do not have the knowledge to understand the principles of Buddhism may have a trump.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Flat leather 'misdemeanor'! Minister of Culture parsed precarious - Thailand overlook the social impact dreaded cult filmmaker has two exit points? from the board, film and video. Passed a resolution banning the movie 'offense' after considering that it was inappropriate at Government House on 13 Oct 58 Mr Hughes fluorescence expression. Minister of Culture The resolution banned the screening of the movie 'offense' that such consideration. A committee of seven people and the private sector, including the Ministry of Culture has invited the Sagฆaฏi and religious scholars. Join comment on such matters  The resolution meeting. Agreed to suspend the screening of the movie. Since there are not many scenes, such as the scene where novice accompanying him to embrace Kuti. Novice accompanying him mouth kissing scene And dialogue that love need not be a secular one. Including their monastic inappropriate, such as wearing a seat on the seat or on the floor lifting Buddha head so. This movie Not considered in the context of Thailand. Which is mostly Buddhist. It may impact on the religious faith of the people of Thailand are addressed. Builders can perform two types: 1. appeal. The Ministry of Culture taken into consideration again. 2. Cut out the scenes The creators have stated that To cut out some scenes that are not appropriate. It may be discussed together again. To find the right solution to Thailand. And may also Builders have expressed sympathy But the department can not ignore the screened out. It may create a conflict - confusion in society. More importantly, if international concerns were projected to have no knowledge about Buddhism, the principle may be wrong.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Flat leather 'offence', culture minister Jang content precarious - overlook the Thai context. The dreaded impact religion Point movie producer also 2 exit?

.From case review board, film and video. Has no screening of 'offence' after considering that inappropriate content that

the 13 OCT58 at government house. Mr. Veera fluorescence immunity of the Minister of culture. Discusses the United Nations stop screening of 'offence', considering them a review board 7 people and culture, and the private sector. IncludesAttend to comment on such
.


.The United Nations Convention, to suspend the film thereof. Because there are many improper scene such as scene novice embrace in cell color scene novice kiss shakily. And dialogue that love doesn't have to be a secular alone.Like wearing shoes sitting on the seat or lifting the Buddha head on the floor!
so this movie is not considered in the context of Thailand The Buddhism. It may affect the faith to the Buddhism of the Thai people

the builders can be treated 2 style is 1.Can appeal. The Ministry of culture, consider again 2. Cut some scenes out by builders informed that will ตัดบาง scene is not appropriate. It may be discussed together again. To find out the right solution to the society and may

.In addition, sympathy creator. But the Ministry cannot ignore to shine out. It may create conflict - confused in the society. Important if taken on abroad. Worried.