นางสาวสุพัตรา ธนเสนีย์วัฒน์ ปลัดกระ

นางสาวสุพัตรา ธนเสนีย์วัฒน์ ปลัดกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ เปิดเผยว่า เกษตรกรผู้ผลิตน้ำนมดิบ กำลังประสบปัญหาสินค้าล้นตลาดจนมาร้องเรียนที่กระทรวงเกษตรฯว่าจะเทน้ำนมดิบทิ้ง เนื่องจากปริมาณน้ำนมดิบที่ทั้งระบบผลิตได้วันละ 300 ตัน ไม่มีที่รับซื้อต่อ เพราะ 1.ผู้รับซื้อน้ำนมดิบรายใหญ่ ได้แก่ มะลิ เนสท์เล่ และเอฟแอนด์เอ็น ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมจนต้องหยุดการผลิต และ 2.ขณะนี้โรงเรียนต่างๆ อยู่ในช่วงปิดเทอม และเมื่อเกิดน้ำท่วมยังเลื่อนการเปิดเทอมออกไปอีก 2 เดือน ทำให้การบริโภคนมลดลงด้วย

“มาตรการช่วยเหลือเกษตรกรในเบื้องต้น เราได้ให้สหกรณ์รายใหญ่ เช่น สหกรณ์โคนมวังน้ำเย็น สหกรณ์โคนมหนองโพราชบุรี จำกัด (ในพระบรมราชูปถัมภ์) องค์การส่งเสริมกิจการโคนมแห่งประเทศไทย (อ.ส.ค.) และบริษัท เชียงใหม่เฟรชมิลค์ จำกัด มาช่วยรับซื้อนมจากเกษตรกร เพื่อนำไปผลิตเป็นนมกล่องยูเอชทีไปก่อน ซึ่งกระทรวงเกษตรฯอยากฝากไปยังรัฐบาลให้ช่วยรับซื้อนมกล่องยูเอชทีของกระทรวงด้วย เอาไปใส่ในถุงยังชีพแจกจ่ายให้แก่ประชาชนก็ได้ เพราะสามารถเก็บได้นานถึง 6 เดือน ซึ่งเราจะลดราคาให้จากต้นทุนผลิต 8 บาท เหลือ 7.50 บาท”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Ms. Suphatra Thonseni tantayaporn Ministry of agriculture and cooperatives. Revealed that farmers producing raw milk The market is experiencing problem until the Ministry of kasatre of complaints that come to pour milk raw milk raw material left behind, because the whole system has 300 tons per day, does not have a purchase here because: 1. the recipient to purchase raw milk: jasmine ACE major netle and faaen ligaments were affected by floods so far to stop the production. now, in the age range of the school and when the flood occurred to postpone the start. making milk intake within 2 months the decline."Measures to help the farmers in the beginning, we have provided a major cooperative, such as the cooperative dairy co-operative dairy Nong Wang Nam Yen the Ratchaburi (patronage) dairy promotion Affairs of Thailand (SAT) and Chiang Mai fretmin co., Ltd. to purchase milk from farmers to produce milk, UHT box before that, Ministry of kasatre would like to leave to the Government to help purchase the milk UHT box of the Ministry. To put in care packages for distribution to people. Because it can be stored up to 6 months, in which we will reduce production costs, price from baht 7.50 baht left "8.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Ms. Supatra Seni Constitution Valley Permanent Secretary, Ministry of Agriculture said that farmers who produce raw milk. Are experiencing a surplus until coming to the Ministry of Agriculture to pour milk down. Because of the volume of raw milk to the production of 300 tons per day without a tender to purchase raw milk because 1. the major rice Nestle and F & N. Affected by the floods and had to stop production and 2. Now schools. During school holidays The flooding has postponed the launch of another two-month term to make milk consumption dropped by "measures to help farmers in the primary. We have the largest cooperative dairy cooperatives such as Yen. Ratchaburi Nong Pho Dairy Cooperative Limited (Nationals) Dairy Farming Promotion Organization of Thailand (DPO) and Chiang Fresh Milk Ltd. to help buy milk from farmers. To produce a UHT milk carton before. The Ministry of Agriculture wants to leave it to the government to help purchase UHT milk carton with the ministry. Putting in bags to be distributed to the public. It can store up to six months, we will reduce the price of eight baht to 7.50 baht cost of production ".

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Miss Supatra finance ministry Permanent Secretary of the Ministry of agriculture, seni revealed that raw milk farmers Is experiencing the goods over to claim that the Ministry of agriculture to pour milk left.300 tons, not buy, because 1.The buy raw milk major: jasmine, Nestle and F & n. Affected by the floods that have to stop production and 2.Now the school is in the summer. And when the floods also move to open out 2 months. Make milk consumption decreased with

.