วันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557 เวลา

วันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557 เวลา 12:03 น. ข่าวสดออนไลน์
ทีมงาน “เดอะ ฮังเกอร์ เกมส์”ห่วงนักศึกษาไทยชูสามนิ้วถูกจับ
เมื่อวันที่ 22 พ.ย. เว็บไซต์ “บัสฟีดนิวส์” สัมภาษณ์ฟรานซิส ลอว์เรนซ์ ผู้กำกับภาพยนตร์เดอะ ฮังเกอร์ เกมส์ทางโทรศัพท์หลังจากมีข่าวว่านักศึกษาไทย 5 คนถูกจับเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาเพราะแสดงสัญลักษณ์ชูสามนิ้วเลียนแบบตัวละครในภาพยนตร์ต่อหน้าพล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีไทยที่มาจากการรัฐประหาร

จากนั้นในวันที่ 20 พ.ย. ยังมีนักศึกษาไทยอีก 3 คนถูกจับ เพราะแสดงสัญลักษณ์เดียวกันหน้าโรงภาพยนตร์ ซึ่งมีรายงานว่า เครือโรงภาพยนตร์ในไทยถอดภาพยนตร์ “เดอะ ฮังเกอร์ เกมส์” ออกจากโปรแกรม แต่บริษัทจัดจำหน่ายภาพยนตร์ มงคล เมเจอร์ ยังคงโฆษณาภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่

ลอว์เรนซ์ให้สัมภาษณ์ว่า เรื่องนี้ไม่สามารถตอบได้ง่ายๆ เป็นความรู้สึกที่ซับซ้อนมาก ปฏิกิริยาแรกคือโอ้....เด็กๆ พวกนี้ใช้สัญลักษณ์นี้ ตามมาด้วย โอ้….รัฐบาลทำให้มันผิดกฎหมาย และโอ้...เด็กๆ ถูกจับเพราะสัญลักษณ์นี้

“เป้าหมายของผมไม่ใช่เพื่อให้เด็กๆ ออกไปทำอย่างนั้นแล้วถูกจับมันเหมือนกับว่า เมื่อมันกลายเป็นเรื่องจริงและมันส่งผลต่อผู้คนและครอบครัว มันก็กลายเป็นเรื่องที่ยุ่งยากซับซ้อน ในแง่หนึ่ง ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ความคิดในภาพยนตร์กลายเป็นเรื่องสำคัญสำหรับผู้ที่เต็มใจจะเสี่ยงทำบางอย่างโดยใช้สัญลักษณ์ในภาพยนตร์ซึ่งมีความหมายจริงๆกับพวกเขาแต่มันก็น่าตกใจ”ลอว์เรนซ์กล่าว

ผู้กำกับฯเรื่องนี้ยังตระหนักว่าภาพยนตร์ส่งผลต่อการกระทำของผู้ชมและในภาพยนตร์เดอะฮังเกอร์เกมส์ก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าแม้คนเพียงคนเดียวก็สามารถสร้างความแตกต่าง ดังนั้น ถ้ามีอะไรบางอย่างที่ใครสักคนต้องการทำจริงๆ มีความหมายสำหรับเขาจริงๆ ใครคนนั้นก็จะต้องออกไปทำสิ่งนั้น เพียงแต่การกระทำนั้น “มีราคาของมัน”

ลอว์เรนซ์อธิบายว่าตัวละครในภาพยนตร์เรื่องฮังเกอร์ เกมส์ มีความกดดันหลังความเครียดที่สะเทือนใจ กล่าวในเชิงจิตวิทยาและอารมณ์ก็คือพวกเขาถูกทำลาย ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่จะถูกทำลายไปตลอดกาล เพราะพวกเขาต้องสูญเสียครอบครัว สูญเสียเพื่อน เรื่องราวต่างๆ ไม่เคยเป็นสีดำและสีขาว

“นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมผมจึงรู้สึกผิดเมื่อได้เห็นผู้คนแสดงสัญลักษณ์ชูสามนิ้วแล้วถูกจับ"ลอว์เรนซ์กล่าวและว่าหวังว่าผู้คนจะเข้าใจจริงๆถึงผลที่พวกเขาต้องเผชิญไม่ว่าจะถูกหรือผิด”

ทางด้านโปรดิวเซอร์ นิน่า เจค็อบสัน. ผู้ได้รับลิขสิทธิ์สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้จากซูซานคอลลินส์ ผู้เขียนนิยาย เดอะ ฮังเกอร์ เกมส์ กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งในภาษาของการต่อต้าน “มันมีพลังจริงๆ และเหลือเชื่อ”

ส่วนผู้เขียนบท ปีเตอร์ เคร้ก กล่าวว่า เป็นธรรมดาของการเคลื่อนไหวต่อต้านที่ผู้ประท้วงจะรับเอาสัญลักษณ์จากที่ต่างๆ มาใช้เป็นของตัวเอง แต่เขาก็เป็นห่วงความปลอดภัยของผู้ประท้วง “มันเป็นสถานการณ์การเมืองที่หนักหน่วงและผมรู้สึกแย่ไปกับเด็กๆ ผมเพียงแต่หวังว่าทุกคนจะปลอดภัย”

ที่มามติชนออนไลน์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

วันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557 เวลา 12:03 น. ข่าวสดออนไลน์ ทีมงาน “เดอะ ฮังเกอร์ เกมส์”ห่วงนักศึกษาไทยชูสามนิ้วถูกจับ เมื่อวันที่ 22 พ.ย. เว็บไซต์ “บัสฟีดนิวส์” สัมภาษณ์ฟรานซิส ลอว์เรนซ์ ผู้กำกับภาพยนตร์เดอะ ฮังเกอร์ เกมส์ทางโทรศัพท์หลังจากมีข่าวว่านักศึกษาไทย 5 คนถูกจับเมื่อวันอังคารที่ผ่านมาเพราะแสดงสัญลักษณ์ชูสามนิ้วเลียนแบบตัวละครในภาพยนตร์ต่อหน้าพล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีไทยที่มาจากการรัฐประหาร Then, on Nov. 20, there are also three Thai students who were arrested because they show the same symbol in front of the cinema, which had reported that a Thai film cracking in the cinema "the hung by the games," but the company quit distributing the movie major movie ads still believed this story. Lawrence gave this story cannot be easily answered by a very sophisticated feel. The first reaction is: Oh ... they are children, followed by. Oh .... the Government made it illegal. And oh ... the kids were arrested because of this symbol. “เป้าหมายของผมไม่ใช่เพื่อให้เด็กๆ ออกไปทำอย่างนั้นแล้วถูกจับมันเหมือนกับว่า เมื่อมันกลายเป็นเรื่องจริงและมันส่งผลต่อผู้คนและครอบครัว มันก็กลายเป็นเรื่องที่ยุ่งยากซับซ้อน ในแง่หนึ่ง ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ความคิดในภาพยนตร์กลายเป็นเรื่องสำคัญสำหรับผู้ที่เต็มใจจะเสี่ยงทำบางอย่างโดยใช้สัญลักษณ์ในภาพยนตร์ซึ่งมีความหมายจริงๆกับพวกเขาแต่มันก็น่าตกใจ”ลอว์เรนซ์กล่าวผู้กำกับฯเรื่องนี้ยังตระหนักว่าภาพยนตร์ส่งผลต่อการกระทำของผู้ชมและในภาพยนตร์เดอะฮังเกอร์เกมส์ก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าแม้คนเพียงคนเดียวก็สามารถสร้างความแตกต่าง ดังนั้น ถ้ามีอะไรบางอย่างที่ใครสักคนต้องการทำจริงๆ มีความหมายสำหรับเขาจริงๆ ใครคนนั้นก็จะต้องออกไปทำสิ่งนั้น เพียงแต่การกระทำนั้น “มีราคาของมัน”ลอว์เรนซ์อธิบายว่าตัวละครในภาพยนตร์เรื่องฮังเกอร์ เกมส์ มีความกดดันหลังความเครียดที่สะเทือนใจ กล่าวในเชิงจิตวิทยาและอารมณ์ก็คือพวกเขาถูกทำลาย ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่จะถูกทำลายไปตลอดกาล เพราะพวกเขาต้องสูญเสียครอบครัว สูญเสียเพื่อน เรื่องราวต่างๆ ไม่เคยเป็นสีดำและสีขาว “นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมผมจึงรู้สึกผิดเมื่อได้เห็นผู้คนแสดงสัญลักษณ์ชูสามนิ้วแล้วถูกจับ"ลอว์เรนซ์กล่าวและว่าหวังว่าผู้คนจะเข้าใจจริงๆถึงผลที่พวกเขาต้องเผชิญไม่ว่าจะถูกหรือผิด” ทางด้านโปรดิวเซอร์ นิน่า เจค็อบสัน. ผู้ได้รับลิขสิทธิ์สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้จากซูซานคอลลินส์ ผู้เขียนนิยาย เดอะ ฮังเกอร์ เกมส์ กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งในภาษาของการต่อต้าน “มันมีพลังจริงๆ และเหลือเชื่อ”
ส่วนผู้เขียนบท ปีเตอร์ เคร้ก กล่าวว่า เป็นธรรมดาของการเคลื่อนไหวต่อต้านที่ผู้ประท้วงจะรับเอาสัญลักษณ์จากที่ต่างๆ มาใช้เป็นของตัวเอง แต่เขาก็เป็นห่วงความปลอดภัยของผู้ประท้วง “มันเป็นสถานการณ์การเมืองที่หนักหน่วงและผมรู้สึกแย่ไปกับเด็กๆ ผมเพียงแต่หวังว่าทุกคนจะปลอดภัย”

ที่มามติชนออนไลน์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

the 22 November 2557 time 12: 03. Online news
team. "The Hunger Games" worried about further study Chu three inches were arrested.
the 22 NovThe website. "The bus to feed the news" interview Francis Lawrence director the Hunger Games on the phone after the news that Thai students 5.A. prayuth chan-ocha, effective from the coup

, then, on 20 NovThere are students in another 3 people were arrested. Because the same symbol display page theater, which reported that the group theatre in Thailand take films. "The Hunger Games." out of the program. But the company distributed films, favorable major.
Lawrence said in an interview that this cannot simple answer. The feeling is very complicated. The first reaction is oh... These children use this symbol followed by Oh... The government made it illegal, and oh...The children were arrested because of this symbol

."My goal is not to children. Out that caught it like that. When it becomes true, and it is affecting the people and their families. It becomes more complicated in terms of one.
.The director of this film also realize that affect the actions of the audience and the movie The Hunger Games, it clearly shows that even one person can make a difference. SoMeant for him. Who will have to go do that. Only doing that "its price."
.
.Lawrence explains that the characters in the film the Hunger Games, with pressure after stress depression. The psychological and emotional is that they be destroyed. The living will be destroyed forever.Lose a friend, stories, never black and white
.
"that is the reason why I feel when see people sign Chu three inches and been captured," Lawrence said hope that people really understand the effects that they have to face no matter right or wrong "

.The producer that Jacob spine.The film copyright it from Susan Collins, who wrote the Hunger Games, said that this film is a part in the language of the resistance. "It's really incredible power and"

.The playwright Peter Craig said normal movement against the protesters will take the symbols from all use of their own. But he was worried about the safety of the protesters.I just hope everyone is safe "
.
sources matichon online
.