เทศกาลโคมไฟ (หยวนเซียวเจี๋ย)วันเทศก

เทศกาลโคมไฟ (หยวนเซียวเจี๋ย)

วันเทศกาลนี้ตามปฏิทินจันทรคติคือ วันที่ 15 หลังจากวันตรุษจีน วันนี้เป็นวันประเพณีที่ชาวจีนเล่นโคมไฟ จึงเรียกว่าเทศกาลโคมไฟ

วันเทศกาลโคมไฟไม่เป็นวันหยุดราชการ แต่ประชาชนก็ให้ความสนใจที่จะฉลอง เทศกาลนี้ โดยเฉพาะในชนบทจะอึกทึกเป็นพิเศษ ประชาชนนอกจากจะได้ดูการแสดง และการละเล่นหลายชนิดแล้วยังมีรายการฉองโคมไฟอีกมากมาย ที่ผู้คนดูกันมากที่สุดเห็นจะได้แก่ขบวนพาเหรดที่ที่มีการแต่งตัวด้วยอาภรณ์แบบโบราณ ขณะเดินเคลื่อนที่ไปก็จะมีการแสดงประกอบตามไปด้วย ประเพณีนี้ซึ่งมีการฉลองทุกภาค ตั้งแต่ภาคเหนือถึงภาคใต้ ต่างมีการแสดงที่สำคัญคือการเชิดมังกร และสิงโต

ในการฉลองเทศกาลนี้จะเป็นเทศกาลที่ญาติพี่น้องซึ่งอยู่ห่างกันได้กลับมาพบกัน ชาวภาคใต้มีประเพณีนำ หยวนเซียว ซึ่งมีลักษณะเป็นลูกกลมสีขาวมีไส้ ต้มในน้ำขิง ( เหมือนบัวลอยน้ำขิง) ของกินนี้ออกเสียงเรียกกันว่า ถวนหยวน ซึ่งแปลว่า คืนสู่เหย้า ถือว่าเป็นโอกาสแห่งความเป็นสิริมงคล

ตำนาน"หยวนเซียว"
                    ว่ากันว่าเมื่อนานมาแล้ว เป็นยุคที่มีสัตว์ร้ายมากมายเที่ยวทำร้ายผู้คน ทำให้มนุษย์ต้องรวมตัวกันต่อสู้ กระทั่งวันหนึ่ง ได้มีวิหคสวรรค์บินหลงมายังโลก แล้วถูกบรรดานายพรานพลั้งมือฆ่าตาย จนทำให้เง็กเซียนฮ่องเต้ทรงพิโรธ มีราชโองการให้เหล่าขุนพลสวรรค์เดินทางมาเพื่อปล่อยเพลิง เผาทำลายมนุษย์และทรัพย์สินทั้งหลายให้หมดสิ้น ในคืน 15 ค่ำเดือนอ้าย

                    ในครั้งนั้นธิดาผู้ของเง็กเซียนฮ่องเต้ เกิดสงสารไม่อาจทนเห็นผู้คนต้องประสบเภทภัย จึงแอบขี่เมฆบินลงมายังโลกมนุษย์ เพื่อเตือนภัยล่วงหน้า เมื่อนั้นจึงมีผู้เฒ่าคนหนึ่งได้เสนอแผนการว่า ในคืนวัน 14 ค่ำ -16 ค่ำเดือนอ้าย ให้ทุกคนแขวนโคมประดับ จุดประทัดเสียงดัง พร้อมกับจุดพลุ เช่นนี้แล้ว เง็กเซียนฮ่องเต้จะเข้าใจว่าคนบนโลกถูกเผากันหมดแล้ว

                    ทุกคนต่างเห็นด้วย แล้วแยกย้ายกันไปเตรียมการตามแผนนั้น ในวัน 15 ค่ำ เมื่อเง็กเซียนฮ่องเต้ทรงทอดพระเนตรลงมา ทรงเห็นว่าบนโลกนอกจากแดงเถือกไปหมดแล้ว ยังมีเสียงดังโหวกเหวก ต่อเนื่องเป็นเวลา 3 วัน จึงคิดว่าโลกไปถูกไฟเผาไปแล้ว เพื่อระลึกถึงเหตุการณ์ในครั้งนี้ ทำให้ทุกปีเมื่อถึง 15 ค่ำเดือนอ้าย ทุกๆบ้านก็จะมีการแขวนโคมไฟ และจุดประทัดเพื่อระลึกถึงวันดังกล่าว

                    บ้างก็ว่า เทศกาลหยวนเซียว เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก(ก่อนคริสตกาล 206 ปี- ค.ศ.25) หลังจากที่มีการปราบกบฏเสร็จสิ้น ฮ่องเต้ฮั่นเหวินตี้รู้สึกปิติยินดีกับความสงบสุขที่เกิดขึ้น จึงต้องการจะจัดงานฉลองร่วมกับประชาชนขึ้นในวัน 15 ค่ำเดือนอ้ายนี้

                    ส่วนประเพณีการชมโคมไฟ เล่ากันว่าเริ่มขึ้นเมื่อ 1,900 ปีที่แล้ว ในยุคของจักรพรรดิหมิงตี้ แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันตก จักรพรรดิองค์นี้มีความศรัทธาในศาสนาพุทธ และทรงได้ยินมาว่าในวันขึ้น 15 ค่ำของเดือนอ้าย พระสงฆ์จะเข้าไปสักการะพระธาตุและจุดประทีบูชาเพื่อแสดงความศรัทธา ดังนั้น จึงมีพระราชบัญชาให้วัดและวัง รวมไปถึงประชาชนทำการแขวนโคมไฟ จนเป็นจุดเริ่มต้นของกิจกรรมชมโคมไฟอย่างแพร่หลาย

                    มาถึงราชวงศ์ถัง (ค.ศ.618-907) ประเพณีการชมโคมไฟก็ยิ่งมีความพิถีพิถันมากขึ้น ภายในพระราชวัง หรือตามท้องถิ่น ทุกหนทุกแห่งล้วนมีการแขวนโคมไฟ ทั้งยังพัฒนาไปเป็นตึกโคมไฟ ต้นไม้โคมไฟ วงล้อโคมไฟ ในยุคนี้ ประเพณีการชมโคมไฟมีต่อเนื่องกันถึง 3 วัน และเมื่อล่วงเข้าราชวงศ์ชิง ก็มีการเพิ่มการเชิดสิงโต เชิดมังกร แข่งเรือเข้าไปจนทำให้เทศกาลนี้มีสีสันมากยิ่งขึ้น

                    วันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้ายตามปฏิทินจันทรคติของจีนเป็นเทศกาลหยวนเซียว ซึ่งเป็นเทศกาลเก่าแก่อีกเทศกาลหนึ่งของจีน และเป็นเทศกาลที่ต่อจากเทศกาลตรุษจีน

                    คืนของเทศกาลหยวนเซียวเป็นคืนแรกของปีใหม่ที่เห็นพระจันทร์เต็มดวง คืนนั้น มีประเพณีแขวนโคมไฟ ดังนั้น เทศกาลหยวนเซียวจึงมีอีกชื่อหนึ่งว่า“เทศกาลโคมไฟ” การชมโคมไฟและการกินขนมหยวนเซียวเป็นกิจกรรมสำคัญของเทศกาลหยวนเซียว เหตุใดจึงต้องแขวนโคมไฟในเทศกาลหยวนเซียว

                    เล่ากันว่า เมื่อปี 180 ก่อนคริสตกาล จักรพรรดิฮั่นเหวินตี้ของราชวงศ์ฮั่นขึ้นครองราชย์ในวันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้าย เพื่อฉลองเรื่องนี้ จักรพรรดิฮั่นเหวินตี้ทรงกำหนดวันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้ายเป็นเทศกาลโคมไฟ พอถึงคืนนั้น พระองค์จะเสด็จออกจากวังไปร่วมสนุกกับประชาชน วันนั้น ไม่ว่าบ้านเล็กบ้านใหญ่ ตรอกซอกซอยล้วนแขวนโคมไฟหลากสีที่มีรูปลักษณะต่าง ๆ ให้ชมกัน ถึงปี 104 ก่อนคริสตกาล เทศกาลหยวนเซียวได้กำหนดเป็นเทศกาลสำคัญแห่งชาติ ทำให้การฉลองเทศกาลหยวนเซียวมีขนาดใหญ่โตยิ่งขึ้น ตามข้อกำหนด สถานที่สาธารณะต่าง ๆ และทุกบ้านต้องประดับโคมไฟ โดยเฉพาะย่านการค้าและศูนย์วัฒนธรรมต้องจัดงานโคมไฟขนาดใหญ่ ไม่ว่าผู้หญิงผู้ชาย เด็กหรือผู้เฒ่าล้วนจะไปชมโคมไฟ ทายปริศนาโคมไฟและเชิดโคมไฟมังกรตลอดคืน ต่อมา ประเพณีนี้ได้สืบทอดกันมาทุกยุคทุกสมัย ตามการบันทึก ปีค.ศ. 731 สมัยราชวงศ์ถังเคยทำภูเขาโคมไฟสูง 7 เมตรที่ประกอบด้วยโคมไฟกว่า 5 หมื่นดวงตั้งอยู่ในเมืองฉางอัน เมืองหลวงของราชวงศ์ถัง

                โคมไฟที่แขวนอวดในเทศกาลหยวนเซียวส่วนมากจะทำด้วยกระดาษสีต่างๆ จะทำเป็นรูปภูเขา สิ่งก่อสร้าง คน ดอกไม้ นกและสัตว์ชนิดต่างๆ โคมไฟ“โจ่วหม่าเติง”เป็นโคมไฟที่มีเอกลักษณ์ของจีนอย่างเด่นชัด โคมเวียน“โจ่วหม่าเติง”เป็นของเล่นชนิดหนึ่ง มีประวัติกว่าพันปีแล้ว ภายในโคมไฟได้ติดตั้งกงล้อ พอจุดเทียนในโคมไฟ กระแสอากาศที่ได้รับความร้อนจากเปลวเทียนจะดันกงล้อที่ติดกระดาษรูปคนขี่ม้า ในอิริยบถต่างๆหมุนไปตามกงล้อ เงาของรูปคนขี่ม้าจะสะท้อนอยู่บนกระดาษชั้นนอกของโคมไฟ มองแล้วเสมือนม้ากำลังวิ่งห้อตะบึง

                การกินขนมหยวนเซียวเป็นประเพณีสำคัญอย่างหนึ่งของเทศกาลหยวนเซียว สมัยราชวงศ์ซ่ง ประชาชนนิยมกินขนมพื้นบ้านชนิดหนึ่งในเทศกาลโคมไฟ ขนมชนิดนี้มีรูปกลม ทำด้วยแป้งข้าวเหนียว ข้างในมีไส้หวาน ภาคเหนือของจีนเรียกขนมชนิดนี้ว่า“หยวนเซียว”ส่วนภาคใต้เรียก“ทังหยวน” หรือ“ทังถวน”

                ปัจจุบัน ขนมหยวนเซียวมีไส้หลายสิบชนิด เช่น ซันจา พุทรา ถั่วแดง โหงวยิ้น งา เนยและช็อกโกแลตเป็นต้น รสชาติของหยวนเซียวในพื้นที่ต่าง ๆ จะแตกต่างกัน นอกจากชมโคมไฟและกินขนมหยวนเซียวแล้

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

元宵节 (袁杰 parkluo）

这个节日农历是中国新的一年后的 15 天。今天是中国传统玩一盏灯，它被称为元宵节

。节日灯不是公众假期，但人们仍要注意庆祝。这个节日，尤其是在农村地区将专门噪声。人们还将能够看的节目，也有几个不同类型的列表，很多灯冲。在那里，他们相应地旅行到移动显示组件。这个节日，都在庆祝每一个部门，从北到南表明男人是舞龙和舞狮
。
在庆祝这一节日是分开住的亲戚重新走到一起。南方人传统上采取一个孩子的 parkluo 元圆水煮的白姜 （姜像浮莲花） 这个发音也被称为。这意味着作为哥今晚的机会
兰纳。
"Parkluo 元"传说
这是说，在时机成熟时。因为有很多野兽时代受伤害的人。让一个男人必须共同奋斗，直到某一天那里是一种感情的世界，飞向天堂 wihok 和猎人们之间是有下降手杀害。这些都是抵达天堂的军事部队，让神圣的词火。完全燃烧的人和所有的资产，在 15 个月 AI 的夜晚

在那个时候，玉皇帝西安的女儿，谁 Hong。出生的人不能忍受看到人们遭受从 phetphai。它试图骑云飞到人类世界，提前警告。当一个老人，提出一个计划，在 14 天内返回。每个人都挂着灯笼装饰着嘈杂爆竹点或像这样，玉皇帝西安 Hong 意志点理解地球上的人们被烧毁所有的 16 个月爱
。
所有同意，然后分散 15 个小时的计划做准备时玉皇帝西安 Hong 精神，他下来，他看到地球也是强烈地盖红色和大声 wokwek。持续 3 天的时间了。为了纪念这一事件，使每年时达 15 AI 月。每个家庭将有挂灯笼、 放鞭炮来纪念这一天
。
元节说： parkluo 发生在西汉 (前基督-r 206 年。25） 后完整的反叛Hong 韩温知道快乐对待，很高兴与发生的和平。这是庆祝活动的人为 15 个小时这个月，AI

。最佳传统看灯告诉说，开始时 1，900 年前。在汉在西部的 ngati รดิห 祝福机器过热的时代。此元素的佛教信仰和他已听到了农历的爱。因此，那里是皇家宫殿和一座寺庙 ；还有人在做挂灯的灯小时的广泛活动开始直到
。
来到唐朝 (r。618-907），看着灯光的传统是很压缩。里面的紫禁城或位置。到处都有挂灯还可以开发成树灯塔灯车轮灯。在这个时代。三天的时间提前，当它被添加到清末进喧闹狮子人赛龙舟来完成这个节日更加丰富多彩
。
在中国的农历，根据 AI 的农历是 parkluo 元晚春节过后是电影节的最古老中国的春节和中国农历新年的节日的另一个

。节日的第一夜的夜晚是 parkluo 元，新的一年看到满月。那天晚上。挂灯笼的传统，所以这个节日是 parkluo 元，这意味着"元宵灯会"的另一个名称。为什么挂灯笼节日元 parkluo

告诉在基督之前那 180 年。隋文帝在动物农历月的韩宝座的来庆祝它。皇帝温家宝，他集元宵节农历月的长子。他将来自皇宫是要加入的人那一天，无论多么小一所大房子的房子。平原灯衣架 SOI 提高降水具有不同的样式，看着同一 104 年在基督之前。节日都有一个重要的节日是 parkluo 元，国家。根据定义的公共地方和每个家庭需要一盏灯，特别是商业和文化的中心，一盏大灯必须举行无论是否女人男人。老人的孩子或纯灯后来，这种传统已经从每个时代在每届会议上，继承了根据录音。(C) 年。唐教授王朝山有 731 灯 7 米高，由组成的超过 5 千盏灯灯位于长安城。唐王朝的首都

中元节用彩色的纸做的大多数 parkluo 挂灯笼 4 将作为一座山。施工人、 花、 鸟和动物的不同类型的灯具，"米克 โจ่ว 登/纳榜椰廊"是一盏灯，有一个明显的中国人身份。安装与内灯轮在一千多年的历史。足够的蜡烛的灯笼。从蜡烛的火焰中获取热量的空气流将推轮骑马形象 titkradat。在意大利 yabot 的各项服务的车轮旋转虚拟运行马驰骋，，然后看着 tabueng
。
吃甜食是一个重要的传统 parkluo 元人民币 parkluo。宋代 ；人们更喜欢吃甜食，在元宵节民俗类型。这种类型的糖果是用糯米粉圆。里面是甜甜的馅。或者"滨城顺"

                ปัจจุบัน糕点塞满了几十个的 parkluo 元，如 Sun Java 猴子坚果、 巧克力、 黄油、 芝麻籽和红色 wayin 抬起元 parkluo 在不同领域的味道将会发生变化。除了赏花灯、 吃的糖果元 parkluo 确定。

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

元宵灯节（元宵节）

这日是农历新年后15今天是中国传统的元宵节玩灯所谓

。元宵节是国定假日。但是人们注意庆祝这个节日，特别是在农村，特别热闹从公共户外表演。许多娱乐项目，还有冲灯等等。行走时会显示移动组件。这个传统，庆祝从北到南的地区不同的表演，更重要的是龙，狮子

这个节日是庆祝节日，分开亲属团聚南方人มีประเพณี把元宵，特点是白球填充。生姜（姜煮汤圆吃称这个发音）这意味着团圆是繁荣的机会。传说“元宵”

               据说很久以前。许多旅行时代的野兽伤害的人。人类必须团结战斗，直到有一天迷失天堂鸟飞到地球。然后是那些猎人滑手杀。将军命令来释放火焰的天堂。毁灭人和财产，晚上晚餐结束15正月

               那时女儿的板块构造发生同情不忍看到人们遭受灾难偷偷乘云飞到地球来预警。然后，有一个老年人计划在晚上14晚餐- 16正月都挂鞭炮和烟火大声装饰。เง็ก西安皇帝了解地球上被烧伤了。

               都同意了，离开准备的计划15天晚饭时เง็ก俄罗斯皇帝看下来。他认为世界上除了血腥的。有声音嘈杂的持续3天。为了纪念这一事件，使每年的正月15晚餐。每个家庭都有挂灯笼为了纪念这一天，放鞭炮。
               是元宵节。西汉时期（公元前206年-公元25）完成后打败叛军。皇帝ฮั่นเหวินตี้欢喜和和平发生。想庆祝在天与人15晚餐正月这

。              部分传统 看灯说，开始时，去年900时代จักรพรรดิหมิงตี้西汉皇帝有信仰佛教。一天晚上，他听说在15的正月因此国王命令的寺庙和宫殿包括人民进行挂灯笼直到开始观看灯活动广泛

               到唐朝（公元传统618-907）观看灯更准确更在宫殿或地方到处都有挂灯笼也成为建筑树灯灯灯盘时代3天之后进入清代有舞狮、舞龙比赛提高到ทำให้เทศกาล多彩。

               天晚餐农历正月15中国元宵节这是一个古老的中国节日节。从中国新年和节日

。               元宵节的晚上是新年的第一个晚上看到满月的那天晚上，มีประเพณี挂灯笼元宵节，又叫“元宵节”。为什么要挂灯笼，元宵节的活动。
               说当年公元前180ฮั่นเหวินตี้汉代皇帝即位15正月天晚餐庆祝这个皇帝ฮั่นเหวินตี้所定15正月元宵节晚上天他离开去享受那房子，房子是人民小巷都悬挂彩灯的不同特点104年公元前。元宵节是国家重要节日。要求各种公共场所和家庭装饰灯尤其是商业和文化中心举办大型灯必须是女人，男人，孩子都去看หรือผู้เฒ่า灯后来这个传统的继承。每个时代都根据记录柱状图c。唐代731教授过高7米山灯包括灯比50000太阳位于长安唐朝的首都，

。            灯挂在元宵节展示许多不同形式的纸制成的山地建筑花卉鸟兽物种。“马โจ่ว登峰灯具。灯具明显的身份已有千余年历史，在灯具安装车轮，蜡烛灯气流加热压纸轮的蜡烛把骑手在各种旋转轮ยบถ埃里克。看了马钊
虚拟运行
            吃汤圆是元宵节的重要习俗。宋王朝人们吃元宵节民间一种糖果，这种圆形粘米粉里面有甜的馅。“唐团团。

            目前元宵馅有几十种，如太阳从630红豆芝麻枣地貌黄油和巧克力的味道，元宵等不同领域的不同，除了看灯笼，吃元宵。