ที่มาของสำนวนนี้มีหลายที่มามาก บ้าง

ที่มาของสำนวนนี้มีหลายที่มามาก บ้างก็ว่าเกี่ยวกับตำนานเทพปกรณัมนอร์สของชาวสแกนดิเนเวีย หมาเป็นสัตว์เลี้ยงของ Odin เทพเจ้าแห่งสายฟ้า (ใครเคยดูภาพยนตร์เรื่อง Thor ก็น่าจะคุ้นๆนะครับ) ส่วนแมวมีที่มาจากแม่มด เพราะว่าเวลาแม่มดแปลงร่างเป็นสัตว์ ก็มักจะแปลงเป็นแมว (เช่น มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล ในภาพยนตร์เรื่อง แฮร์รี่ พอตเตอร์) ซึ่งแม่มดมีความเกี่ยวข้องกับลม เวลาฝนตกหนัก ก็มีทั้งลมทั้งฝน เลยเป็นที่มาของสำนวน It's raining cats and dogs

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The origin of this case, there are several that come a lot said about the legendary people of Northern Mythology of Scandinavian god Odin's pet dog, it'll bolt (anyone ever see the movie Thor is khun haha.) Best cats are from the time of the witch witch morph into an animal, often a cat is to be converted (for example, Minerva frequently KOR hospitality in the movie Harry Potter GAL) which witch is related to the wind of time torrent it all is never as LOM rain comes It raining cats and dogs idioms.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The origin of this expression, with many more to come. Some say that the myth about Norse mythology of Scandinavia. A pet dog Odin, the god of thunder. (Anyone ever see the movie Thor was probably too familiar), the cat is derived from the witch. Because the witch transform into animals. It is often converted into a cat (as Minerva is a Madonna Gallo in the film Harry Potter), which is associated with witches wind rain delay, it is both wind and rain. It is the origin of the phrase It's raining cats and dogs.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The origin of this phrase has many sources. Some say that the mythological Norse mythology of Scandinavian dogs as pets of Odin God of thunder (who had a movie. Thor should familiar) and the cat is coming from a witch.It is often converted to a cat (such as Minerva McGonagall; in the movie, Harry Potter) as the witch is associated with the wind when it rains hard. The wind and rain, it is the source of the phrase It 's raining cats and dogs.