นายอารักษ์ พรหมณี อธิบดีกรมการจัดหา

นายอารักษ์ พรหมณี อธิบดีกรมการจัดหางาน แจ้งว่า ประเทศสิงคโปร์ได้ออกกฎหมายเกี่ยวกับการดื่มแอลกอฮอล์ทุกชนิดในที่สาธารณะ สวนสาธารณะ และพื้นที่ส่วนกลางของพื้นที่อาศัยของรัฐ หลังเวลา 22.30 - 07.00 น.โดยเฉพาะย่านลิตเติ้ลอินเดียและเกย์ลัง ซึ่งเป็นพื้นที่ควบคุมสุรา โดยอนุญาตให้ดื่มได้เฉพาะสถานบันเทิง หรือร้านอาหารเท่านั้น หรือหากซื้อจากร้านค้า ร้านอาหารในตึกโกลเด้นมายคอมเพล็ก ต้องซื้อจากร้านที่มีใบอนุญาตที่ถูกต้องตามกฎหมาย และอนุญาตให้ดื่มได้ภายในร้านเท่านั้น หากฝ่าฝืนมีโทษปรับประมาณ 2,500 บาท หากกระทำผิดซ้ำอาจต้องโทษจำคุกสูงสุด 3 เดือน หากกระทำผิดในเขตควบคุมสุราต้องโทษสูงกว่าโทษพื้นฐานถึง 10 เท่า ส่วนร้านค้าที่ขายแอลกอฮอล์ช่วงเวลาห้ามขาย มีโทษปรับไม่เกิน 250,000 บาท
กรมการจัดหางาน จึงขอให้แรงงานไทยในประเทศสิงคโปร์และกำลังจะเดินทางไปทำงานประเทศสิงคโปร์ปฏิบัติตามกฎหมายประเทศสิงคโปร์อย่างเคร่งครัด
 
ทั้งนี้ ประเทศสิงคโปร์เป็นประเทศที่แรงงานไทยเดินทางไปทำงานมากที่สุดเป็นลำดับที่ 4 รองจากไต้หวัน สาธารณรัฐเกาหลี และญี่ปุ่น โดยในรอบ 5 ปี ที่ผ่านมา มีคนหางานที่เดินทางไปทำงานประเทศสิงคโปร์ จำนวน 41,302 คน ส่วนใหญ่เป็นการแจ้งการเดินทางไปทำงานด้วยตนเอง ตำแหน่งช่างเชื่อม ช่างไฟฟ้า ในอุตสาหกรรมวางท่อก๊าซและน้ำมัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Arak Phonhomni Director-General Department of employment is informed that countries Singapore has issued a law regarding all types of alcoholic drinks in public places. Public parks and public areas inhabit areas of the State. After 22.30-7.00 p.m., especially the little India area, which is controlled and Geylang, allowing only drinking liquor, entertainment, restaurants, or if purchased from the store. Restaurants in the building several tourist complex Golden must be purchased from licensed and legally allowed to drink in-store only. Violation is punishable with approximately 2,500 baht hakkratham wrong, may be jailed for up to three months in the hakkratham district control, the basic penalty must be higher than the penalty of liquor at the same shops that sell alcohol sales ban intervals. There are penalties not exceeding 250,000 baht.Department of employment, workers Singapore and Thailand in the country are going to Singapore to countries complying with the laws of Singapore, strictly. Both these The country is a country where labor Singapore Thailand travel to work the most is Taiwan and Korea Republic on Japan by the past five years. With job seekers who travel to work country-Singapore. For most people, the number of notifications is 41,302 to travel to work manually. Electricians welder positions in oil and gas pipeline industry

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. Arak, prom, Director-General of the Department of employment, nee says Singapore has all kinds of legislation about drinking alcohol in public parks And the central area of habitat state after 22.30 - 07.00. Especially in Little India และเกย์ crates. Which is the control of liquor. By allowing the drink only entertainment or restaurants. If bought from shops, restaurants in golden my complex building Need to buy from the shop with a legitimate license And allowed to drink at the store only if it violates a penalty, about 2 500 baht. If the bond may be sentenced to the maximum 3 months. If convicted of alcohol control field than to blame blame the basic 10 imaginable. The stores that sell alcohol moments do not sell, a penalty of not more than 250 000, respectively.Department of employment. Asked the Thai workers in Singapore and will travel to work in Singapore Singapore follow the law strictly..The Singapore is a country of Thai workers travel to work the most is the 4 back from Taiwan, the Republic of Korea and Japan. By around 5 years, job seekers who travel to work in Singapore. The 41 302, people. Mainly to inform the journey to work manually. The welder electrician in the industry มวา pipeline gas and oil.