ในวลี “ทำตัวต่ำ สลัม บอมเบย์” ความห

ในวลี “ทำตัวต่ำ สลัม บอมเบย์” ความหมายหลักอยู่ที่คำ “ทำตัวต่ำ” ซึ่งสามารถเข้าใจได้ทันทีว่าผู้พูดใช้วลีนี้ตำหนิการแสดงออกทางพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของบุคคล เช่นเดียวกับวลี “you would go down in a dump-slum shit” ที่ผู้ใช้ภาษาอังกฤษทั่วไปสามารถตีความได้ว่าเป็นการตำหนิในลักษณะเดียวกันกับวลีภาษาต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The phrase "doing a low key meaning" Bombay ghetto is a "low", which themselves can understand immediately that the speaker share this phrase to express censure inappropriate behaviour of individuals, as well as the phrase, "you would go down in" shit dump-slum a English users in General can be interpreted to be blamed in the same way as the original phrases.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The phrase "acting under the slums of Bombay" primary meaning of the word "acting under", which can be understood as saying that the phrase is used to express blame the inappropriate behavior of individuals. Like the phrase "you would go down in a dump-slum shit", the English language can be interpreted as the flaws in the same manner as the original phrase.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In the phrase "lower the slum, Bombay," the meaning in key words. "Lower" which can immediately understand that speakers use this phrase to blame the expression of the inappropriate behavior of individuals. As well as the phrase "you would go down in a dump-slum shit."






.