นิทานอาเซียน ประเทศลาวเรื่องภูท้าวภ

นิทานอาเซียน ประเทศลาว
เรื่องภูท้าวภูนาง
กาลครั้งหนึ่ง มีนางยักษ์ตนหนึ่งชื่อว่ากินนา อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ใกล้ภูเขา นางกินนายังเป็น
สาวไม่มีผัว อยู่ตัวเดียวเดี่ยวโดด ทุก ๆ เช้านางกินนาจะเดินไปตามป่า จะกลับมาบ้านต่อเมื่อถึงเวลาอาหาร
นางจะเฝ้าดูน้ําที่ไหลไปตามซอกหินและต้นหญ้า บ่อยครั้งที่นางจะนั่งอยู่ใต้ต้นไทรที่แผ่กิ่งก้านสาขาออกไป
กว้าง ทําให้ร่มเย็นแสนสบาย
การที่นางกินนาใช้ชีวิตส่วนมากอยู่ในป่าเช่นนั้น ทําให้นางคุ้นเคยกับสัตว์ป่านานาชนิด บางครั้งจะ
เห็นนางนั่งเล่นอยู่กับนกจํานวนมาก นกเหล่านั้นจะร้องเพลงให้หล่อนฟัง และบางครั้งหล่อนก็จะขึ้นไปนั่ง
บนคอช้างป่า
เช้าวันหนึ่ง นางกินนาได้เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งกําลังเดินเข้ามาในป่า ชายหนุ่มคนนั้นมีรูปร่างงดงาม
ราวกับพระอินทร์ (ลาวชอบเปรียบคนรูปงามว่างามราวกับอินทา ในต้นฉบับอธิบายไว้ว่า อินทาเป็นเทพเจ้า
แห่งความงาม) หนุ่มผู้นั้นถือปืนไว้ในมือ นางกินนาใฝ่ฝันอยู่นานแล้วที่จะมีสามีสักคนหนึ่ง หล่อนจึงรู้สึกปลื้ม
ใจอย่างบอกไม่ถูกเมื่อแลเห็นหนุ่มรูปงามคนนี้
ขณะที่นางกินนากําลังรําพึงฝันหวานอยู่นั้น นางก็ระลึกขึ้นได้ว่านางเป็นยักษ์รูปร่างหน้าตาน่า
เกลียด เมื่อชายหนุ่มเห็นเข้าก็คงจะไม่หลงรักอย่างแน่นอน อย่ากระนั้นเลยปลอมแปลงกายให้งดงาม
เสียก่อนจะดีกว่า นางจึงร่ายเวทมนต์กลายร่างจากยักษ์เป็นหญิงสาวรูปงาม มีเสน่ห์ยากที่หญิงใดจะ
เทียบเคียงได้ เมื่อแปลงกายแล้ว นางกินนาก็ออกเดินเข้าไปหาชายหนุ่มแล้วถามว่า
"พี่เข้ามาในป่าจะไปไหนหรือ"
"ฉันมาล่าสัตว์" ชายหนุ่มตอบ แล้วถามต่อไปว่า "เธออยู่ที่นี่คนเดียวหรือ"
"จ้ะ ฉันอยู่คนเดียว อยู่กับนกกับต้นไม้"
เสน่ห์ของนางกินนาทําให้ชายหนุ่มเริ่มจะหลงรัก เขาเดินเข้ามายืนอยู่ใกล้ ๆ แล้วชวนพูดคุยถึงเรื่อง
ต่าง ๆ เมื่อเห็นหญิงสาวไม่รังเกียจ ก็ชวนไปนั่งคุยที่ลานหญ้าใกล้ลําธารชายหนุ่มได้บอกชื่อของเขาให้หล่อน
ทราบว่า เขาชื่อพุทเสนแล้วเล่าเรื่องราวให้หล่อนฟัง นางกินนาได้ขอร้องให้ชายหนุ่มพักอยู่กับหล่อนนาน ๆพุทเสนก็ยอมตกลงด้วยความยินดี พุทเสนอยู่กับนางกินนาด้วยความสุขสําราญ จนทําให้เขาลืม
มารดาที่อยู่อย่างยากจนทางบ้าน
วันหนึ่งนางกินนาได้บอกความลับของนางให้พุทเสนฟังด้วยความไว้วางใจ "พี่ ฉันลืมบอกพี่ไปว่าใน
หีบใบนี้มีมะนาวที่ไม่รู้จักสุกไม่รู้จักเหี่ยวอยู่หลายผล เป็นมะนาววิเศษที่ตกทอดมาตั้งแต่ครั้งย่าครั้งยายของ
ฉันทีเดียว มะนาวเหล่านี้มีอํานาจวิเศษมาก พี่เคยไปเที่ยวสวนของฉันบ้างไหม" "ไม่เคยเลย" ชายหนุ่มตอบ
"อยู่ที่ไหนล่ะ" "อ๋อ" กินนาตอบ "อยู่ห่างจากนี่สักแปดสิบเส้นเห็นจะได้ แต่ฉันขอร้องอย่าได้คิดไปเลย มันมี
อันตรายมาก" พุทเสนไม่ตอบ แต่เขาก็ยังคงคิดถึงเรื่องสวนแห่งนี้
วันหนึ่งเมื่อนางกินนาไม่อยู่ พุทเสนก็ถือโอกาสตอนที่นางกินนาไม่อยู่นั้นไปที่สวนที่นางกินนาห้าม
ในสวนแห่งนั้นพุทเสนได้พบกระดูกมนุษย์ทับถมอยู่ในคูเกือบเต็ม พุทเสนนึกเดาเรื่องได้ตลอด นางกินนา
ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาอย่างแน่นอน เขาเกิดความกลัวขึ้นมาจึงวิ่งกลับมาบ้านแล้วเข้าไปในห้องเปิดหีบหยิบ
มะนาววิเศษออกมา เขาไม่รีรอให้เสียเวลารีบวิ่งออกจากป่าไปทันที
หลังจากที่พุทเสนหนีไปได้ไม่นานเท่าไรนัก นางได้เข้าไปดูที่เก็บมะนาวไว้ พอรู้ว่ามะนาวหายก็นึกรู้
ได้ทันทีว่าพุทเสนรู้ความลับและหนีไปแล้ว นางจึงกลับกลายเป็นยักษ์ตามเดิมแล้วไล่ตามพุทเสนไป
ด้วยกําลังยักษ์ นางกินนาวิ่งตามเพียงพักเดียวก็แลเห็นหลังพุทเสนไว ๆ นางกินนาร้องเรียกให้พุทธ
เสนหยุดพูดกันก่อน แต่พุทเสนไม่ยอมฟังเสียง เมื่อเห็นนางกินนาใกล้เข้ามา พุทเสนก็ล้วงเอามะนาวในย่าม
ออกมาผลหนึ่งแล้วขว้างไปตรงหน้านางกินนา ทันใดนั้นก็เกิดเป็นกองไฟกองมหึมาลุกลามกั้นนางกินนาไว้
ได้ยินแต่เสียงนางกินนาร้องเรียกแต่มองไม่เห็นตัว เพราะเปลวไฟลุกโพลง
พุทเสนไม่รอช้าขณะที่ไฟกําลังลุกโชติช่วงอยู่นั้น เขาก็วิ่งหนีต่อไป แต่หนีไปไม่ได้ไกลเท่าไร ก็ได้ยิน
เสียงนางกินนาร้องเรียกใกล้เข้ามา นางกินนาได้ใช้เวทมนต์ดับไฟสามารถไล่ตามเขามาได้อีก พุทเสนเห็น
จวนตัวจึงหยิบมะนาวอีกผลหนึ่งออกมาจากย่ามแล้วขว้างไป คราวนี้เป็นทะเลสาบกว้างใหญ่มองแทบไม่เห็น
ฝั่ง
นางกินนาถึงจะเหนื่อยอ่อนแต่ก็ยัง ไม่ละความพยายามกระโจนลงน้ําว่ายข้ามทะเลสาบมาอย่างกล้า
หาญ เมื่อนางกินนามาถึงฝั่งตรงข้าม นางก็เหนื่อยอ่อนเต็มที นอนหลับอยู่ริมตลิ่งนั่นเอง นางไม่สามารถจะขยับเขยื้อนกายต่อไปได้อีก นางได้อ้อนวอนต่อสวรรค์ ขอให้ลงโทษต่อสามีที่ไม่ซื่อสัตย์ของนาง เมื่อนางอ้อน
วอนสิ้นสุดลงดวงตาของนางก็ปิดสนิทนางกินนาขาดใจตายเสียแล้ว
เมื่อพุทเสนแลเห็นนางกินนานอนนิ่งไม่ขยับเขยื้อนกายเช่นนั้นก็นึกว่านางคงจะเหนื่อย อ่อนกําลังไม่
สามารถจะทําอะไรเขาได้แล้ว นึก ๆ ไปพุทเสนก็เกิดสงสารนางกินนาขึ้นมา เพราะตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน
นางกินนาได้เอาอกเอาใจเป็นอย่างดี นางกินนารักพุทเสนด้วยใจจริง เมื่อคิดถึงความหลังขึ้นมาอีก พุทเสนก็
ใจอ่อนเดินกลับไปหานางกินนาที่นอนอยู่ และพอรู้ว่านางกินนาขาดใจตายไปแล้ว พุทเสนก็ทรุดตัวลงข้าง ๆ
ร่างของนางกินนา พยายามพยาบาลจะให้นางฟื้นขึ้นมาอีก แต่ไม่สําเร็จพุทเสนเสียใจมาก เขาล้มฟุบลงบน
ร่างของนางกินนา และขาดใจตายตามไปอีกคนหนึ่ง
ร่างของนางกินนาและพุทเสน คงอยู่ริมแม่น้ําแห่งนั้น และเมื่อหลายร้อนปีผ่านไป ร่างของทั้งสองก็
กลายเป็นภูเขาสองลูก ซึ่งเรียกกันว่า ภูท้าว และ ภูนาง ยังคงมีอยู่ใกล้ ๆ กับหลวงพระบางในเวลานี้

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 1:

Tales ASEAN, Laos,
Phu Thao Phu ceritanya
sekali apabila Dia makan medan gergasi. Tinggal di sebuah rumah besar berhampiran pergunungan. Dia makan dalam
gadis mertua Single berdiri sendiri Setiap pagi saya akan berjalan dia melalui hutan. Akan pulang ke rumah dengan masa yang makanan.
Puan 'akan menonton aliran air di sepanjang batu dan rumput. Selalunya dia akan duduk di bawah pokok beringin yang terkapar keluar.
lebih luas Sebagai keselesaan aman
yang dia makan sebahagian besar kehidupan di hutan seperti itu. Membuat dia biasa dengan haiwan liar. Kadang-kadang
nampak dia duduk di atas sebilangan besar burung. Mereka burung akan menyanyi untuk penonton beliau. Dan kadang-kadang dia akan naik.
di leher gajah
satu pagi Saya telah melihat beliau dalam seorang pemuda berjalan ke dalam hutan. Seorang lelaki muda kacak.
, sebagai Indra (Keindahan ditandingi Rakyat Lao seperti itu, seolah-olah dalam cat. Digambarkan dalam asal Di Town adalah dewi
kecantikan), pemain-pemain muda di tangan. Saya bermimpi beliau masa yang lama untuk mempunyai suami yang itu. Beliau juga terhutang budi
yang saya tidak keberatan apabila dia melihat seorang pemuda kacak ini.
semasa dia makan nasi, impian manis Rumpeung ia. Kemudian dia teringat bahawa dia adalah seorang gergasi, kemiripan a.
benci Apabila orang muda bahawa dia tidak akan menyukainya. Saya belum lagi menjalin badan yang besar.
adalah lebih baik daripada sebelum Dia adalah seorang ahli sihir berubah menjadi gergasi kecantikan wanita. Sukar untuk daya tarikan mana-mana perempuan.
setanding Apabila menukar kemudahan, Saya keluar dari jalan beliau untuk seorang pemuda meminta.
"Kami pergi ke dalam hutan atau".
"memburu saya" tanya lelaki muda menjawab. "Beliau adalah semata-mata, atau".
"Je Saya semata-mata. Burung di atas pokok itu, "
daya tarikan makan dia orang-orang muda mula jatuh cinta. Dia datang berdiri berdekatan maka saya bercakap tentang.
yang berbeza apabila gadis-gadis melihat tidak keberatan. Telah dijemput untuk duduk di atas rumput berhampiran sungai itu, orang muda itu memberitahunya namanya.
tahu bahawa Beliau dipanggil jalan cerita, dan kemudian meletakkan beliau untuk mendengar. Saya bertanya kepada seorang pemuda tinggal dengan dia lama. Garis output, ia bersetuju dengan keseronokan. Garis pengeluaran makan beliau dengan kegembiraan Samran. Ia menjadikan dia lupa yang
ibu-ibu yang tinggal di rumah-rumah miskin.
, satu hari dia makan, telah diberitahu rahsia beliau untuk meletakkan Senator mendengar dengan amanah "yang saya terlupa untuk memberitahu anda bahawa pada.
dada dengan tidak diketahui masak lemon. tidak banyak keputusan kehendaki Lemon adalah diwarisi daripada nenek Ibu indah ini.
'm agak Ini lemon dibenarkan indah. Saya digunakan untuk pergi ke taman saya dalam? "" Jangan sekali-kali, "jawab beliau.
"Di manakah ia" "Oh," Makan Balas untuk "menjauhkan diri daripada ini 81 baris dapat dilihat. Walau bagaimanapun, saya mohon, jangan fikir ia. Ia adalah
sangat berbahaya "talian input tidak adalah jawapannya, tetapi dia masih berfikir tentang taman ini.
dimakan dalam satu hari apabila dia tidak. Line input, ia mengambil kesempatan daripada tidak makan apabila dia tidak dibenarkan makan taman itu.
, di Taman input Larsen telah mendapati tulang-tulang manusia disimpan di parit hampir penuh. Saya rasa ia adalah semua garis input. Dia makan nasi
, sudah tentu tidak manusia Dia takut, dia berlari semula ke dalam bilik dan dari rumah.
kapur yang indah keluar Beliau tidak teragak-agak membuang masa segera bergegas keluar dari dalam hutan.
, selepas berehat panjang jauh Senator banyak. Dia melawat lemon kedai. Saya tahu, saya tahu ia adalah limau.
segera bahawa Senator rahsia input dan melarikan diri. Kemudian dia bertukar menjadi gergasi, kerana ia ketika itu dikejar input baris.
, dengan kuasa gergasi Saya hanya berlari keluar dari dia dijaga dengan baik Puan makan garis pengeluaran beras menyeru Buddha.
Senator berhenti bercakap sebelum Tetapi Larsen berbunyi tidak output. Dan ketika aku melihatnya lebih dekat. Lemon mendapatkan garis input adalah berjaga-jaga.
's satu, kemudian aku mencampakkannya di hadapan beliau. Tiba-tiba ada dalam kejadian kebakaran berkobar terhadap tanah makan dia.
didengar tetapi bunyi menangis, tetapi saya tidak dapat melihat. Kerana memakan api adalah
garis input jangan kelewatan manakala lampu menjulang-julang. Dia melarikan diri ke Tetapi tidak jauh. Saya mendengar
suara yang memanggilnya makan di berlaku. Dia makan keajaiban api boleh menangkap dia lagi. Larsen meletakkan
kapur pasti mengambil satu sama lain daripada beg itu dan buang. Ini tasik yang luas hampir tidak kelihatan.
pantai
dia makan menjadi letih, tetapi masih. Berterusan melompat ke dalam air untuk berenang merentasi tasik, jadi berani.
keberanian Apabila dia makan padang ke seberang. Beliau amat letih, lemah Tebing sungai tidur sendiri Dia tidak dapat menggerakkan badan yang lain. Solat ke syurga Untuk menghukum kafir suaminya. Apabila tewas
Won berakhir matanya ditutup, dia makan beras mati suri.
diletakkan Larsen melihat dia berbaring badan bergerak makan nasi jadi saya fikir bahawa dia akan menjadi letih. Larva tidak
dapat berbuat apa-apa dia ingat untuk memasukkannya ke dalam talian, ia tidak kasihan sehingga beliau. Kerana sepanjang masa bersama-sama.
Puan makan nasi telah oiling juga. Saya suka dia selaras dengan output sebenar. Apabila memikirkan kembali padanya. Line input adalah
lemah dan kembali ke makan dia berbohong. Dan saya melihat bahawa dia telah lemas makan nasi. Line input, ia runtuh sampingan. Yang
badan seorang wanita makan dalam Jururawat cuba untuk membuat dia datang untuk hidup sekali lagi. Tetapi tidak output siap Senator amat maaf. Dia rebah di atas
kulit beliau Dan lemas, menurut satu sama lain.
badan kulitnya, dan meletakkan Larsen. Riverside kekal itu. Dan apabila beratus-ratus tahun telah berlalu. Mayat kedua-dua telah
menjadi dua gunung Dipanggil Phu Thao dan Phu dia tetap dekat dengan Luang Prabang dalam masa.