ธนาคารแห่งประเทศไทย(ธปท.)แถลงภาวะเศ

ธนาคารแห่งประเทศไทย(ธปท.)แถลงภาวะเศรษฐกิจเดือน ก.พ.57 ว่า เศรษฐกิจโดยรวมหดตัวจากเดือนก่อนจากสถานการณ์ทางการเมืองที่ยืดเยื้อส่งผลให้ครัวเรือนและธุรกิจระมัดระวังการใช้จ่ายทั้งเพื่อบริโภคและลงทุน สอดคล้องกับการนำเข้าสินค้าและภาวะการผลิตภาคอุตสาหกรรมที่หดตัว ขณะเดียวกันภาคการท่องเที่ยวได้รับผลกระทบจากการเมืองมากขึ้น ส่วนการส่งออกสินค้าปรับดีขึ้นตามแนวโน้มอุปสงค์จากต่างประเทศ
ด้านเสถียรภาพเศรษฐกิจ การว่างงานอยู่ในระดับต่ำ อัตราเงินเฟ้อปรับสูงขึ้นตามราคาอาหารสดและราคาอาหารสำเร็จรูป ดุลการค้าและดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลจากการนำเข้าที่หดตัวเป็นสำคัญ ดุลเงินทุนเคลื่อนย้ายขาดดุลจากการชำระคืนเงินกู้ระยะสั้นจากต่างประเทศของสถาบันรับฝากเงิน และการขายหลักทรัพย์ของนักลงทุนต่างชาติรวมถึงการลงทุนในตราสารหนี้ต่างประเทศของนักลงทุนไทย โดยรวมดุลการชำระเงินขาดดุล
รายได้เกษตรกรหดตัวจากเดือนก่อน และหากเทียบกับระยะเดียวกันปีก่อน รายได้เกษตรกรชะลอลงค่อนข้างมากจากราคาที่ลดลงเป็นสำคัญ โดยเฉพาะราคาข้าวที่มีการระบายสต็อกของทางการไทย และราคายางพาราที่สต็อกของจีนอยู่ในระดับสูง ประกอบกับผู้ส่งออกลดราคารับซื้อจากเกษตรกรหลังจากการกลับมาเก็บค่าธรรมเนียมการส่งออกตั้งแต่เดือนมกราคมเป็นต้นมา ขณะที่ผลผลิตทางการเกษตรขยายตัวตามผลผลิตยางพาราและปาล์มน้ำมันจากการขยายพื้นที่เพาะปลูกเมื่อหลายปีก่อน
ภาครัฐใช้จ่ายโดยรวมเพิ่มขึ้นจากระยะเดียวกันปีก่อน ตามการเบิกจ่ายค่าจ้างและเงินเดือน รวมทั้งค่าใช้จ่ายเพื่อซื้อสินค้าและบริการของรัฐบาลที่สามารถเบิกจ่ายได้ตามปกติ สำหรับรายได้นำส่งลดลงจากระยะเดียวกันปีก่อนตามภาษีสรรพสามิตและภาษีมูลค่าเพิ่ม สอดคล้องกับกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ชะลอลง รายจ่ายที่มากกว่ารายได้ทำให้รัฐบาลขาดดุลเงินสด 86 พันล้านบาท
สำหรับเสถียรภาพเศรษฐกิจ การว่างงานอยู่ในระดับต่ำ อัตราเงินเฟ้อปรับสูงขึ้นตามราคาอาหารสดและการส่งผ่านต้นทุนก๊าซหุงต้มไปยังอาหารสำเร็จรูป ดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลจากดุลการค้า โดยเป็นการเกินดุลจากทั้งการส่งออกที่ปรับดีขึ้นและการนำเข้าที่หดตัวสูง ดุลเงินทุนเคลื่อนย้ายขาดดุลจากการชำระคืนเงินกู้ระยะสั้นจากต่างประเทศของสถาบันรับฝากเงิน และการขายหลักทรัพย์ของนักลงทุนต่างชาติ รวมถึงการลงทุนในตราสารหนี้ต่างประเทศของนักลงทุนไทย โดยรวมดุลการชำระเงินขาดดุล
"ดุลการค้าและดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลจากการนำเข้าที่หดตัวเป็นสำคัญ ดุลเงินทุนเคลื่อนย้ายขาดดุล จากการชำระคืนเงินกู้ระยะสั้นจากต่างประเทศชของสถาบีนการเงิน และการขายหลักทรัพย์ของนักลงทุนต่างชาติ รวมถึงการลงทุนในตราสารหนี้ต่างประเทศของนักลงทุนไทยโดยรวม ดุลการชำระเงินจึงขาดดุล ขณะที่ค่าเงินบาทแข็งค่าขึ้น หนี้ต่างประเทศลดลงเล็กน้อย ประกอบกับมีการคืนหนี้ระยะสั้น โดยทุนสำรองระหว่างประเทศอยู่ที่ 2.8 เท่าของหนี้ระยะสั้น"นายเมธี กล่าว
นายเมธี กล่าวอีกว่า ทั้งปี 57 คาดว่าเศรษฐกิจยังเติบโตได้ตามคาดการณ์ 2.7% หากการส่งออกขยายตัว 4.5% บนสมมติฐานที่ประเทศไทยจะมีรัฐบาลใหม่เข้ามาบริหารในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ ทำให้การใช้จ่ายของภาครัฐกลับเข้าสู่ภาวะปกติแม้อาจจะล่าช้าไป 1 ไตรมาส แต่ก็อยู่ในประมาณการที่คาดการณ์ไว้ ทำให้ความเชื่อมั่นภาคเอกชนและการลงทุนฟื้นตัวชัดเจนขึ้น ส่วนการท่องเที่ยวแม้จะหดตัวค่อนข้างมาก แต่ประสบการณ์ที่ไทยเคยผ่านวิกฤติหลายเหตุการณ์จะเห็นว่าการท่องเที่ยวสามารถฟื้นตัวกลับมาได้เร็ว หากไม่เกิดความรุนแรง ประกอบกับขณะนี้รัฐบาลก็ยกเลิกประกาศใช้ พ.ร.ก.ฉุกเฉินฯ แล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Bank of Thailand (thapot) Economic Conference last month that the overall economy-Feb 57 shrinking from the previous month from a protracted political situation, as a result, households and businesses cautious spending and investments, all in accordance with the import of goods and industrial production deficiencies that the recoil. At the same time, the tourism sector is affected by politics and more. The export of goods to adjust better by overseas demand trends.The stability of the economy. Unemployment is low. Inflation adjusted prices, fresh food and higher meal prices. Balance of trade, and the account balance out of balance from liquid import contraction is important. The balance of capital mobility deficit from short-term loan reimbursements from foreign institutions receive deposits and securities of foreign investors, including investment in foreign bond investors, Thailand's overall balance of payments deficit.Income of farmers last month and if the contraction from the same period a year before, compared to. Farmers incomes slowing somewhat from the reduced price is important. In particular, prices of rice with the stock price of the Thailand and the stock of timber is a high level user export price to purchase from farmers after the return to store the export charge since January. While agricultural output grew by rubber and oil palm yield from crop area expansion when several years ago.Government spending overall increased from the same period last year, according to the wage and salary disbursements, as well as the expenses for purchase of goods and services of the Government can be normal disbursements. For the decrease in delivery revenue from the same period last year, according to the excise duty and value added tax (VAT) is consistent with slowing economic activity. Expenditure than income, government cash deficit 86 billion baht.For economic stability. Unemployment is low. Inflation adjusted upwards according to the price of fresh food, and pass the cost of cooking gas to the finished dishes. The account balance out of balance from the liquid balance of trade, as the surplus balance of the improved exports and shrinking imports high. The balance of capital mobility deficit from short-term loan reimbursements from foreign institutions receive deposits and securities of foreign investors, including investment in foreign bond investors, Thailand's overall balance of payments deficit."The balance of trade, and the account balance out of balance from liquid import contraction and movement of funds balance deficit from short-term loan reimbursements from foreign countries of indicator b bulletin finance and securities of foreign investors, including investment in foreign bond investors, Thailand's overall balance of payments deficit, therefore, while the baht appreciation, foreign debt decreased slightly to have short-term returns, without international reserves stood at 2.8 times its short-term debt," Mr. Methi said.Mr. Methi said the whole year the economy growth is expected to 57, according to the forecast of 2.7% 4.5% export growth on the assumption that there will be a new country, Thailand's Government Administration in the second half of this year. Make use of the public sector back to normal, although it may be delayed to 1st quarter but it is in the forecast. Make private sector confidence and investment recovery. Best tourism despite shrinking somewhat, but Thailand has ever experienced an event that sees many tourists can recover back quickly. If this does not occur, the violence with the Government now to enact major effect cancellation chuk choen.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Bank of Thailand (BOT.) Announced February 57 that the economy overall economic contraction from the previous month of the protracted political crisis resulted in household and business spending carefully, both for consumption and investment. Comply with the import conditions and industrial production contracted. Meanwhile, the tourism sector has been increasingly affected by politics. The exports improved foreign demand trend and
economic stability. Unemployment is low Inflation rose by food prices and food prices. The trade and current account surplus as import contraction is important. Balance deficit of capital flows to repay short-term loans from foreign depository. And the sale of securities of foreign investors to invest in foreign bond investor Thailand. The overall balance of payments deficit
in farm income declined from the previous month. If compared to the same period last year. Farm income declined somewhat from lower prices is important. The price of rice has cooled Thailand's stock market. And rubber, the stock of China is high. The exporter reduce the purchasing price from farmers after the return fee, exports from January onwards. While agricultural production grew by rubber and palm oil plantations expanded several years ago,
government spending overall increase from the same period last year. According to disburse wages and salaries. The cost to purchase goods and services that government can disburse normally. Revenue for delivery decreased from the same period last year, according excise duty and VAT. In line with economic activity slowing down. Expenditure over revenue, the government cash deficit of 86 billion baht
for economic stability. Unemployment is low Inflation, rising food prices and the cost of gas transmission to the deli. Current account surplus of the trade balance By a surplus of both exports and imports improved high shrinkage. Balance deficit of capital flows to repay short-term loans from foreign depository. And the sale of securities of foreign investors. Including investments in debt securities of foreign investors, Thailand. The overall balance of payments deficit,
"the trade balance and the current account surplus as import contraction is important. Balancing capital inflows deficit. The repayment of short-term loans from foreign financial help of architect Bean. And the sale of securities of foreign investors. Including investments in debt securities of foreign investors to Thailand as a whole. The balance of payments deficit While the baht appreciation. Foreign debt decreased slightly With the return of short-term debt. The international reserves was 2.8 times the short-term debt, "said Savant said
Mr Methi said the year 57 expected economic growth forecast of 2.7% if exports grew 4.5% on the assumption that the United States will have a government. New management took over in the second half of this year. The cost of government back to normal, although it may be delayed to the first quarter, but the forecast predicted. Confidence and private investment recovering clearer. The tour will shrink considerably. But that Thailand had experienced several serious incidents that tourism will recover faster return. If not violence The government is now canceled adopted. May. Assoc. G and states of emergency.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

BOT) announced the economic margin57 that overall economy shrank from months of protracted political situation, resulting in a household and business spending and careful for consumption and investment.The tourism sector has been affected by politics. The improvement of the export demand from abroad
.The economy, unemployment is low. Inflation and rising prices and food prices, according to fresh The trade balance and the current account surplus of imports shrink is important.And sales of securities of foreign investors, including debt investments abroad of นักลงทุนไทย. Overall balance of payments
.Farmer income shrank from the previous month. And if compared to the same period of last year. Farmer income slow down quite a lot from the price drop is important. The price of rice with draining the stock of economic growth.According to the exporter discount purchase from the farmers after the return charge exporting since January.Government spending increased from the previous month. According to the disbursement of wages and salary. As well as the cost to buy goods and services of the government can be disbursed as usual.In accordance with the economic activity slowed down. Expenditure over revenues to government deficits cash 86 billion
.For the economy, unemployment is low. Inflation and rising prices of food and the transmission cost according to demands LPG. The current account surplus from trade balance.Balance of capital movement deficits from loan repayment of Short-term International Institute of deposits. And sales of securities investors. Includes debt investments of foreign investors."The trade balance and the current account surplus of imports shrink is important. Balance of capital movement deficits. From the loan repayment of short-term international shifting of Chinese Financial Colleges And sales of securities investors.The balance of payments is the deficit. While the stability of exports. Foreign debt fell slightly. The return of short-term debt. The reserves are 2.8 times of short-term debt, "Mr savant said
You philosopher said that the year 57 economy, also grow as predicted 2.7% if exports grew 4.5% on the assumption that Thailand is a new government in power in the second half of this year. The government back to normal, even may be delayed 1 quarter. But it is estimated that the predicted.The tourism even shrink quite a lot. But the experience that I ever overcome many Thai event will see that tourism can recover back quickly. If no violence, along with now the government cancelled the adopted. B.Dr. A. emergency decree.
.