กฎหมายลักษณะผัวเมียสตรีมีฐานะเป็นภร

กฎหมายลักษณะผัวเมีย
สตรีมีฐานะเป็นภรรยาภายหลังจากการแต่งงานแล้ว การมีคู่ครองหรือมีสามีน่าจะมีความหมายและความสำคัญอย่างมากต่อชีวิตของสตรีสมัยต้นรัตนโกสินทร์
แม้ว่าชายหนุ่มและหญิงสาวจะผูกสมัครรักใคร่กันเอง แล้วแอบหนีไปอยู่กินกันฉันสามีภรรยา แต่สังคมสมัยก่อนยังคงไม่ยอมรับ เมื่อถูกจับได้ก็ต้องโทษตาม 'พระไอยการลักษณะผัวเมีย' เพราะสมัยก่อนพ่อแม่มีอิทธิพลหรือมีบทบาทสำคัญในการเลือกคู่ครองให้กับบุตรชายหญิง
สถานภาพของภรรยาสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้นนั้นแบ่งออกเป็น 4 ประเภท ได้แก่
'เมียกลางเมือง' หมายถึง ภรรยาที่พ่อแม่จัดการให้แต่งงานกับลูกชายของตน มีการสู่ขอ เรียกสินสอดและขันหมากตามประเพณี ถือว่าเป็นภรรยาหลวง เมียกลางเมืองจะถือศักดินาครึ่งหนึ่งของสามี
'ภรรยาพระราชทาน' หมายถึง ภรรยาที่พระมหากษัตริย์พระราชทานมาเพื่อตอบแทนความดีความชอบ ภรรยาพระราชทานจะถือศักดินาเท่ากับเมียกลางเมือง
'เมียกลางนอก' หมายถึง อนุภรรยาที่ชายขอมาเลี้ยง จะถือศักดินาครึ่งหนึ่งของเมียกลางเมือง
'เมียกลางทาสี' หมายถึง ทาสที่ผู้ชายไถ่ตัวมาเป็นภรรยา หากมีลูกด้วยกัน ศักดินาจะเท่ากับเมียกลางนอก
ภรรยาทั้งสี่ประเภทมีสถานภาพเสมือนทรัพย์สินของสามี สามีมีสิทธิยกภรรยาให้ใครก็ได้ และยังมีสิทธิจะขายภรรยาของตนโดยไม่จำเป็นต้องบอกให้เจ้าตัวรับรู้หรือยินยอมก็ได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Legal features husband and wifeWomen as a wife after marriage. There are husbands and wives to have or is likely to have meaning and importance to women's lives, but to date the early Rattanakosin.Although the young men and young women to love themselves, and then bind the application secretly fled to eat each other husband and wife, but I still do not accept the modern society before being caught, punished by God I list spouses ' style. Because the past their parents influence or play an important role in choosing a mate, female children. The status of the old wife initially divided into four categories: ' City ' means wife, wife, parents, married to his son. Have to call dowry and humorous pieces, according to tradition, is considered the capital with his wife? Female in Center will hold half of the husbands sakdina. The ' Royal ' means wife wife the King granted to reward good deeds like. Give your wife the sakdina equals his town. ' The middle ' also refers to the Commander of his wife at the requested feed will hold half of the female city sakdina. The ' wife ' refers to the middle of the painted man to ask a slave as his wife. If you have a child together, the female medium outside the sakdina. There are four virtual wife status property of her husband. A husband and wife, who have a right to raise it, and has the right to sell their wives without resort to the realization or consent.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Law of spouses
of women as a wife after the marriage. The spouse or unmarried, would be meaningful and significant to the lives of women early Rattanakosin period
, although young men and young women will love affair amicably. Then sneak off to eat my wife. But society still does not accept the old days. When he was caught and sentenced accordingly. 'The ice on the nature spouses' because the former parent influence or play a role in mate selection to the sons and daughters
of the status of his early Rattanakosin period was divided into four categories, namely
'wives city' refers to the wife. The parents manage to marry his son and groom have to ask for dowry tradition. It was a royal wife Civil law is Tืasakdina half of the husband
'royal wife' refers to the wife of the Crown Royal to reward merit. King's wife will Tืasakdina of civil law
'outside the law' means a minor wife, the man asked the party. Tืasakdina to half of female heart
'were painted medium' means that a ransom of slaves as his wife. If you have a child together Feudalism is the wife of the
wives of the four types of status as property of their husbands. Husband and wife have the right to raise anyone. He also has the right to sell their wives without telling acknowledgment was concerned.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Law of spouses
women as a wife after marriage. Having a spouse or a husband should be meaningful and important impact on women's lives during the Rattanakosin
.Even if a man and a woman will tie the whole each other. And sneak away to live in my husband and wife. But the old society still refused. When caught, it was พระไอยการ style 'spouses'.The status of early Rattanakosin wife is divided into 4 types
.เมียกลางเมือง 'means' wife parents managed to marry his son a proposal. เรียกสินสอด and gifts, according to tradition, is considered as a royal wife เมียกลางเมือง will ถือศักดินา half of her husband!The 'Royal' means wife wife King royal to reward merit His wife gave to ถือศักดินา was เมียกลางเมือง
.เมียกลางนอก 'means' mistress who adopted. To ถือศักดินา half of เมียกลางเมือง
'เมียกลางทาสี' means slave a ransom to เป็นภรรยา. If a baby together. The feudalism is equal to เมียกลางนอก
.A wife four types, status as property of her husband. The husband has the right to raise the wife to anyone. And also the right to sell his wife without the need to tell the recognition or consent.
.