ห้ามเขียนข้อความใดๆก็ตามด้วยหมึกสีแ

ห้ามเขียนข้อความใดๆก็ตามด้วยหมึกสีแดง ยกเว้นในการทำข้อสอบ เพราะการเขียนข้อความด้วยหมึกสีแดงในเมืองจีนนั้น หมายถึงการประท้วงหรือแสดงการคัดค้านไม่พอใจ

ห้ามโกธรหรือไม่พอใจเวลาถูกถามว่าแต่งงานหรือยัง หรือได้เงินเดือนเท่าไร (คนที่เคยไปจีนมักเจอถามบ่อยมาก) สังเกตได้ง่ายๆว่า ถ้าครอบครัวเชื้อสายจีนมาพบปะกัน ก็จะคุยกันถามซอกแซก เช่น ทำงานอะไร เกิดปีไหน มีลูกกี่คน ค้าขายอะไร ฯลฯ เป็นต้น

ห้ามใช้กระดาษเงินกระดาษทองในการตกแต่งบ้าน เพราะใช้ในงานศพเท่านั้น

ห้ามให้นาฬิกาหรือหนังสือเป็นของขวัญแก่ชาวจีน เพราะประโยคในภาษาจีนกลางที่ว่า "ให้นาฬิกา" ออกเสียงคล้ายกับประโยคที่ว่า "มาร่วมงานศพ" (死間= ช่วงเวลาตาย / 時間 = เวลา) และประโยคที่ว่า "ให้หนังสือ" ออกเสียงคล้ายกับประโยคที่ว่า "ส่งมอบความพ่ายแพ้" (书 = หนังสือ /輸 =พ่ายแพ้)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Do not write any text with red ink. Except in the test Write with red ink in the Chinese city. Means of protest or objection dissatisfied Do not angry or upset when asked whether married or not. Or how much salary (People who have been to China, I often ask very often) observed that simple. If Chinese families come together. I asked curiously like to talk about what happened last year I worked many children's trade, etc., etc. Do not use paper to decorate the house. Because the funeral only allowed to watch or a book as a gift to the people of China. Because sentences in Mandarin that "the clock" sounds like a sentence. "Attend the funeral" (死間= dead time /時間= time) and the sentence "the book" is pronounced similar to that sentence. "Delivering defeat" (书= book /輸= defeat).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Do not write any text in red ink, except on the test. Because writing text in red ink in China. Mean to protest or express opposition dissatisfied

.Don't get angry or unhappy when asked if married, or how much salary (who went to China often find asked very often) observed easily. If the family of Chinese descent meeting will discuss asked curiously, such as work what year?Trade what etc.
.
do not use paper to decorate the house. Because of the only funeral

.Don't let the clock or a book as a gift to the Chinese. Because the sentences in Mandarin Chinese, "the clock" sounds similar to the phrase "the funeral" (死 間 = range death / 時 間 = time) and the sentence. "The book"."Deliver the defeat" (Bay = book / 輸 = defeat)
.