ชาวสวนคนหนึ่งกำลังปวดหนักด้วยโรคมะเ

ชาวสวนคนหนึ่งกำลังปวดหนักด้วยโรคมะเร็งในตับ เขารู้ว่าชีวิตใกล้วันตายมาทุกขณะ วันหนึ่งเขาเรียกลูกชายซึ่งกำลังอยู่ในวัยหนุ่มด้วยกันทั้งคู่มาหา แล้วสั่งว่า
“ลูกเอ๋ย...ชีวิตพ่อคงอยู่ได้อีกไม่กี่วัน ก่อนพ่อจะละจากโลกนี้ พ่อมีเพียงสวนผลไม้ 10 ไร่มอบให้แก่เจ้าทั้งสอง พ่อได้ทำพินัยกรรมแบ่งให้พวกเจ้าคนละ 5 ไร่ ให้พวกเจ้าไว้ทำมาหากิน ถ้าพวกเจ้าอยากร่ำรวยก็ต้องรู้จักขุดหาเอาทรัพย์สินที่พ่อฝังไว้ในสวนผลไม้มาใช้ประโยชน์ แล้วพวกเจ้าจะพบมรดกที่พ่ออุตสาห์สะสมมาทั้งชีวิต”
หลังจากสั่งเสียลูกไม่กี่วัน ชาวสวนผู้นั้นก็ตายก็ลูกทั้งสองไปอย่างสงบ ลูกชายทั้งสองได้แบ่งสวนผลไม้คนละ 5 ไร่ตามที่พ่อบอกไว้
จากนั้นทั้งสองก็แยกกันอยู่คนละบ้าน และแยกกันทำสวนผลไม้ของตน พี่คนแรกนั้นตั้งหน้าตั้งตาขุดหาทรัพย์สมบัติแทบทุกตารางนิ้ว ด้วยคิดว่าจะเจอ แก้ว แหวน เงินทอง ที่พ่อฝังไว้แต่เขาก็ต้องผิดหวังที่ไม่พบของมีค่าเหล่านั้นเลย
“พ่อไม่น่าโกหกเราเลย อุตสาห์ขุดหาสมบัติจนทั่วสวน ไม่เจอแม้แต่เงินสักเหรียญเดียว” ลูกชายคนแรกบ่นหอย่างหัวเสีย อยู่มาไม่นานเขาก็ขายสวนผลไม้ เพื่อที่ตัวเองจะได้ไม่ต้องมาเหน็ดเหนื่อยกับการเป็นชาวสวนอีกต่อไป
ส่วนลูกชายคนเล็กไม่คิดเหมือนพี่ชาย เขาตั้งหน้าตั้งตาขุดพรวนดินดูแลไม้ผลทุกต้นแล้วใส่ปุ๋ย บริเวณใดที่มีหญ้าขึ้นรก เขาก็ดายหญ้าทิ้งไม่ให้ปกคลุม ต้นไม้ในสวนของเขาจึงงอกงามและออกดอกติดผลดกทุกต้น เมื่อผลไม้แก่พอเก็บไปขาย เขาก็ขายผลไม้ได้ราคาดี
ฐานะก็ดีขึ้น ส่วนพี่ชายนับวันจะยากจนลง เพราะเงินที่ขายสวนผลไม้ถูกใช้จ่ายไปทางอื่น
วันหนึ่งพี่ชายมาหาน้องชายที่บ้าน เขาพูดกับน้องชายว่า
“ข้าไม่เห็นทรัพย์สินอย่างที่พ่อบอกว่าฝังไว้ในสวนแม้แต่ชิ้นเดียว พ่อไม่น่าโกหกเลย”
“พ่อไม่ได้โกหกเราหรอก พี่เข้าใจผิดไปเอง ทรัพย์สินที่เป็นมรดกที่พ่อบอกว่าฝังไว้ในดินก็คือต้นผลไม้ที่พ่อปลูกไว้ และพ่อก็บอกให้เราขุดพรวนดินบำรุงรักษามันต่างหาก”

...นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า คนที่รู้จักใช้ความคิดจะเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ย่อมทำอะไรให้เกิดประโยชน์ก่อนได้ดีกว่าคนที่คิดตื้นๆ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

One of the farmers are heavy pain with liver cancer. He knew that every day for life, while near death. One day he called my son who is in young age all come to order. "The ball is alive, again, their chef ... the last few days. This is the father of the world. My father has only 10 acres of fruit given to two police officers. His father had made a last will and Testament divides each, 5 acres, they they earn. If they want to dig for the richest known to remove his property in orchards to take advantage, they will find the inheritance that his father's life to attempt a rolled-up, "he said. After a few days of child order. Farmers who then died, both very Both sons shared the 5 different fruit crops upon which his father told him. Then both discrete and separate their fruit gardening The first elder persist dig for treasure on nearly every square inch with think will meet. Gold Silver rings, glass said, but he had to bury the disappointment of those values could not be found. "My father will lie, we had to try to dig up treasure throughout the garden does not come across even a single coin tattoo." The first son died from the head Grill Chamber complains he's selling fruit to itself will not have to come hard with a gardener anymore. Best small man's balls are not thinking like a brother. They persist to dig the soil to loosen all the trees, wood care, resulting in any area with grass fertilizer, up 3. He did not die, leaving grass, covered. The trees in the garden of his sprout and blossom next to every product results. When will enough fruit to store fruit for sale, they have good prices. As it better. Best brother days are very poor because the money is spent than fruit sales to other.One day he came to find his brother at home. He spoke with his brother whether "I don't see the asset's father says that embedded in the Park, even a single piece. Father of lies. " "My father did not lie about us. My misunderstanding to himself. The property is a heritage my father saying that embedded in the Earth, it is the fruit that's grown. And my father, they told us to dig the soil to loosen it maintenance separately. " ... Moral, know people who know the thought is profound understanding shall do anything to benefit the people thought earlier than tuen.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Gardeners who was ill with liver cancer pain. He knows that life near death every moment. One day he called his son, who was in his youth came together. I said,
"My son ... but I still have a few more days. Before I would leave this world. I have only orchard, 10 acres given to you both. I have done the will share with you another 5 acres for you to make a living. If you want to be rich, do not dig for the property that was buried in the orchard be utilized. Then you will find that his legacy claiming accumulated a lifetime "
to a child after a few days. Gardeners who died had two children go peacefully. Son both share the same 5 acres of orchards, as he told them
, then they two separate homes. Separately and their orchard. I was absorbed in the first dig for treasure every square inch. The idea was to have a glass ring gold buried his father, but he was disappointed not to find the value of them at all
, "I do not lie to me. Claiming to dig for treasure and around the park. Not even a single coin money "first son complained of a bad temper. It happened not long before he was selling fruit. For themselves will not have to toil as a gardener longer
the youngest son did not like his brother. He eagerly digging and shoveling all the fruit and fertilizer. Where there is overgrown grass. He left not to mow the lawn covered. Tree in the garden of his growth and flowering and fruits of all this. When enough fruits to be sold. He was selling fruit at a good price
as the better. The brother of the day it broke down. The money was used to pay for the fruit to the other
one brother to brother at home. He said to his brother, saying
, "I do not see a property, such as I say, buried in the garden, even one piece. I do not lie to me "
, "I did not lie to us. I misunderstood your own The property is inherited his father said it was buried in the ground, which I planted fruit trees. And he told us to dig soil maintained it well " ... This story teaches them how. People who know the idea to grasp. What are the benefits to be better than people think shallow.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The farmer one is hurt by cancer in the liver. He knows life near the death every moment. One day he called his son, which was in the youth together to come and say
"son...My life lasts a few days, before I leave this world, I have only 10 farm orchard given to both of you. I have made a will give you different 5 Rai you for a living.Then you will find the inheritance you claiming accumulated life "!After the last words you for a few days. The farmer who died you both go in peace. Two sons divided each 5 orchard farm, as I tell you!Then, both is separated from each house and split their fruit garden The first to dig for treasure you almost every inch, expect to see glass rings, gold."You shouldn't have lied to us. You dig for treasure all over the garden. Can't even find a single coin money. " The first son complained tower like mad. Is not long ago he sold fruit orchards.The youngest son don't think like a brother. He kept digging shoveling care fruit trees every tree and fertilizer. Any area with grass growing placenta. เขาก็ดาย grass leaves not covered. A tree in his garden is growing and flowering fruiting every thick trees.He sells fruit, good price!As well, the older brother it broke down. Because of the money was spent for sale to other way
one brother to brother at home, he said กับน้องชาย that
."I don't see the property as he said buried in the garden even one piece. I shouldn't have lied"
."I didn't lie to us. I made a mistake. The property is the inheritance he said buried in soil is a fruit tree that I planted. And he told us to dig dig maintenance it "

...This story teaches us Who know how to use the idea to understand deeply. Surely do better than people who think the first shallow
.