จังหวัดนราธิวาสเดิมเป็นเพียงหมู่บ้า

จังหวัดนราธิวาสเดิมเป็นเพียงหมู่บ้านชาวประมง ซึ่งตั้งอยู่ปากแม่น้ำบางนราติดชายทะเลอ่าวไทย ในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช บ้านบางนราถูกจัดให้อยู่ในเขตปกครองของเมืองสายบุรี ต่อมาถูกย้ายมาอยู่ในปกครองของเมืองระแงะ ซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในมณฑลปัตตานี ปี พ.ศ. ๒๓๕๕ เกิดมีโจรร้ายปล้นสะดมมากมายในมณฑลปัตตานี เหลือกำลังที่พระยาปัตตานีจะจัดการลงได้ จึงขอความช่วยเหลือไปยังพระยาสงขลาให้ช่วยมาปราบปรามจนสำเร็จ พร้อมทั้งวางนโยบายแบ่งแยกเมืองปัตตานีออกเป็น ๗ หัวเมือง คือเมืองปัตตานี เมืองหนองจิก เมืองยะลา เมืองรามัน เมืองระแงะ เมืองสายบุรี และเมืองยะหริ่ง
ในสมัยพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัวเกิดกบฏใน ๔ หัวเมืองปักษ์ใต้ โดยมพระยาปัตตานี พระยาหนองจิก พระยายะลา และพระยาระแงะ สมคบร่วมกัน พระยาสงขลาจึงยกกำลังมาปราบปรามโดยมีพระยายะหริ่งเป็นกำลังสำคัญช่วยทำการปราบปรามจนสำเร็จ ภายหลังได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้รักษาราชการเมืองระแงะสืบต่อจากพระยาระแงะที่หลบหนีไป และได้ย้ายที่ว่าราชการจากบ้านระแงะมาตั้งใหม่ที่ตำบลตันหยงมัส หรืออำเภอระแงะ ในปัจจุบัน
ปี พ.ศ. ๒๔๕๘ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงยกเลิกการปกครองแบบเก่า ขณะเดียวกับบ้านบางนราได้เจริญขึ้นเป็นชุมชนใหญ่ จนกลายเป็นเมืองศูนย์กลางทางการค้าขายทั้งทางบกและทางทะเล และเพื่อให้การดูแลและขยายเมืองเป็นไปด้วยดี ในวันที่ ๒๗ กรกฎาคมปีเดียวกันจึงมีประกาศพระบรมราชโองการให้แยก ๗ หัวเมืองออกจากมณฑลเทศาภิบาล เรียกว่า มณฑลปัตตานี ในช่วงนี้ได้ย้ายที่ว่าการจากเมืองระแงะมาตั้งที่บ้านมะนาลอ
ในปี พ.ศ. ๒๔๕๘ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จประพาสมณฑลปักษ์ใต้ ได้เสด็จพระราชดำเนินยังบ้านบางนราในวันที่ ๑๐ มิถุนายน และพระราชทานชื่อว่า นราธิวาส อันมีความหมาย ว่าที่อยู่ของคนดี ถัดมาในปี พ.ศ. ๒๔๖๕ มีการปรับปรุงระเบียบบริหารราชการส่วนภูมิภาคครั้งใหญ่ โดยการเปลี่ยนชื่อเมืองมาเป็นจังหวัด เมืองนราธิวาสจึงเปลี่ยนมาเป็นจังหวัดนราธิวาสนับแต่นั้นเป็นต้นมา

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 1:

Narathiwat asalnya adalah hanya sebuah perkampungan nelayan, yang terletak di muara Sungai beberapa di Teluk Thailand seterusnya! Dalam pemerintahan Raja Buddha FA chulaloke Beberapa rumah kaum diadakan di kawasan perbandaran Bandar saiburi. Kemudian berpindah ke bandar RA ngae dalam kerajaan, yang terletak di wilayah Pattani, 2355 (1812) terdapat banyak jahat penjahat beroperasi di wilayah Pattani. Selebihnya adalah putera raja Pattani dikendalikan. Oleh itu, bantuan kepada Prince Songkhla, bantuan dilengkapi dengan lengkap penindasan dasar pemisah Pattani bandar ke bandar Pattani Wilayah 7. Bandar bandar Yala Nong Chik Raman bandar-bandar. Bandar-bandar dan bandar untuk pengumpil yaring saiburi politik terbuka RA. ในสมัยพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัวเกิดกบฏใน ๔ หัวเมืองปักษ์ใต้ โดยมพระยาปัตตานี พระยาหนองจิก พระยายะลา และพระยาระแงะ สมคบร่วมกัน พระยาสงขลาจึงยกกำลังมาปราบปรามโดยมีพระยายะหริ่งเป็นกำลังสำคัญช่วยทำการปราบปรามจนสำเร็จ ภายหลังได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้รักษาราชการเมืองระแงะสืบต่อจากพระยาระแงะที่หลบหนีไป และได้ย้ายที่ว่าราชการจากบ้านระแงะมาตั้งใหม่ที่ตำบลตันหยงมัส หรืออำเภอระแงะ ในปัจจุบัน ปี พ.ศ. ๒๔๕๘ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงยกเลิกการปกครองแบบเก่า ขณะเดียวกับบ้านบางนราได้เจริญขึ้นเป็นชุมชนใหญ่ จนกลายเป็นเมืองศูนย์กลางทางการค้าขายทั้งทางบกและทางทะเล และเพื่อให้การดูแลและขยายเมืองเป็นไปด้วยดี ในวันที่ ๒๗ กรกฎาคมปีเดียวกันจึงมีประกาศพระบรมราชโองการให้แยก ๗ หัวเมืองออกจากมณฑลเทศาภิบาล เรียกว่า มณฑลปัตตานี ในช่วงนี้ได้ย้ายที่ว่าการจากเมืองระแงะมาตั้งที่บ้านมะนาลอ ในปี พ.ศ. ๒๔๕๘ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จประพาสมณฑลปักษ์ใต้ ได้เสด็จพระราชดำเนินยังบ้านบางนราในวันที่ ๑๐ มิถุนายน และพระราชทานชื่อว่า นราธิวาส อันมีความหมาย ว่าที่อยู่ของคนดี ถัดมาในปี พ.ศ. ๒๔๖๕ มีการปรับปรุงระเบียบบริหารราชการส่วนภูมิภาคครั้งใหญ่ โดยการเปลี่ยนชื่อเมืองมาเป็นจังหวัด เมืองนราธิวาสจึงเปลี่ยนมาเป็นจังหวัดนราธิวาสนับแต่นั้นเป็นต้นมา

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 2:

Narathiwat, pada asalnya sebuah perkampungan nelayan. Ia terletak di pantai Bang Nara River Mouth Teluk Thailand. Pada masa pemerintahan Raja Rama latar langit yang Agung. Ban Bang Nara telah diletakkan di dalam kawasan Manalo. Kemudiannya berpindah ke kawasan bandar Rangae. Yang merupakan sebuah bandar di wilayah Pattani tahun 2355 telah menyebabkan banyak penyamun merompak di wilayah Pattani. Pattani pemerintah mustahil untuk mengendalikan. Yang mengadu kepada Prince of Songkhla untuk membantu menyekat akhir. Dasar ini dibahagikan kepada tujuh daerah Pattani Nong Chik, kota bandar Pattani Raman, Yala bandar, pekan dan bandar Hak Cipta Terpelihara Rangae Manalo
pada masa pemerintahan kepala Raja Nang Klao pemberontakan di empat wilayah selatan. Chao Phraya Nong Chik, Pattani, Yala, oleh putera dan putera berkomplot bersama-sama Rangae Prince of Songkhla telah dibangkitkan oleh seorang pemimpin yang menindas Yaring kuasa utama yang menyekat penamat. Setelah dilantik sebagai rawatan gabenor Rangae pengganti putera Rangae melarikan diri. Gabenor rumah dan berpindah ke lokasi baru di daerah Rangae Tanyongmat. Atau daerah Rangae dalam semasa
tahun 2458 Vajiravudh. Beliau telah menghapuskan peraturan lama Dan juga beberapa buah rumah Nara berkembang menjadi satu komuniti yang besar. Bandar ini menjadi hab perdagangan melalui jalan darat dan laut. Dan untuk mengekalkan dan mengembangkan kota itu dengan baik pada 27 Julai tahun yang sama, ia telah mengumumkan fatwa untuk berpecah tujuh daerah daripada monthon dipanggil daerah Pattani semasa langkah ini yang bandar Rangae pulang wilayah. Analog
Pada 2458 Raja Rama VI melawat Daerah-daerah Selatan. Beberapa buah rumah telah dipengerusikan bulan pada 10 Jun dan telah diberikan Narathiwat bermakna. Alamat baik akan datang pada tahun 2465 telah meningkat secara mendadak organisasi pentadbiran wilayah. Dengan menukar nama wilayah. Narathiwat, perubahan Narathiwat datang sejak itu.