ในกรณีที่คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ้งไม่

ในกรณีที่คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ้งไม่ปฏิบัติการชำระหนี้ตามข้อสัญญาข้อใดข้อหนึ่งที่ระบุข้างต้น คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งเลิกสัญญาได้โดยพลัน และอาจเรียกร้องค่าเสียหายสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยตรงจากการไม่ปฏิบัติตามข้อสัญญานั้นเท่านั้น โดยไม่มีสิทธิ์เรียกร้องค่าสินไหมทดแทนสำหรับความเสียหายอย่างอื่น รวมทั้งความเสียหายที่เกิดจากพฤติการณ์พิเศษและค่าขาดกำไร

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In the event that any contracting party fails to pay the debt according to any of the contract terms specified above. The other party to the contract can terminate the contract immediately. and may claim damages only for damages arising directly from failure to comply with that contract. without the right to claim compensation for other damages Including damages resulting from special circumstances and lost profits.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

If either party fails to fulfill its debt repayment obligations in accordance with any of the above, the other party shall immediately terminate the contract. And claims can only be made for damages directly caused by non-compliance with this agreement. There is no need to make a claim for any other damages, including damages caused by special circumstances and loss of profits.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

If either party fails to perform its obligations under one of the above terms of the contract, the other party can terminate the contract at will, and only claim compensation for the losses directly caused by the failure to perform the contract, and has no right to claim compensation for any other losses, including losses and profit losses caused by special circumstances.