ทาง thyssen ต้องการเปลี่ยนแผงวงจร B

ทาง thyssen ต้องการเปลี่ยนแผงวงจร Board MF3(German)
ตามใบ quatation เลขที่ 06000/59
ซึ่งมีสาเหตุจาก
น้ำรั่วเข้าปล่องลิฟท์ ทำให้แผงวงจรของลิฟท์ ชำรุดเสียหาย
จำเป็นต้องเปลี่ยน แผงวงจร
โดยน้ำที่รั่วเข้ามานั้น
พบว่าเกิดจาก Exhaust Fan ของ JSE ที่ปิดไม่สนิท
และจาก Block out สำหรับ Beam ยึดลิฟท์ ของ PLE ที่ปิดไม่สนิท
จึงได้ทำการเคลม กับทาง ผู้รับเหมา ทั้ง PLE และ JSE
เป็นจำนวนเงิน 70000 บาท โดยแบ่งเป็น
เคลมกับทาง PLE เป็นจำนวนเงิน 35000 บาท
เคลมกับทาง JSE เป็นจำนวนเงิน 35000 บาท
โดยแนบรูปถ่ายที่เกิดความเสียหายดังกล่าวมาให้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Via thyssen and want to change the Circuit Board MF3 (German)Certificate No. 6000 quatation/59This is caused by.Water leaks into the elevator shaft, making the panel circuit of elevator breakdowns.Need to change. Circuit boards.By the water leak.It found that caused the JSE's Exhaust Fan does not close completely.And from Block out for Beam anchored the PLE's lift does not close completely.Make a claim with the way both contractors and the JSE PLE.The amount is baht 70000 divided.PLE or 35000 amount baht.Or amount of JSE 35000 baht.By attaching a photo, that such damage,

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

To change the thyssen Circuit Board MF3 (German)
on the quatation No. 06000/59
, which is caused by
water leaking into the elevator shaft. Making the circuit of the elevator. Breakdown
needs to be replaced Circuit
by water leaking into it
that caused Exhaust Fan of JSE that is not completely closed
, and Block out for Beam clamp lift of PLE is not closed
, it has a claim against the contractor, the PLE and JSE
is. the amount of 70,000 baht is divided by
the PLE claims amounting to Baht 35,000
claim against the JSE amounted to 35,000 baht
by attaching photos to such damage.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Thyssen want to change the circuit Board MF3 (German).According to quatation leaf number 06000 / 59.Which is caused by.Water leakage into the lift, making the circuit board of the elevator. A damaged.Need to change the circuit board.The leaking water in it.Found that caused by Exhaust Fan of JSE that is not closed completely.And from the Block out for Beam based on lift of PLE that is not closed completely.Therefore, claim with the contractor and the PLE JSE.Money is 70000 baht wereClaim with the PLE money is 35000 baht.Claim with the JSE money is 35000 baht.The attached photo caused such damage.