หับ โห้ หิ้น" ใครได้ยินชื่อนี้ ต้อง

หับ โห้ หิ้น" ใครได้ยินชื่อนี้ ต้องนึกถึงบริษัทหนังชื่อดัง ซึ่งจับมือกับค่ายยักษ์อย่างแกรมมี่ และ ไท เอ็นเตอร์เทนเมนต์ ในนาม "จีเอ็มเอ็ม-ไท-หับ" ฝากผลงานชิ้นเอกประดับโลก

เซลลูลอยด์เมืองไทยหลายเรื่อง ไม่ว่าจะเป็น "แฟนฉัน" "15 ค่ำ เดือน 11" "มหา’ลัยเหมืองแร่" "เพื่อนสนิท" ฯลฯ แต่สำหรับชาวสงขลาย่านเมืองเก่า "หับ โห้ หิ้น" คือโรงสีข้าวเก่าแก่ในตัวอาคารสีแดงแรงฤทธิ์ ที่ยังคงความขลังอย่างคลาสสิกบนถนนนครนอก

แต่ทำไม ต้อง "หับ โห้ หิ้น" ชื่อนี้เป็นภาษาอะไร แปลว่าอย่างไร? น่าสนใจยิ่งนัก

วิทยานิพนธ์ของ ดร.ศรีสุพร ช่วงสกุล แห่งมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ เรื่อง "ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเมืองสงขลา" ระบุไว้ตอนหนึ่ง ว่าย่านเมืองเก่าสงขลา เขต ต.บ่อยาง เป็นบ้านเป็นเมืองมาตั้งแต่ปี 2385 มีถนนสายหลักคือ นครนอก นครใน และ ถนนเก้าห้อง (ภายหลังเรียกถนนนางงาม) เศรษฐกิจของสงขลาระยะนั้น ขับเคลื่อนโดยกลุ่มพ่อค้าเชื้อสายจีนหลายตระกูล เช่น ณ สงขลา รัตรสาร รัตนปราการ โคนันทน์ เงารังษี เลขะกุล ฯลฯ ทำธุรกิจค้าขายกับเกาะปีนัง รวมทั้งมีกิจการโรงสี รองรับผลผลิตข้าวจากลุ่มน้ำทะเลสาบสงขลาอันอุดมสมบูรณ์

ในจำนวนนั้น มีโรงสีหับ โห้ หิ้น ที่ขุนราชกิจจารี (ต้นตระกูลเสาวพฤกษ์) ร่วมหุ้นกับตระกูลโคนันทน์ ตั้งขึ้นราวปี 2454 ต่อมาในปี 2468 นายสุชาติ รัตนปราการ หนุ่มนักเรียนปีนัง หลานตาของท่านขุนเข้ามาดำเนินกิจการแล้วซื้อหุ้น โดยไปกู้เงินใส่กระสอบแบกทูนมาจ่ายให้หุ้นส่วน จนโรงสีหับ โห้ หิ้น ตกเป็นของนายสุชาติเพียงผู้เดียว แล้วด้วยความที่เป็นนักเรียนนอกหัวก้าวหน้า นายสุชาติพัฒนาโรงสีโดยเปลี่ยนมาใช้เครื่องยนต์พลังไอน้ำ คือการใช้แกลบเป็นเชื้อเพลิงทำให้เกิดไอน้ำไปสีข้าว นับว่าทันสมัยมากในยุคนั้น ตามประวัติว่านายสุชาติลงมือเขียนจดหมายไปสั่งซื้อเครื่องนี้โดยตรงจาก อังกฤษทีเดียว

ต้นตระกูล "รัตนปราการ" เป็นชาวจีนฮกเกี้ยน "แซ่ก๊วย" จากมณฑลฮกเกี้ยน อพยพมาตั้งรกรากที่สงขลา ตั้งแต่ราวปี 2250 แผ่นดินสมเด็จพระเจ้าเสือแห่งกรุงศรีอยุธยา คำว่า "ก๊วย" แปลว่ากำแพงเมือง จึงเป็นที่มาของนามสกุล "รัตนปราการ" แปลว่า "กำแพงแก้ว"

ส่วนชื่อโรงสี "หับ โห้ หิ้น" เป็นภาษาฮกเกี้ยน มีผู้แปลความว่าหมายถึง เอกภาพ ความกลมกลืน และความเจริญรุ่งเรือง สอดคล้องกับความเห็นของ อาจารย์สุขสันต์ วิเวกเมธากร ผู้เชี่ยวชาญจีนศึกษา เจ้าของนามปากกา "เล่าชวนหัว" และเจ้าของโรงเรียนสอนภาษาจีน "สุขสันต์วิทยา" ที่ว่า "หับ" ในภาษาจีนฮกเกี้ยน น่าจะตรงกับคำว่า "ฮะ" ในภาษาจีนแต้จิ๋ว ที่แปลว่า ความสามัคคี สมานฉันท์ ส่วน "โห้" น่าจะตรงกับ "ฮ่อ" หมายถึง ความดี ความเจริญรุ่งเรือง

แต่ "หิ้น" อาจจะเป็นคำนาม หมายถึง สวน หรือที่ที่มีคนมาชุมนุมกัน รวมความแล้ว "หับ โห้ หิ้น" ในทัศนะอาจารย์สุขสันต์ ควรจะแปลว่า "สวนสมานฉันท์อันเจริญรุ่งเรือง"

นายสุชาติ รัตนปราการ ดำเนินกิจการโรงสีหับ โห้ หิ้น จนเจริญรุ่งเรืองสมชื่อ โดยรับข้าวเปลือกจากย่านระโนด หัวไทร พัทลุง บรรทุกลงเรือเอี้ยมจุ๊นใช้ใบล่องทะเลสาบสงขลามาเทียบท่าเรือด้านหลังโรงสี มีคนงานเชื้อสายจีนราว 10 คน เปิดเครื่องสีข้าวทั้งวันทั้งคืนติดต่อกันเป็นเดือนๆ ข้าวที่สีเสร็จส่งไปขายนราธิวาส เลยไปถึงมาเลเซีย แต่หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 สงบลง ก็เลิกกิจการไป "หับ โห้ หิ้น" โรงสีแดงแห่งถนนนครนอก จึงกลายเป็นตำนานในความทรงจำของชาวสงขลา

หลังจากนั้น นายสุชาติไปมีบทบาทสำคัญในการแปลงผืนป่าบ้านคลองแงะ อ.สะเดา จ.สงขลา ให้กลายเป็นชุมชนขนาดใหญ่ โดยใช้ที่ดินราว 600 ไร่ ซึ่งมารดา นางกอบกุล รัตนปราการ ได้รับสืบทอดจากขุนราชกิจจารี มาทำประโยชน์ให้ชุมชน ทำให้คลองแงะมี "ถนนกอบกุลอุทิศ" มี "วัดกอบกุลรัตนาราม" มี "โรงเรียนกอบกุลวิทยาคม" ฯลฯ เป็นอนุสรณ์แห่งความทรงจำตราบจนวันนี้ (จากหนังสือ "จีนทักษิณ วิถีและพลัง" โดย ศ.สุทธิวงศ์ พงศ์ไพบูลย์ และคณะ)

ส่วนโรงสีแดง หับ โห้ หิ้น บนถนนนครนอก ทายาทตระกูลรัตนปราการก็อนุรักษ์ไว้เป็นอนุสรณ์เช่นกัน วันที่ผมแวะเข้าไปชมโรงสีนี้เมื่อต้นเดือนสิงหาคม พบว่าพื้นที่ส่วนท่าเรือที่เคยเป็นท่าข้าวเปิดให้เช่าเป็นแพปลา ภายในโรงสีที่ว่างเปล่ากลายเป็นลานจอดรถ และทราบว่าเคยเป็นสถานที่ถ่ายทำหนังบางเรื่อง เช่น "ฟอร์มาลีน แมน-รักเธอสุดหัวใจ" แสดงนำโดย เอกชัย ศรีวิชัย นักร้องลูกทุ่งชื่อดังชาวปักษ์ใต้ ส่วนตัวอาคารด้านนอกทาสีแดงสดใสใหม่ แต่ยังเห็นปล่องโรงสีเก่าสมชื่อ "โรงสีแดง" ที่ชาวสงขลาเมืองเก่ารู้จักกันดี

ทราบว่าปีหน้า นายกเทศบาลนครสงขลา-คุณอุทิศ ชูช่วย จะพัฒนาถนนนครนอก นครใน และถนนนางงาม เป็นถนนสายวัฒนธรรม ถึงวันนั้น โรงสีแดง หับ โห้ หิ้น ก็จะเป็นเอกลักษณ์โดดเด่นของถนน ทำให้เยาวชนและคนต่างบ้านต่างเมืองเรียนรู้ตำนานเมืองเก่าสงขลาได้ชัดเจน ยิ่งขึ้น จึงควรที่ตระกูลรัตนปราการจะได้รับคำขอบคุณที่รักษาโรงสีของตระกูลไว้เพื่อ คนรุ่นหลัง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Ho hin performed "who heard this name must recall the famous leather company, which cooperates with the giant camp Grammy preview and Tai entertainment on behalf of" GM-Tai-performed "masterpieces of world jewelry.Celluloid-politics, many stories, whether it is "my" boyfriend "3 month" 11 "the Tin mine," "close friends." But for old town, Songkhla "ho hin performed" is the oldest rice mill in the aggressive labour red building that is still on the Street outside the Metropolitan classic Alchemy.But why "ho hin performed." This is what the language means the more attractive students?Dr. Sisuphon's thesis University of songkla Chuangsakun "history of the local Muang Songkhla." One stated that the old town district, Songkhla, t. Bo Yang is home to a city since there is a main street Metropolitan 2385 outside the rooms and in the nine streets (later called Lawrence road). The economy is driven by a group of Songkhla. ethnic Chinese merchants, many families such as the small fortress of rasan diglett na Songkhla Conan Le Kha tha shadow gulls nest, income etc. do business trading with the island of Penang, there are parties, including the mill. Supports rice production from rich Songkhla lake basinIn the bottom of the mill ho hin is the King, South sarimiton (ancestor saowanee preuk) partnership with Conan set up tha year 2454 stories later in the year, Mr. Suchart 2468 Ratnoprakan young students of thankhun offspring came into Penang operated by loan to buy stock, then put the sack carrying the tune to a partner until the bottom of the mill of Mr. ho hin Suchatiphiangphudiao, then with students outside of the progressive. Mr. Suchart mill development by using the steam engine is the use of rice husk as fuel, causing the rice to steam it in the era of modern history that Mr. Suchart hand write letters to purchase this machine directly from England, once and for all.The small fortress of "ancestor" is a Chinese family name "Hakka Hakka immigrants from" biloba settled Songkhla since Rod arms 2250 years King of Ayutthaya, the words "Tiger biloba" means that the walls of the small fortress of "extension" mean "glass walls"The name "ho hin" to shut the mill is a translator who is Hakka language that means unity and harmony and prosperity in accordance with the opinion of the teachers happy Vivek July China expert study of Methamidophos, the owner of the pen "head," chuan told a noun, and the owner of a Chinese language school "happy science" that "performed" in the Hakka Chinese probably corresponds to the word "huh" in Chinese which means harmony, reconciliation the "ho" to "Hong Kong" means good prosperity.But "hin" may be a noun refers to the Park, or that people have gathered and then performed "forever" in a Merry ho hin professors should be translated as "unity" prosperous thecoastal Park.Mr. Suchart Ratnoprakan operated the mill until the bottom ho hin prosperity name by Paddy from the RA. Sai heads into the ship, using an eaigimhun truck breaks box Songkhla Lake Pier happily behind the mill. Ethnic Chinese workers have about 10 people turn the color of rice all day all night consecutive months; Rice finished the sales go to Narathiwat sent Malaysia, but after World War II, calm down it's liquidation, "ho hin performed." Red Mill outside of Metropolitan roads became legendary in the memory of residents of Songkhla.After that. Mr. Suchart to play an important role in converting the forest ban Khlong ngae. Sadao, Songkhla province to become a large community using the 600 acres of land in which the mother, nangkop, d.SC., handrail Ratana received the inheritance from the stronghold of Khun South oval was sarimiton the community, making the Canal Street "is devoted to the political lever or scoop" there "with" wind "RAM Ratna Fayette school", etc., as the wind, the Goblin wittayakom school Memorial memories as long as until today (from the book "the Chinese trajectory and power by Thaksin," Wong paiboon and his Board of net at Rs.)ส่วนโรงสีแดง หับ โห้ หิ้น บนถนนนครนอก ทายาทตระกูลรัตนปราการก็อนุรักษ์ไว้เป็นอนุสรณ์เช่นกัน วันที่ผมแวะเข้าไปชมโรงสีนี้เมื่อต้นเดือนสิงหาคม พบว่าพื้นที่ส่วนท่าเรือที่เคยเป็นท่าข้าวเปิดให้เช่าเป็นแพปลา ภายในโรงสีที่ว่างเปล่ากลายเป็นลานจอดรถ และทราบว่าเคยเป็นสถานที่ถ่ายทำหนังบางเรื่อง เช่น "ฟอร์มาลีน แมน-รักเธอสุดหัวใจ" แสดงนำโดย เอกชัย ศรีวิชัย นักร้องลูกทุ่งชื่อดังชาวปักษ์ใต้ ส่วนตัวอาคารด้านนอกทาสีแดงสดใสใหม่ แต่ยังเห็นปล่องโรงสีเก่าสมชื่อ "โรงสีแดง" ที่ชาวสงขลาเมืองเก่ารู้จักกันดีNote that the next year you dedicate Prime-Songkhla. Shu helps to develop Metropolitan roads outside and in road cultural Street to miss a day. Red ho hin to shut plant, it will be a distinctive road. Make a different people and a city youth learn the legendary old town, Songkhla. Even more so, should the small fortress of the families will receive a thank you for maintaining the family's mill to future generations.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Hub Ho Hin's "heard this name. Companies need to be reminded of the famous movie The handshake camp giant Grammy and Tai Entertainment stated "GM M - Ty - Hub" Leave masterpieces adorn the celluloid Thailand, many, whether it is "my girlfriend" "15 evening. 11 months, "" the Tin Mine, "" Friends ", etc. but for the Songkhla old town" Hub Ho Hin "is the rice mill in the red building prowess. Maintaining the magical classic road outside the city, but why "Hub Ho Hin's" This is nothing. What that means? Even more interesting, the thesis of Dr. Sri Supornthip the currency of the university's "Historic District, Songkhla Province," stated one. The Old Town district of Songkhla. Boyang is home to the city since 2385, with major roads and streets in the city, outside the city of nine (later called Queen Street) economy of Songkhla range. Powered by a group of Chinese traders, many tribes such as Songkhla colored gems Journal fortifications cattle Rananand shadow Rangsri Lekagul etc. do trade with the island of Penang. Including acquisitions mill Support rice production from the Songkhla Lake Basin, rich in the mill feed at the government gazette Hub Ho Hin Resort. (Prototype monuments polyphony) Joint Stock Co Rananand family. Set up in 2454, about a year later, in 2468, Mr. Suchart Ratana fortifications young students Penang. Grandchildren, your eyes can feed into a joint venture and acquisition. The loan is to be paid to partner sack bearing tuna until the mill closed in fall of Mr Ho Lahiri sole. Then, with a non-progressive. Mr Mills developed by switching to a steam engine. The husk is used as fuel to make steam rice. It is very fashionable at the time. According to records, Mr. Suchart write a letter to order directly from this. England ever prototype "Ratana Fortress" is Hokkien Chinese "clan Ginkgo" from Fujian province. Immigrants settled around Songkhla since the 2250 King Tiger of Ayutthaya word "Ginkgo" means the city walls. Is the origin of the name "precious defense" means "wall" of the mill "Hub Ho Hin" is Hokkien dialect. Is interpreted to mean unity, harmony and prosperity. Accordance with the opinion of Happy Vivek Mehta, professor of Chinese studies expert organizations. The pseudonymous "said Comedy" and the Chinese-language schools. "Happy Science" at the "Hub" in the Chinese Hokkien. It will coincide with the word "huh" in Chinese Teochew which means unity reconciliation of "Wow" will match "Ho" means the great prosperity , but the "Himalayan" may be a noun referring to the garden. or where people gathered, including the "the Hub Ho Hin" in view faculty Happy should be translated as "garden reconciliation of prosperity," Mr. Suchart Ratana defenses operate the mill Hub Ho Hin until prosperity equation. By getting out of the paddy wagon Ranot Sai, Phatthalung, Songkhla lake cruise boat Eaigimhu๊n leaves the port behind the mill. There are about 10 Chinese workers were milling machine day and night consecutive months. Milled rice exported to finish Narathiwat. Go to Malaysia But after World War 2, calm down, it's going out of business "Hub Ho Hin's" Red Mill streets of the city. He became a legend in memory of Songkhla later. Mr. Suchart to play a major role in converting forest home pry the canal. Sadao Songkhla. Into a larger community. The land, about 600 acres, mother Mrs. Ratana Kobkul fortifications had been inherited from the pre-fattening government gazette. To serve the community Burr has made ​​canals "Road Kobkul dedicate" a "measured Kobkul Rattanaram" have "school Kobkul sciences," etc., is a memorial of remembrance until today (from the book "China would trajectory and power" by Prof. net Wong Mr. Paiboon and his team. ) the red mill Hub Ho Hin on the road outside the city of Fort precious family heir was preserved as a memorial as well. The day I stop watching this mill at the beginning of August. The harbor area that used to be rice is open for fishing. The mill became empty parking lot. And that was a filming location for movies, some like "Formalin Man - Love Heart" starring Ekachai Srivijaya folk singer famous Southerner. The new building's exterior painted bright red. But the old mill chimney is called "Red Mill" at the old city of Songkhla well aware that next year. Songkhla Municipality mayor - you devote energy to help improve city streets and roads in the city is Queen Street culture until the Red Mill Hub Ho Hin, it is a unique road. Youth and the foreign country, learn old urban legend Songkhla more clearly so that the family will not get the treatment Ratana turret mill's family for generations.