ชัยชนะที่ยั่งยืน...................

ชัยชนะที่ยั่งยืน
.......................
สตีเวน สปีลเบิร์ก ผู้กำกับและนักสร้างหนังชื่อดังแห่งฮอลลีวู้ด เล่าว่าเมื่ออายุ ๑๓ ปี ชีวิตของเขาเหมือนตกอยู่ในนรก เพราะที่โรงเรียนมีอันธพาลวัย ๑๕ คนหนึ่งชอบทำร้ายเขา ทั้งทุบตีและขว้างปาระเบิดไข่เน่าใส่เขา เขาทนสภาพนี้อยู่นาน
แล้ววันหนึ่งเขาก็เข้าไปหาอันธพาลคนนั้นและพูดว่า
"เธอรู้ไหม ฉันกำลังถ่ายทำหนังเรื่องสู้กับนาซี เธออยากเล่นบทพระเอกไหม?"
ทีแรกอันธพาลหัวเราะใส่เขา แต่ในที่สุดก็ตกลง สปีลเบิร์กเล่าว่า หลังจากถ่ายทำวีดีโอเสร็จ อันธพาลคนนั้นได้กลายมาเป็นเพื่อนสนิทของเขา
การที่สปีลเบิร์กให้การยอมรับเขาและเปิดโอกาสให้เขาได้เป็นพระเอก มีส่วนสำคัญในการเปลี่ยนเขาจาก "ศัตรู" ให้กลายเป็นมิตรได้ เพราะลึกๆ วัยรุ่นคนนั้นก็ไม่ได้ต้องการอะไรมากไปกว่าการได้รับความยอมรับ สปีลเบิร์กชนะใจเขาด้วยการยื่นไมตรีให้แทนที่จะตั้งตัวเป็นศัตรูหรือยอมจำนนต่ออำนาจบาตรใหญ่ของเขา
น้ำใจไมตรีไม่เพียงแปรเปลี่ยนความขัดแย้งให้คลี่คลายไปในทางที่ดีเท่านั้น หากยังสามารถเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสได้ด้วย
นักธุรกิจไทยผู้หนึ่งได้เล่าถึงประสบการณ์เมื่อครั้งไปเรียนหนังสือในเมืองบอสตันว่า เธอเคยถูกคนผิวดำล็อกคอและเอามีดจี้ขณะรอสัญญาณไฟเขียวบนเกาะหน้ามหาวิทยาลัย เมื่อโจรพบว่า ในกระเป๋าของเธอมีเงินแค่ ๒๐ ดอลลาร์ ก็ไม่พอใจ เขาขุ่นเคืองหนักขึ้นเมื่อพบว่าเธอไม่มีนาฬิกา แหวนและกำไลเลยสักอย่าง เขาจึงถามเธอว่า
"เป็นคนเอเชียมาเรียนที่นี่ได้ก็ต้องรวยไม่ใช่หรือ?"
เธอตอบว่า
"สำหรับฉันน่ะไม่ใช่ เพราะได้ทุนมา"
แล้วโจรก็ย้อนกลับมาถามถึงเงิน ๒๐ ดอลลาร์ว่าจะเอาไปทำอะไร เธอตอบว่า เอาไปซื้อไข่ เขาถามเธอว่าเอาไข่ไปทำอะไร
"เอาไปต้มกินได้ทั้งอาทิตย์"
เธอตอบตามความจริงเพราะตอนนั้นการเงินฝืดเคือง
ระหว่างที่โต้ตอบกันอยู่นั้น ยามหน้ามหาวิทยาลัยเห็นผิดสังเกต จึงยกหูโทรศัพท์เรียกตำรวจ เธอมองเห็นพอดีก็เลยโบกมือว่า
"ไม่ต้องๆ เราเป็นเพื่อนกัน"
โจรได้ยินเช่นนั้นก็งง ถามว่า
"คุณรู้จักกับผมตั้งแต่เมื่อไหร่?"
"ก็เมื่อกี้ไง" เธอตอบ
โจรเปลี่ยนท่าทีไปทันที หลังจากสนทนาพักใหญ่ โจรไม่เพียงแต่จะคืนเงินให้เธอ หากยังพาเธอไปซื้อไข่และซื้ออาหาร ๓ ถุงใหญ่ พร้อมทั้งหิ้วมาส่งถึงหน้ามหาวิทยาลัย แล้วยังแถมเงินอีก ๕๐ดอลลาร์
เรื่องนี้ยังไม่จบเพราะวันรุ่งขึ้นเธอนำเงิน ๕๐ ดอลลาร์นั้นไปซื้อเครื่องปรุงอาหารไทย แล้วไปเยี่ยมบ้านเขาเพื่อทำต้มยำกุ้งให้กินกันทั้งครอบครัว นับแต่นั้นทั้งสองฝ่ายก็ไปมาหาสู่กัน เธอเล่าว่าทุกวันนี้หากมีธุระไปบอสตันก็จะไปแวะเยี่ยมครอบครัวนี้ทุกครั้ง
น้ำใจไมตรีและความดีนั้นมีพลังที่สามารถเปลี่ยนร้ายให้กลายเป็นดี และเปลี่ยนภัยคุกคามให้เป็นสะพานสานมิตรภาพได้
ใช่หรือไม่ว่าการกำจัดศัตรูที่ดีที่สุดก็คือการเปลี่ยนเขามาเป็นมิตรนั่นเอง นี้คือชัยชนะที่ให้ผลยั่งยืนกว่าชัยชนะด้วยกำลังที่เหนือกว่า
พลังของน้ำใจไมตรีและความดีนั้นอยู่ที่การดึงเอาคุณธรรมและความเป็นมนุษย์ของอีกฝ่ายหนึ่งออกมาแม้จะซ่อนเร้นหรืออยู่ลึกเพียงใดก็ตาม
ในทางตรงกันข้ามการใช้พละกำลังและความรุนแรงมีแต่จะดึงเอาความโกรธเกลียดและคุณสมบัติทางลบของคู่กรณีออกมาปะทะกัน ผลก็คือความขัดแย้งลุกลามจนกลายเป็นความรุนแรง หรือทำให้ความรุนแรงไต่ระดับจนยากแก่การระงับ
เวรไม่อาจระงับด้วยการจองเวรก็เพราะเหตุนี้
-พระไพศาล วิสาโล-
(Cr : โรงเรียนพ่อแม่)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ชัยชนะที่ยั่งยืน.......................สตีเวน สปีลเบิร์ก ผู้กำกับและนักสร้างหนังชื่อดังแห่งฮอลลีวู้ด เล่าว่าเมื่ออายุ ๑๓ ปี ชีวิตของเขาเหมือนตกอยู่ในนรก เพราะที่โรงเรียนมีอันธพาลวัย ๑๕ คนหนึ่งชอบทำร้ายเขา ทั้งทุบตีและขว้างปาระเบิดไข่เน่าใส่เขา เขาทนสภาพนี้อยู่นานแล้ววันหนึ่งเขาก็เข้าไปหาอันธพาลคนนั้นและพูดว่า"เธอรู้ไหม ฉันกำลังถ่ายทำหนังเรื่องสู้กับนาซี เธออยากเล่นบทพระเอกไหม?"ทีแรกอันธพาลหัวเราะใส่เขา แต่ในที่สุดก็ตกลง สปีลเบิร์กเล่าว่า หลังจากถ่ายทำวีดีโอเสร็จ อันธพาลคนนั้นได้กลายมาเป็นเพื่อนสนิทของเขาThat Spielberg, to accept him, and he has a chance to be a hero. An important role in changing him from "the enemy", he become. The teen did not want nothing more than to get accepted. Him by Melbourne speed kotna focus, rather than filing a hostile or surrender the power of his big bat.Kindness, caring not only alter the conflict, resolve to only. If you still can change the opportunity.นักธุรกิจไทยผู้หนึ่งได้เล่าถึงประสบการณ์เมื่อครั้งไปเรียนหนังสือในเมืองบอสตันว่า เธอเคยถูกคนผิวดำล็อกคอและเอามีดจี้ขณะรอสัญญาณไฟเขียวบนเกาะหน้ามหาวิทยาลัย เมื่อโจรพบว่า ในกระเป๋าของเธอมีเงินแค่ ๒๐ ดอลลาร์ ก็ไม่พอใจ เขาขุ่นเคืองหนักขึ้นเมื่อพบว่าเธอไม่มีนาฬิกา แหวนและกำไลเลยสักอย่าง เขาจึงถามเธอว่า"เป็นคนเอเชียมาเรียนที่นี่ได้ก็ต้องรวยไม่ใช่หรือ?"เธอตอบว่า"สำหรับฉันน่ะไม่ใช่ เพราะได้ทุนมา"แล้วโจรก็ย้อนกลับมาถามถึงเงิน ๒๐ ดอลลาร์ว่าจะเอาไปทำอะไร เธอตอบว่า เอาไปซื้อไข่ เขาถามเธอว่าเอาไข่ไปทำอะไร"เอาไปต้มกินได้ทั้งอาทิตย์"เธอตอบตามความจริงเพราะตอนนั้นการเงินฝืดเคืองระหว่างที่โต้ตอบกันอยู่นั้น ยามหน้ามหาวิทยาลัยเห็นผิดสังเกต จึงยกหูโทรศัพท์เรียกตำรวจ เธอมองเห็นพอดีก็เลยโบกมือว่า"ไม่ต้องๆ เราเป็นเพื่อนกัน"โจรได้ยินเช่นนั้นก็งง ถามว่า"คุณรู้จักกับผมตั้งแต่เมื่อไหร่?""ก็เมื่อกี้ไง" เธอตอบโจรเปลี่ยนท่าทีไปทันที หลังจากสนทนาพักใหญ่ โจรไม่เพียงแต่จะคืนเงินให้เธอ หากยังพาเธอไปซื้อไข่และซื้ออาหาร ๓ ถุงใหญ่ พร้อมทั้งหิ้วมาส่งถึงหน้ามหาวิทยาลัย แล้วยังแถมเงินอีก ๕๐ดอลลาร์This story has not ended, because the day she brought the dollar to buy a silver ๕๐ Cook Thailand and then to visit his house to make Tom yum Kung, the whole family. Since then, the two sides also. She was told that today, if it is engaged to Boston will visit the family to visit.Good sized rooms, outstanding service and it is the power that can change the bad to become good and change the threats to a distributed bridge.Yes, that getting rid of the best is the enemy of change, he is friendly enough. This is a lasting victory over victory with over.The power of kindness, caring and good deeds are the draws of the moral and human one out even hide or whatever is just.On the contrary, the use of physical strength and violence, but it draws anger hate and negative features of a couple cases out of clash. As a result, the conflict has finally become serious or make it difficult to climb up the level until it is sufficiently violent to hold.Creature may not hold any reservation over this.-Phra phaisan can-(Cr: schools, parents).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Victory sustainable
.......................
Steven Spielberg, director and filmmaker famous of Hollywood. Recalls that at the age of 13 years of his life, like falling into the abyss. Because at school, aged 15 thugs attacked him like one. Both bash and bomb throwing rotten eggs at him. He endured this condition for a long time
and then one day he went to the thugs and said
, "You know. I am filming fight the Nazis. She wanted to play the hero? "The
thug laughed at him at first. But eventually agreed Spielberg recalls After filming was completed video The gangsters who became his close friends
that Spielberg recognized him and allowed him to be a hero. He has contributed significantly to the change from the "enemy" into a deep teenager because he did not want anything more than to be accepted. Spielberg won his relations with the submission of a set rather than surrender to the enemy or swallowed his
hospitality not only to transform conflict in favor of the regulations. If you can turn the crisis into an opportunity by
Thailand businessman who has described the experience when they go to school in Boston. She was a black man locked neck and a knife hijacked while waiting for green light on campus. When the robbers found She had money in the pockets of just 20 dollars was not happy when he found out she was not offended harder clock. Rings and bracelets really works He asked her,
"the Asians came here, it must be rich, right?"
She replied,
"For me it is not. The grants come "
Then the robbers would come back asking for money, 20 dollars that it took to do what she said he wants to buy eggs, he asked her to take an egg to do something
"took to boil eat the sun,"
answered accordingly. In fact, because of the financial difficulties that
the interaction between them. Guards in front of the irregularities Thus picking up the phone to call the police I waved as I see fit
, "not yet. We are friends, "
the robbers heard that, I think. Asked
"When did you recognize me?"
"I did not," she replied
bandit attitude changed immediately. After chatting a while Thieves not only be refunded to her. If you take her to buy three eggs and buy big bags and carrying forward the university. You also get more money 50 dollars,
this is not the end because the next day she put the money to buy the 50 dollar condiment Thailand. Then he went home to eat shrimp for the whole family. Since then, both sides have to come to each other. She said that if I got engaged to Boston would be to visit every family
hospitality and the good that has the power to change bad into good. And changing threats to weave friendship bridge was
right or not, the enemy of the best is to change his friendly enough. This is a victory that provides lasting results than the victory with a superior
power of hospitality and good at pulling virtue and humanity of the other side to come out even hidden or deeper just any
way. Conversely, the use of physical force and violence would only pull out of anger and negative features of the Parties to clash. The result is that the conflict escalated into violence. Or until the level of violence is difficult to quell
divisions with retribution was not suspended for this reason
- the vast Wisalo -
(Cr: school, parents).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The victory that sustainable
... To... The... The...
.Steven Spielberg, director and famous movie of Hollywood, said that at the age of 13 years, his life a living hell. Because the school bully ages 15 one likes to hurt him, and hitting and throwing rotten egg bomb on him.Then one day he went to a man and say
"you know. I'm filming against the Nazis. Do you want to play the hero? "
.At first a laugh at him, but eventually fell Spielberg said that after shooting the video. That rascal became his closest friend
.That Spielberg accepted him and given him the opportunity to become a hero. Important to transform him from the "enemy" to become the friend, because deep young woman who does not want nothing more than to be accepted.Hospitality not only change the conflict to work in a good way. If you are able to turn the crisis into opportunity by
.Thai businessman who one can tell the experience when go to school in Boston. Have you ever been blacks locked neck and took a knife while waiting for the green light on the island next university. When bandits that her pocket money just 20Resent resent harder when he found that she had no watches, rings and bracelets anything. He asked
."Asian here have rich?" she said, "for I

it not. With a scholarship. "
then got back asked for the money 20 dollars to what she said, get to buy eggs. He asked her if the egg to do!"Boil eat a whole week"
you answer truthfully because the finance continuation
between interact in it. The front of the University saw the unusual. So pick up the phone to call the police. You see fit so he waved that
."No, we are friends."
thief heard as it confused. Ask that you know I
"since when?"
"earlier", she said
.The thief came over to chat for a while, immediately after the thieves will not return the money to you. If you take her to buy eggs and buy food, 3 big bags and carry to send to next university and also วยั money fifty dollars
.This is not the end, because the next day you take money fifty dollars to buy food ingredients And visit the home he to do food to eat the whole family. Since then, both sides to come to each other.Hospitality and good energy that can turn bad into good. And change the threat to weave the friendship bridge!Yes or no to eliminate the enemy is best to change him friendly. This is the victory that gave more sustainable victory with superior
.The power of hospitality and good at pulling out the morality and humanity of the other หนึ่งออกมา despite potentially or deeper life
.In contrast, the use of force and violence will only bring hatred and the property of the parties out negative impact. As a result the conflict spread into violence. Or do violence to climb and hard to suppress
.Shit may not be suspended by the revenge because of this
- พระไพศาล visalo -
(Cr: parent's school).